-
1 sula
-
2 Süla
(d') La colonne. -
3 sula
adjsimplefondulibrepurdégéléen fusionsans neige -
4 красноногая олуша
adjornit. fou à pieds rouges (Sula sula) -
5 ivre
adj., soûl, saoul, pris de vin, enivré: SU / SÛ (Albanais.001b, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / chu / chû (001a, Balme-Si.020) / cheû (Albertville.021) / sou (Aix, Arvillard.228, Chambéry, St-Alban-Hu., Viviers-Lac), -LA, -E || sòy, soulo, -ê (St-Martin-Porte.203) ; chiko (002,003,004) / tyouko (001b, Arvillard.228) / tch(y)ouko (001a), -a, -e, R. => Chique ; kwé, -ta < cuit> (001,021, Cordon) / kwétshe (Morzine.081), -e ; (fin) nyako, -a, -e < trop cuit> (001,021) ; ryon, -da, -e < rond> (001) ; plyin, -na, -e < plein> (001) ; borâ < bourré> pp. (001) / bourâ (Villards- Thônes), -â, -é ; beurâ, -â, -é < beurré> (001) ; pafo, -a, -e (001), R. => Eau-de-vie ; pètâ, -â, -é < peté> pp. (001) ; nai, -ra, -e < noir> (001) ; pyon inv. (021,228), pyôn mpl. (203) ; ponpèta < pompette> (001) ; brindzingo, -a, -e (003,004) ; su // plyin // ryon ivre m'on bodin <soûl // plein // rond ivre comme un boudin> (001) ; su man la têra < soûl comme la terre> (002) ; fyolo, -a, -e (Épagny), R.3. - E.: Drap, Fou, Rassasié.A2) ivre en ayant le vin gai et qui rit toujours: fyoulo, -a, -e (021), R.3. - E.: Distrait.B1) v., être ivre, avoir bu un coup de trop: avai ivre sa kwéta < avoir ivre sa cuite> (001,003,004) // sa chika < sa chique> (002,003,004) // son kontyo < son compte> (001) // sa tyola < sa tuile> (001,003) // sa ninâ (003, Genève.022), étre dyin lé byole < être dans les bouleaux> (003) ; avai on kou ivre dzhan / dyê ivre l'nâ (081 / 001) ; ramenâ na maala starzyà de travé < ramener une malle chargée de travers> (Giettaz), avai shardyà d'travé < avoir chargé de travers> (001) ; avai son vyazho < avoir son chargement> (St-Pierre-Alb.) ; étre ivre graton // kwé (Épagny.294) ; avai l'tozon (294). - E.: Toqué.B2) être ivre mort, être complètement ivre: étre fin ivre su / chu // nyako < fin soûl> (001), avai na ivre bona / bouna ivre chika < avoir une bonne chique> (003,004 / 002), avai na bona ivre tyola < avoir une bonne ivre tuile (reçue sur la tête)> (001,003) // maala < malle> (020) // ninâ (003,022).B3) enivrer, soûler, saouler: soulâ vt. (001,002, COD.), sulâ (001,003,004, PPA.), nyakâ (001). - E.: Lasser.B4) s'enivrer, se soûler / se saouler, se biturer / se bitturer, se cuiter, s'ivrogner: se soûlâ vp. (002,005), se sûlâ (001,003,004), se cheûlâ (021) ; se tyoukâ (228) ; prêdre on-na ivre kwéta // tyola <prendre une ivre cuite // tuile> vi. (001,021 // 001), se chikâ vp. (002).B5) désenivrer: défyolâ vt. (Épagny), R.3. -
6 soûler
vt., saouler, rassasier // gorger // emplir / remplir soûler de nourriture, faire manger ou paître soûler son content // à satiété ; gorger de boisson, enivrer ; importuner, lasser, ennuyer (par un bavardage qui n'en finit pas): soulâ (Aix, Chambéry.025, Cordon, Montagny-Bozel, Rumilly.005, St-Jean-Arvey, Saxel.002), sulâ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Thônes.004), shoûlâ (001a), choulâ (Combe-Si.). - E.: Ivre.A1) soûler, enivrer, pinter, (avec de l'alcool): fére prêdre on-na kwéta à < faire prendre une cuite à> vti. (001) ; pintâ vt. arg. (Albanais) ; tyoukâ (Arvillard) ; fyolâ (Épagny), R. Fiole.A2) se soûler, s'enivrer ; se rassasier (ep. des personnes et des animaux): se soulâ vp. (002,005,025), s(è) sulâ (001,003,004).A3) se soûler, s'enivrer, (avec de l'alcool): prêdre on-na kwéta < prendre une cuite> vi. (001). - E.: Émécher. -
7 бурая олуша
adjornit. fou brun (Sula leucogaster) -
8 голуболицая олуша
adjornit. fou masqué (Sula dactylatra) -
9 голубоногая олуша
adjornit. fou à pieds bleus (Sula nebouxii) -
10 олуша Абботта
nornit. fou d'Abbott (Sula abbotti) -
11 олуша голубоногая
nornit. fou à pieds bleus (Sula nebouxii) -
12 перуанская олуша
adjornit. fou varié (Sula variegata) -
13 северная олуша
adjornit. fou de Bassan (Sula bassana) -
14 шиферный сорокопутовый личинкоед
Dictionnaire russe-français universel > шиферный сорокопутовый личинкоед
-
15 ennuyer
vt., contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner: anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ < bassiner> (Albanais.001, Annecy.003, Genève, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; ê- (001, Balme-Si.) / inbétâ (Aix.017, Chambéry.025) ; an- (002) / ê- (001,003) / in-noyî (003,004,028, Tignes), in-noyé (017,025), pp. in-noyà (Notre-Dame-Be.) ; kassâ ennuyer l'bonè /// lô pî <casser ennuyer le bonnet /// les pieds> (001) ; dérinzhî, êkôkâ, êkikinâ, êpèstâ < empester>, gonflyâ / konflyâ < gonfler>, sûlâ < soûler> (001) ; barbâ (028, Arvillard.228) ; ratassî (001.PPA.) ; ê- (001) / inkôkâ (017).A1) ennuyer, navrer, consterner: an- (002) / ê-noyî vt. (001).A2) ennuyer, contrarier, embarrasser, irriter: inbyarâ (228), R. => Embarras.A3) s'ennuyer, se morfondre, s'embêter, s'enquiquiner, ne pas savoir ennuyer que faire // s'occuper // se distraire: s'an- (002) / s'ê- (001) / s'in-noyî vp. (003,004), s'in-noyé (025) ; s'êbétâ (001) ; s'êkikinâ (001) ; se barbâ (028,228). - E.: Cuir.Fra. Il s'ennuie: l'tin lo dure < le temps lui dure> = é truve l'tin lon < il trouve le temps long> (001).Fra. Elle s'ennuie de sa mère // sa mère lui manque beaucoup: l'tin la dure d'sa mâre <le temps lui dure de sa mère = elle trouve le temps long sans sa mère> (001).Fra. Ils distrayaient leur ennui: u tronpâvan le tin ke loz i derâve < ils trompaient le temps qui leur durait (qui leur paraissait long)> (228).Fra. Sinon je n'aurais pas fini de m'ennuyer (de trouver le temps long): âtramê y ar pâ fweurni dè mè drâ le tê (026.SHB.180).A4) avoir ennuyer la nostalgie // le mal du pays, être ennuyer nostalgique // pris de nostalgie // triste (loin des siens, de son pays) ; regretter l'absence de qq., s'ennuyer de qq.: s'ankrêtre anc. vp. (002) ; s'an-noyî (002), s'ê-noyî (001).A5) s'ennuyer en attendant, languir: langatâ vi. (002). - E.: Langue.B1) expr., s'ennuyer // se morfondre ennuyer profondément: s'ê-noyî à sêê sou d'l'eura < s'ennuyer à cent sous de l'heure> (001). -
16 importuner
vt., fatiguer, incommoder, ennuyer, déranger, contrarier, embêter, enquiquiner, tarabuster, casser les pieds ; harceler, irriter, exciter, faire mettre en colère, tracasser ; taquiner, estagasser (fl.): èstagassî (Albanais.001) ; tarabustâ (001) ; êkikinâ (001) ; kassâ importuner lô pî // l'bonè // l'nènè // la nènèta // l'ku <casser importuner les pieds // le bonnet // le nènet // la nènette // le derrière> (001) ; dérinzhé (Arvillard.228) / -î (001) ; êmardâ < emmerder> (grossier) (001) ; zhafrenyî, anpètolâ < empétoler> (Saxel.002) ; inbyournâ (Annecy), R. => Embarras ; êkuklyâ (001, Combe-Si.), R. => Battre (les épis) ; aguenyé (228) fére jaspinâ (001), fâre zhafrenyî (002). - E.: Énerver, Importun, Rabâcher, Radoter.A1) ennuyer (avec des discours sur la politique, la religion ou autres): êpèstâ < empester>, C. al importuner êpéste / êpêste < il ennuie> (001 / Combe-Si.18) ; sûlâ < soûler>, bassinâ, konflyâ < gonfler> (001).Fra. Tu m'ennuies avec ta politique: t'm'êpêste / t'm'êpéste importuner awé ta politika (001 / 018).A2) tracasser, déranger, agacer (avec les mains), taquiner ; remuer, faire bouger ; (SON.) frotter, gratter: ratassî vt. (001), ratnâ (Samoëns), R. / fp. MHJ. ratasser < fureter> => Souris (rata). -
17 rassasier
vt. loshî (Chamonix.044) ; sûlâ (Albanais) ; rassazyî (Villards-Thônes). - E.: Assouvir.A1) se rassasier, manger son soûl: se loshî (044) ; bdyî son su (001). -
18 سلحفاة
سُلْْحَفاةٌ[sulaħ'faː]n fحَيَوانٌ زاحِفٌ بَرْمائِيٌّ f tortue◊سُلْْْحَفاةُ البَحْرِ — tortue marine
-
19 salu
n. m. a salu couche de neige épaisse et dure; pl. i sula
См. также в других словарях:
Sula — may refer to:* Sula (genus) a genus of seabirds, the boobies. * Sula (novel), a 1973 novel by Toni Morrison. * Sula (boat) or Sula II , a boat that runs trips to the island bird sanctuaries off North Berwick, Scotland. * Sula, Norway, an island… … Wikipedia
sula — sulà sf. ppr. sing. (4) K, Jn, DŽ, (2) LKT105 (Lkv) 1. Q93, SD147,231, R, MŽ398, Sut, I, N, M, L, Š, LL132, Rtr, NdŽ, Vyž, Pln, Ms, Krkl, Šd, Šmn, Pl, Šlčn, Alv, Pns, Aps, Alvt pavasarį iš medžių (ppr. beržų ir klevų) leidžiamos sultys:… … Dictionary of the Lithuanian Language
Sula — bezeichnet: die Sula (Dnepr), einen Nebenfluss des Dnepr in der Ukraine die Sula (Kasanka), einen Nebenfluss der Kasanka in Russland die Sula (Mesen), einen Nebenfluss des Mesen in Russland die Sula (Petschora), einen Nebenfluss der Petschora in… … Deutsch Wikipedia
sulă — SÚLĂ, sule, s.f. 1. Unealtă (folosită de cizmari şi de cojocari) formată dintr un ac lung şi gros de oţel, drept sau curb, fixat într un mâner, cu care se găureşte pielea, talpa etc. spre a putea petrece acul sau aţa prin ele. 2. (reg.) Peşte mic … Dicționar Român
Šula — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Шула Pays Montenegro !Monténégro … Wikipédia en Français
Šuľa — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
sula — • sula, avoin, jäätön, jäätymätön, nestemäinen, sulanut • silkka, paljas, pelkkä, puhdas, sekoittumaton, selvä, sula • pelkkä, paljas, puhdas, sekoittumaton, selvä, silkka, sula • puhdas, desinfioitu, hygieeninen, hyveellinen, häveliäs,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Sula — (Cantb.; Atherina presbyter) f. Cierto *pez ateriniforme de bahía, pequeño, plateado. * * * sula. f. Cantb. Pescado de bahía, pequeño, de color plateado. * * * ► Archipiélago de Indonesia, en el mar de las Molucas, al E de Célebes; 4 850 km2 y… … Enciclopedia Universal
Sula — Su la, n. [NL., fr. Icel. s?la the gannet. See {Solan goose}.] (Zo[ o]l.) A genus of sea birds including the booby and the common gannet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Šuľa — is a village and municipality in the Veľký Krtíš District of the Banská Bystrica Region of southern Slovakia. External links*http://www.statistics.sk/mosmis/eng/run.html … Wikipedia
Sūla — Sūla, 1) Fluß im Europäischen Rußland, entspringt in der Slobodsk Ukraine, geht durch das Gouvernement Pultawa, nimmt den Udai auf u. fällt in den Dniepr; 2) Stadt im russischen Kreise u. Gouvernement Minsk; Handel mit Mastvieh, Korn, Spiritus,… … Pierer's Universal-Lexikon