-
101 контрастировать с исследованиями предполагающими
контрастировать с исследованиями предполагающими — contrasts with studies suggesting (that)....Русско-английский словарь биологических терминов > контрастировать с исследованиями предполагающими
-
102 через 24 ч после начала
через 24 ч после начала — (Inhibition of MLR was maximal whether the regulatory cells were added at initiation of culture or) 24 hr postinitiati- on, (suggesting...)Русско-английский словарь биологических терминов > через 24 ч после начала
-
103 не единственный, кто
•We were not alone in suggesting that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не единственный, кто
-
104 что указывает на то, что
•Test animals injected with bee venom can withstand otherwise lethal doses of radiation, suggesting that the venom might prove useful as a radioprotective drug.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что указывает на то, что
-
105 Им удалось найти подтверждение того, что
General subject: they have found evidence suggesting thatУниверсальный русско-английский словарь > Им удалось найти подтверждение того, что
-
106 Приведу такой пример: ...
General subject: Let me throw this out -... (suggesting a possible course of action)Универсальный русско-английский словарь > Приведу такой пример: ...
-
107 губрис
Religion: hubris (In classical Greek ethical and religious thought, overweening presumption suggesting impious disregard of the limits governing human action in an orderly universe) -
108 небесный
1) General subject: Uranian, celestial, divine, empyrean, heavenlike, heavenly, of heaven, skyey, spheric, spheric (о знаках и т.п.; в астрологии), spherical, spherical (о знаках и т.п.; в астрологии), superlunary, superterranean, superterrestrial3) Religion: Elysian, above, airy, celeste, celestial (1. Of, relating to, or suggesting heaven or divinity; 2. A heavenly or mythical being), divine (= heavenly, godlike), empyrean (Of or relating to the empyrean, celestial), holy4) Textile: sky5) Makarov: heaven -
109 по признакам нарушения
Универсальный русско-английский словарь > по признакам нарушения
-
110 признающий божественность власти жрецов
Religion: sacerdotal ( Of, relating to, or suggesting sacerdotalism)Универсальный русско-английский словарь > признающий божественность власти жрецов
-
111 тысячелетний
1) General subject: millenarian, millenary, millennial2) Religion: millenarian (Of or relating to 1000 years), millenary ( Suggesting a millennium), millennial (Of or relating to a millennium)3) Makarov: millenaria -
112 что указывает на то, что
Mathematics: suggesting thatУниверсальный русско-английский словарь > что указывает на то, что
-
113 я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач
Mathematics: I thank my professor for suggesting several problemsУниверсальный русско-английский словарь > я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач
-
114 Б-253
как ни в ЧЁМ не бывало делать что, вести себя и т. п. coll AdvP Invar adv or sent adv fixed WO(to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction)as if (though) nothing (had) happened (were happening)as if (though) nothing were wrong (in limited contexts) as if one had never seenheard etc)as if just as one used to do.Заветная была у него (Джульбарса) мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придрав- шись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришбл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чем не бывало... (Владимов 1). His (Djulbars's) cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw...When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a)....Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали все наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чбм не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).(Митенька) не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2)....Hе (Mitenka) would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию «Литературной газеты»... Два заместителя (редактора Чаковского)... ошарашенные моим приходом, встречают меня настороженно-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Literaturnaya Gazeta with a typewritten letter...His (the editor Chakovsky's) two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a). -
115 Д-446
ЧЕМ ДЫШИТ coll VP subj: human pres only fixed WOwhat interests, plans etc motivate ones actions and behavior:...чем X дышит -...what X lives by...what makes X tick (in limited contexts)...what X lives for....Он для того, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). Не had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).«Да вот товарищ Борщёв, - сказал он (Молоков) с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщёв был тоже парень не промах. «Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he (Molokov) said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a).Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл — тоже известно. Первым начинал и не последний кончил» (Максимов 3). "How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop" (3a). -
116 Е-28
(НУ) ВОТ ЕЩЁ! coll, impol Interj these forms only fixed WO(used as a response in a dialogue when one resents a question put to him, pointedly refuses to do what is asked of him, or strongly disagrees with the interlocutor's statement) what you are saying, suggesting, asking is preposterouswhat do you mean!the (like) hell I was (did, am etc) what (on earth) are you talking about! you've got to be kidding! you must be out of your mind! don't be ridiculous! (in limited contexts) what (whatever) next! of course not! that's a good one! what kind of (a) question is that!(Подколёсин:) Послушай, Илья Фомич, знаешь ли что? Поезжай-ка ты сам. (Кочкарёв:) Ну, вот ешё: с ума сошёл разве? (Гоголь 1). (Р:) Listen, Ilya FomichI tell you what! You go by yourself. (K.:) Whatever next! Have you taken leave of your senses? (1a).«Переоденешься в сухое и ляжешь в постель», - сказал Виктор. «Вот еще!» - сказала Ирма (Стругацкие 1). "You'll change into something dry and get into bed," said Victor. "That's a good one!" said Irma (1a).А не знаешь, уехал он с Анфисой Петровной?» - «Вот ещё!» (Абрамов 1). "D'you know if he left again with Anfisa Petrovna?" "What kind of question is that?" (1a). ж -
117 Л-114
В ЛОБ PrepP Invar adv1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.: (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)(attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind(in limited contexts) (sail) upwind (sail) in the teeth of the wind (of waves) beating head-on.3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward mannerpoint-blankdirectly straight out (come) right out (and say (ask etc) sth.).О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a). -
118 П-572
(малый, парень и т. п.) НЕ ПРОМАХ coll NP Invar nonagreeing postmodif or, less often, subj-compl with быть» (subj: human) a bright, clever person who lets no opportunity slip by, who knows how to look after his interestsX малый не промах - X is no (nobodyЪ) foolX is pretty smart X is a smart cookie X knows what's what X knows his way around; X is a sharp man (woman etc) you can't fool (put anything over on) X."...Чего ты боишься?» - «Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то того и гляди попадешься ему в лапы. Он малый не промах, никому не спустит...» (Пушкин 1). "What are you afraid of9" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches. He's nobody's fool, he doesn't let people off lightly.." (1a).«Папенька-то ваш меня спрашивал: „Как это, говорит, еще не вставал?" Я, знаете, не промах: голова изволит болеть, с утра-с жаловались...» (Герцен 1). "Your papa was asking me, 'How is it,' says he, 'he is not up yet?' I was pretty smart I said, 'His honour's head aches, he complained of it from early morning...'" (1a).«Ты сама баба не промах, - сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, - сама и орудуй...» (Достоевский 1). "You're a sharp woman," he said to her, giving her about eight thousand roubles, "you'll make out for yourself..." (1a).Да вот товарищ Борщев, - сказал он с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщев был тоже парень не промах. «Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a) -
119 С-207
ЛЕГКО СКАЗАТЬ coll Invar usu. indep. sent or clause fixed WO(used to object to a suggestion to do sth. difficult) suggesting it is easy, doing it is far more difficult: (that's) easier said than done(it's) easy (for you ( him etc »to say (it's) easy enough to say if only (I wish) it were that easy.(Нина:) И что случилось? (Бусыгин:) Влюбился. (Нина:) В кого? (Бусыгин:) Как тебе сказать... Она принадлежит другому. (Нина:) Отбей. У тебя должно получиться. (Бусыгин:) Легко сказать (Вампилов 4). (N.:) What happened?(В.:) I fell in love. (N.:) Who with? (B) How shall I put it9..She belongs to another. (N.:) Win her over. You shouldn't have any trouble. (B..) Easier said than done (4a)....Легко сказать - вывезти сено. А кто его будет вывозить? (Абрамов 1). It's easy to say "haul out the hay." But who will there be to haul it? (1b).Самое главное, абсолютно забудь про их погоны и чины. Обращайся с ними как с обычными учениками...» Легко сказать! А каково рвать прочные, устоявшиеся условные рефлексы! (Гинзбург 2). "The one important thing is to forget all about their epaulettes and ranks Address them as you would normal pupils..." Easy enough to say! But it's not so easy breaking firmly established conditioned reflexes! (2a). -
120 благодарность
gratitude, appreciation, acknowledgment, thanks• Автор выражает свою искреннюю благодарность (проф. Иванову)... - The author expresses his sincere appreciation to...• Автор желает выразить свою благодарность проф. Смиту за многочисленные полезные обсуждения. - The author would like to express his gratitude to Prof. Smith for many helpful discussions.• Во-первых, мы хотели бы выразить нашу благодарность... - Firstly, we wish to express our thanks to...• Мы выражаем также свою благодарность профессору Смиту, который... - Our thanks are also due to Prof. Smith, who...• Наконец, мы выражаем свою благодарность проф. Смиту за... - Finally, thanks are due to Prof. Smith for...• Также я хочу выразить свою искреннюю благодарность... - I also want to express my sincere thanks to...• Я благодарен проф. Дж. Смиту за (ценные) советы и помощь. - I am indebted to Prof. J. Smith for advice and assistance.• Я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания. - I am deeply indebted to Dr. Т. Ross both for his help and for his criticism.• Я должен выразить свою благодарность (профессору)... - I must express my thanks to...• Я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач. - I thank my professor for suggesting several problems.
См. также в других словарях:
suggesting — index advisory, demonstrative (illustrative), precatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Suggesting — Suggest Sug*gest , v. t. [imp. & p. p. {Suggested}; p. pr. & vb. n. {Suggesting}.] [L. suggestus, p. p. of suggerere to put under, furnish, suggest; sub under + gerere to carry, to bring. See {Jest}.] 1. To introduce indirectly to the thoughts;… … The Collaborative International Dictionary of English
suggesting — (Roget s IV) modif. Syn. indicating, suggestive of, implying; see saying . n. Syn. propounding, advancing, proposing, submitting, moving, offering, proffering, tendering, recalling, prompting, summoning up; recommending, jogging the memory,… … English dictionary for students
suggesting — sug·gest || sÉ™g dÊ’est /sÉ™ dÊ’est v. propose, mention; recommend as suitable; imply, hint; evoke, call to mind … English contemporary dictionary
suggesting — … Useful english dictionary
cycloid — Suggesting cyclothymia; a term applied to a person who tends to have periods of marked swings of mood, but within normal limits. [cyclo + G. eidos, resembling] * * * cy·cloid sī .klȯid n a cycloid individual cycloid adj relating to, having, or… … Medical dictionary
proposing a toast — suggesting that all present take a drink in honor of someone or something … English contemporary dictionary
reluctant to depart — suggesting that the verdict of dismissal was wrong A cricket usage, where unwillingness immediately to accept the decision of the umpire is considered unsporting: He removed... Graham Gooch, who was reluctant to depart after nicking an… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
to the contrary — suggesting or showing that the opposite is true. Unless you have specific information to the contrary, it is obvious that she is lying … New idioms dictionary
numinous — Suggesting the existence or presence of a god or greater being … Grandiloquent dictionary
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
