-
1 subpoena
subpoena [səˊpi:nə]1. n пове́стка в суд2. v вызыва́ть в суд -
2 subpoena
subpoena вызывать в суд. повестка в суд -
3 subpoena
səbˈpi:nə
1. сущ. повестка с вызовом в суд to issue a subpoena ≈ отправить повестку в суд to serve a subpoena on ≈ принести повестку с вызовом в суд He received a subpoena to appear in court in two weeks. ≈ Он получил повестку, предписывающую появиться в суде через две недели.
2. гл. вызывать в суд to subpoena smb. as a witness ≈ вызывать кого-л. в качестве свидетеля to subpoena smb. to testify ≈ вызывать кого-л. для дачи свидетельских показаний Syn: summon (юридическое) повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа;
тж. writ of *) - to serve a * on smb. вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд (юридическое) вызывать в суд повесткой - to * a witness вызывать свидетеля в суд subpoena вызов в суд ~ вызывать в суд ~ повестка о явке в суд ~ повестка с вызовом в суд ~ присылать повестку о явке в суд ~ of a witness вызов свидетеля в судБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subpoena
-
4 subpoena
[səbˈpi:nə]subpoena вызов в суд subpoena вызывать в суд subpoena повестка о явке в суд subpoena повестка с вызовом в суд subpoena присылать повестку о явке в суд subpoena of a witness вызов свидетеля в суд -
5 subpoena
[səb'piːnə] 1. сущ.; юр.вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки)to serve a subpoena on smb. — вручить кому-л. повестку о явке в суд
2. гл.; юр.He received a subpoena to appear in court in two weeks. — Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели.
to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. повесткой в качестве свидетеля
to subpoena smb. to testify — вызывать кого-л. повесткой для дачи свидетельских показаний
Syn: -
6 subpoena
вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки) | вызывать в судsubpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи свидетельских показаний, приказ свидетелю о явке в суд;
subpoena for attendance of witness — повестка о явке в суд в качестве свидетеля;
-
7 subpoena
1. [sə(b)ʹpi:nə] n юр.повестка, вызов в суд ( под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena)2. [sə(b)ʹpi:nə] v юр.to serve a subpoena on smb. - вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд
вызывать в суд повесткой -
8 subpoena
-
9 subpoena
1. n юр. повестка, вызов в суд2. v юр. вызывать в суд повесткойСинонимический ряд:summons (noun) bidding; charge; citation; command; summons; ticket; writ -
10 subpoena
1. nповестка; вызов в суд (под угрозой штрафа)- serve a subpoena on smb.2. v -
11 subpoena
1. n, юр(тж writ of subpoena) пове́стка ( в суд)2. v, юрto serve a subpoena on smb — вручи́ть кому-л. пове́стку (вы́зов) в суд
вы́звать в суд в ка́честве свиде́теля ( под угрозой штрафа) -
12 subpoena
[sə(b)'piːnə]1) Общая лексика: вызвать в суд, вызов в суд, вызывать в суд, повестка, повестка с вызовом в суд2) Юридический термин: вызывать в суд повесткой, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки), вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), судебная повестка, повестка в суд (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons - повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу)), судебный запрос3) Дипломатический термин: вызывать повесткой в суд, вызов в суд (под угрозой штрафа)4) Деловая лексика: присылать повестку о явке в суд5) юр.Н.П. вызвать в качестве свидетеля, вызывать в качестве свидетеля -
13 subpoena
1. n юр. 2. v( smb) вызывать кого-л. в суд повесткой -
14 subpoena
повестка, принудительный вызов в суд для дачи показаний (под угрозой штрафа). -
15 subpoena
[səb`piːnə]вызов в суд, повестка о явке в судвызывать в судАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > subpoena
-
16 subpoena
юрПравом вызова свидетелей обладают не только судебные, но и законодательные инстанции. Право обвиняемого на вызов свидетеля защиты гарантировано Шестой поправкой к Конституции [ Sixth Amendment]. Лицо, проигнорировавшее такой вызов, может быть подвергнуто наказанию за неуважение к суду -
17 subpoena
1. nounповестка с вызовом в суд2. verbвызывать в судSyn:summon* * *1 (n) вызов в суд; повестка2 (v) вызывать в суд повесткой* * *вызов в суд, повестка о явке в суд* * *[sub·poe·na || sə'pɪːnə] n. повестка, повестка в суд v. вызывать в суд* * ** * *1. сущ.; юр. вызов в суд, повестка о явке в суд 2. гл. вызывать в суд -
18 subpoena
-
19 subpoena
[səb'piːnə]пове́стка о я́вке в суд ( вызов в суд с обязательной явкой)от лат. sub poena (centum librorum) - под угрозой штрафа (в размере ста фунтов в случае неявки)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > subpoena
-
20 SUBPOENA
(вызов в суд (лат.: наказуемый)) Распоряжение суда, приказывающее лицу в определенный день явиться в суд для дачи показаний или представить определенные документы. Сторона, настаивающая на вызове свидетеля, должна оплатить свидетелю соответствующие расходы, связанные с появлением в суде. Игнорирование вызова в суд является проявлением неуважения к суду.
См. также в других словарях:
subpoena — sub·poe·na 1 also sub·pe·na /sə pē nə/ n [Latin sub poena under penalty]: a writ commanding a designated person upon whom it has been served to appear (as in court or before a congressional committee) under a penalty (as a charge of contempt) for … Law dictionary
Subpoena — est un terme juridique du droit anglo saxon. Il s agit d un mot latin entré dans la langue juridique anglaise sous la forme supenna au XVe siècle[1]. Originalement, il s agissait de deux mots latin, sub et poena signifiant, littéralement… … Wikipédia en Français
Subpoena — Subpoena, es un término jurídico usado en el Derecho anglosajón para referirse a una orden, citación o requerimiento de comparecencia ante un órgano gubernamental, por lo general los tribunales de justicia, para la producción de un testimonio… … Wikipedia Español
subpoena — Law ► NOUN ▪ a writ ordering a person to attend a court. ► VERB (subpoenas, subpoenaed or subpoena d, subpoenaing) ▪ summon with a subpoena. ORIGIN from Latin sub poena under penalty (the first words of the writ) … English terms dictionary
subpoena — n. m. (Québec) DR Citation à comparaître devant un tribunal; acte par lequel cette citation est signifiée. Recevoir un subpoena … Encyclopédie Universelle
subpoena — [n] writ command, court order, decree, mandate, summons, warrant, written order; concept 318 subpoena [v] issue a writ cite, order to testify, serve a court order, serve notice, summon; concept 318 … New thesaurus
Subpoena — Sub*p[oe] na, v. t. [imp. & p. p. {Subp[oe]naed}; p. pr. & vb. n. {Subp[oe]naing}.] (Law) To serve with a writ of subp[oe]na; to command attendance in court by a legal writ, under a penalty in case of disobedience. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena — Sub*p[oe] na, n. [NL., fr. L. sub under + poena punishment. See {Pain}.] (Law) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty; the process by which a defendant in equity is commanded… … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena — Subpoena, (lat.), unter Androhung einer Strafe, z.B. S. p. Confessi et convicti, unter Androhung der Strafe des Eingeständnisses u. der Überführung … Pierer's Universal-Lexikon
subpoena — (n.) early 15c., sub pena, from M.L. sub poena under penalty, the first words of the writ commanding the presence of someone under penalty of failure, from L. sub under (see SUB (Cf. sub )) + poena, ablative of poena penalty (see PENAL (Cf.… … Etymology dictionary
subpoena — [sə pē′nə] n. [ME suppena < ML subpena < L sub poena, lit., under penalty: see SUB & PAIN] a written legal order directing a person to appear in court to give testimony, show specified records, etc. vt. subpoenaed, subpoenaing 1. to summon… … English World dictionary