Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

(substituting)

  • 1 -Discussing football-

    Social1 Discussing football
    Did you see the match last night? Hai visto la partita ieri sera?
    I didn't get home in time and only caught the second half on TV. Non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV.
    They played okay in the first half. Hanno giocato bene nel primo tempo.
    They went to pieces in the second half. Sono crollati nel secondo tempo.
    They made some good chances in the first half but just couldn't score. Hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare.
    In the second half the other team got on top right from the kick-off. Nel secondo tempo l'altra squadra ha gestito la partita fin dal calcio di inizio.
    We sat back and let them come at us. Noi ci siamo rilassati e loro ci hanno attaccati.
    Once they got their first goal there was only going to be one winner. Una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore.
    I thought the manager made a mistake substituting our striker. Penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante.
    Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back. Una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa.
    Our keeper was complete rubbish. Il nostro portiere ha fatto proprio schifo.
    If the manager doesn't get his act together he'll be sacked by Christmas. Se l'allenatore non si dà da fare verrà licenziato prima di Natale.
    The second goal was all his fault. Il secondo gol è stato tutta colpa sua.
    He was out of position. Era fuori posizione.
    We need to get rid of him, he's useless. Dobbiamo sbarazzarci di lui, è inutile.
    It was an away game. Era una trasferta.
    We never do well away from home. Non ci va mai bene fuori casa.
    When's the next home game? Quando c'è la prossima partita in casa?
    I think the next home game is this Saturday. Credo che la prossima partita in casa sia sabato.
    Do you still have a season ticket? Hai ancora l'abbonamento?
    For my sins. Purtroppo.
    If the team carries on playing like that I won't be renewing my season ticket. Se la squadra continua a giocare così non rinnoverò il mio abbonamento.
    What are you up to on Saturday? Cosa fai sabato?
    Do you fancy going to the match? Ti andrebbe di andare alla partita?
    I'll have to clear it with my wife first. Devo prima sentire mia moglie.
    Where do you sit in the stadium anyway? Dove sei seduto poi allo stadio?
    I've got a good seat this year. Quest'anno ho un buon posto.
    My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line. Il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo.
    I'll ask around and see if I can get you a ticket. Chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto.
    That would be good of you. Sarebbe molto gentile da parte tua.

    English-Italian dictionary > -Discussing football-

  • 2 striker

    ['straɪkə(r)]
    1) scioperante m. e f.
    2) sport (in football) attaccante m. e f.
    * * *
    1) (a worker who strikes.) scioperante
    2) (in football, a forward player.) attaccante, punta
    * * *
    striker /ˈstraɪkə(r)/
    n.
    3 ( di campana) battaglio; batacchio
    4 ( calcio) attaccante, avanti, punta, bomber: DIALOGO → - Discussing football- I thought the manager made a mistake substituting our striker, penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante
    6 orologio a suoneria.
    * * *
    ['straɪkə(r)]
    1) scioperante m. e f.
    2) sport (in football) attaccante m. e f.

    English-Italian dictionary > striker

  • 3 substitution

    [ˌsʌbstɪ'tjuːʃn] [AE -'tuː-]
    nome sostituzione f.
    * * *
    noun (the act of substituting, or process of being substituted.) sostituzione
    * * *
    substitution /sʌbstɪˈtju:ʃn/
    n. [uc]
    1 sostituzione; uso (alternativo): the substitution of outdated selling techniques, la sostituzione di tecniche di vendita obsolete; the substitution of milk for water, l'uso (o il consumo) del latte invece dell'acqua
    2 ( sport) sostituzione; rimpiazzo; ( anche) richiamo in panchina
    3 (mat.) sostituzione
    4 (leg.) surrogazione
    ● (econ.) substitution effect, effetto di sostituzione ( di un bene).
    * * *
    [ˌsʌbstɪ'tjuːʃn] [AE -'tuː-]
    nome sostituzione f.

    English-Italian dictionary > substitution

См. также в других словарях:

  • Substituting — Substitute Sub stit ute, v. t. [imp. & p. p. {Substituted}; p. pr. & vb. n. {Substituting}.] [See {Substitute}, n.] To put in the place of another person or thing; to exchange. [1913 Webster] Some few verses are inserted or substituted in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • substituting for — index acting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • substituting group — pakaitinė grupė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. substituting group vok. Substitutionsgruppe, f rus. замещающая группа, f pranc. groupe substituant, m; groupement substituant, m …   Fizikos terminų žodynas

  • substituting — sub·sti·tute || sÊŒbstɪtuːt / tjuːt v. replace, exchange, interchange, put in the place of another; take the place of another n. replacement, person or thing that takes the place of another adj. of or pertaining to a substitute, acting as a… …   English contemporary dictionary

  • substituting — noun working as a substitute for someone who is ill or on leave of absence • Syn: ↑subbing • Derivationally related forms: ↑substitute, ↑sub (for: ↑subbing) • Hypernyms: ↑w …   Useful english dictionary

  • filling in for — substituting for, replacing, standing in for …   English contemporary dictionary

  • Extension —   Substituting a contract with a new contract for a consecutive period under terms and conditions of which only a limited number can change …   International financial encyclopaedia

  • When The Saints Go Marching In (sport) — When The Saints Go Marching In is used by a number of teams in various sports. It may be used as the team s theme song or reserved for when they score. It may be used with the standard lyrics, specialized lyrics, or no lyrics at all. Teams /… …   Wikipedia

  • Depth of field — The area within the depth of field appears sharp, while the areas in front of and beyond the depth of field appear blurry …   Wikipedia

  • Sicilian Mafia Commission — The Sicilian Mafia Commission, known as Commissione or Cupola, is a body of leading Mafia members to decide on important questions concerning the actions of, and settling disputes within the Sicilian Mafia or Cosa Nostra. It is composed of… …   Wikipedia

  • Differentiation of trigonometric functions — Trigonometry History Usage Functions Generalized Inverse functions Further reading …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»