-
81 verdrinken
1 [in het water omkomen] se noyer♦voorbeelden:verdrinken in het materiaal • être submergé de donnéesII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door drinken doen verdwijnen; in het water doen omkomen] noyer♦voorbeelden:zich verdrinken • se noyer -
82 deluge
-
83 eye
A n1 Anat œil m ; with blue/green eyes aux yeux bleus/verts ; to raise/lower one's eyes lever/baisser les yeux ; in front of ou before your (very) eyes sous vos yeux ; to the expert/untrained eye pour un œil exercé/non exercé ; there was sorrow/fear in his eyes son regard exprimait le chagrin/la crainte ; with sorrow/fear in his eyes les yeux remplis de chagrin/crainte ; I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux ; I could do it with my eyes closed je pourrais le faire les yeux fermés ; keep your eyes on the road! c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route! ; keep your eye on the ball! ne quitte pas la balle des yeux! ; to keep an eye on sth surveiller qch ; to keep an eye on sb surveiller qn ; ( suspiciously) avoir or tenir qn à l'œil ; under the watchful/critical eye of sb sous le regard vigilant/critique de qn ; to have one's eye on sb/sth ( watch) surveiller qn/qch ; ( desire) avoir envie de [dress, car, house] ; ( lust after) loucher ○ sur [food, dress, car, person] ; ( aim for) viser [job] ; with an eye to doing en vue de faire ; they have their eye on you for the director's job ils vous ont en vue pour le poste de directeur ; she had one eye on her work and the other on the clock elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge ; to keep one ou half an eye on sth/sb garder un œil sur qch/qn ; I've never clapped ○ ou laid ou set eyes on him before in my life je ne l'ai jamais vu de ma vie ; the first time I clapped ou laid ou set eyes on it, I knew… au premier coup d'œil, j'ai compris… ; all eyes were on him tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui ; to cast ou run one's eye over sth parcourir qch du regard ; to catch sb's eye attirer l'attention de qn ; to close ou shut one's eyes lit fermer les yeux ; to close ou shut one's eyes to sth fig se refuser à reconnaître qch ; to open one's eyes lit ouvrir les yeux ; to open sb's eyes to sth fig ouvrir les yeux à qn sur qch ; to do sth with one's eyes open fig faire qch en toute connaissance de cause ; to go around with one's eyes shut vivre sans rien voir ; to keep an eye out ou one's eyes open for sb/sth essayer de repérer qn/qch ; to keep one's eyes peeled ou skinned rester attentif or vigilant ; to keep one's eye peeled ou skinned for sb/sth ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qch ; London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London Londres, vu par un enfant ; as far as the eye can see à perte de vue ; I've got eyes in my head! j'ai des yeux pour voir! ; use your eyes! it's on the table in front of you! tu es aveugle? c'est sur la table devant toi! ; to take one's eye off sth/sb quitter qch/qn des yeux ; she couldn't take her eyes off him elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux ; to get one's eye in GB Sport s'habituer aux conditions de jeu ; ‘my eye ○ !’ ‘mon œil ○ !’ ; ‘eyes right/left!’ Mil ‘tête à droite/à gauche!’ ;2 ( opinion) in the eyes of the church/law/world aux yeux de l'église/de la loi/du monde ; in my father's/teacher's eyes… aux yeux de mon père/mon professeur… ; in your/his eyes… à tes/ses yeux… ;3 ( flair) to have a good eye avoir un bon coup d'œil ; to have an eye for avoir le sens de [detail, colour] ; s'y connaître en [antiques, livestock] ; to have an eye for a bargain savoir flairer une bonne affaire ;5 ( on potato) œil m ;7 Meteorol (of hurricane, tornado, storm) œil m ; the eye of the storm fig ( place of calm) l'œil de la tempête ; ( place of intense activity) le cœur de la tempête ; the eye of the wind le lit du vent.B modif [operation] de l'œil ; [muscle, tissue] de l'œil, oculaire ; [movement] des yeux, oculaire ; [ointment, lotion] pour les yeux ; eye disease maladie f des yeux ; to have eye trouble avoir des troubles oculaires.D vtr1 ( look at) regarder [person, object] ; to eye sth/sb with suspicion/caution regarder qch/qn d'un air soupçonneux/méfiant ; to eye sth with envy regarder qch avec envie ;to be all eyes être tout yeux ; to be in it up to one's eyes être compromis jusqu'au cou ; to be up to one's eyes in être submergé de [mail, complaints, work] ; to be up to one's eyes in debt être endetté jusqu'au cou ; an eye for an eye (a tooth for a tooth) œil pour œil, (dent pour dent) ; it was one in the eye for him c'était bien fait pour lui iron ; to have eyes in the back of one's head avoir des yeux derrière la tête or dans le dos ; to make eyes at sb faire les yeux doux à qn ; to give sb the glad eye faire de l'œil à qn ; to see eye to eye with sb (about sth) partager le point de vue de qn (au sujet de qch) ; what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) Prov bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité.■ eye up ○:▶ eye [sb] up, eye up [sb] lorgner ○, reluquer ○.▶ eye [sb] up and down ( suspiciously) toiser [qn] de haut en bas ; ( appreciatively) dévorer [qn] des yeux. -
84 overwhelm
overwhelm, US [transcription][-hwelm]A vtr2 fig [emotion, letters, offers, phone calls] submerger ; [feeling] envahir ; [shame, unhappiness, work] accabler ; [favours, kindness] combler ; the performance overwhelmed me la représentation m'a ébloui.B overwhelmed pp adj (with letters, offers, phone calls, kindness) submergé (with, by de) ; (with shame, unhappiness, work) accablé (with, by de) ; (by sight, experience) ébloui (by par). -
85 plunge
A n1 ( from height) plongeon m ; death plunge journ plongeon de la mort ; to take a plunge ( dive) piquer une tête ;3 gen, fig the company's plunge into debt l'endettement subit de l'entreprise ; the plunge in confidence la perte subite de confiance ; nothing could prevent the country's plunge into chaos rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos.B vtr1 ( thrust) to plunge sth into sth plonger qch dans qch ; he plunged the knife into her heart il lui a plongé le couteau dans le cœur ; she plunged her hand into the water/the bag elle a plongé sa main dans l'eau/le sac ; to be plunged into être plongé dans [crisis, danger, new experience, strike] ; être submergé de [debt] ; the house was plunged into darkness la maison a été plongée dans l'obscurité ;2 ( unblock) déboucher [qch] avec une ventouse [sink].C vi1 ( fall from height) [person, waterfall, submarine] plonger ; [bird, plane] piquer ; [road, cliff] fig plonger ; the plane plunged to the ground l'avion a piqué vers le sol ; the boy plunged over the precipice to his death l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice ; the car plunged off the road la voiture est sortie en catastrophe de la route ;3 fig ( embark on) to plunge into se lancer dans [activity, career, negotiations] ; sombrer dans [chaos, crisis, decline] ; se ruer vers [danger].to take the plunge se jeter à l'eau.■ plunge forward [person] s'élancer ; [boat] piquer de l'avant ; [horse] se ruer ; [vehicle] foncer. -
86 snow
A n■ snow in ( also snow up): to be snowed in être bloqué par la neige ; we were snowed in for three days on est resté bloqué à l'intérieur pendant trois jours à cause de la neige.■ snow under: to be snowed under lit [car, house] être couvert de neige ; fig (with work, letters) être submergé (with de). -
87 duck
duck [dʌk]1 noun∎ to take to sth like a duck to water (become good at) se mettre à qch comme si on avait fait ça toute sa vie; (develop a liking for) prendre tout de suite goût à qch, mordre à qch;∎ criticism runs off him like water off a duck's back les critiques glissent sur lui comme de l'eau sur les plumes d'un canard;∎ American familiar it's duck soup (easily done) c'est du gâteau;∎ American figurative to get one's ducks in a row se préparer□(b) (in cricket) score m nul;∎ to be out for a duck ne marquer aucun point, faire un score nul;∎ to break one's duck marquer son premier point(d) (material) coutil m∎ what do you want, ducks? (to woman) et pour vous, ma petite dame?; (to man) et pour le monsieur, qu'est-ce que ce sera?(trousers) pantalon m de coutil(a) (dodge → blow) esquiver;∎ to duck one's head (out of the way) baisser vivement la tête(b) (submerge in water) faire boire la tasse à(c) (evade → responsibility, question) se dérober à, esquiver;∎ to duck the issue s'esquiver; (in reply) user de faux-fuyants∎ duck! baisse-toi!;∎ to duck under the water plonger sous l'eau;∎ to duck behind a hedge se cacher derrière une haie∎ to duck out of a room s'esquiver d'une pièce∎ to duck out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch►► British very familiar duck's arse (hairstyle) = coiffure masculine populaire dans les années cinquante (cheveux courts plaqués vers l'arrière) -
88 flood
flood [flʌd]1 noun(a) (of water) inondation f;∎ Bible the Flood le Déluge;∎ to be in flood (river) être en crue;∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes(d) (floodlight) projecteur m∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;(c) (river → of rain) faire déborder∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)(b) (land, area) être inondé∎ to flood into the streets envahir les rues;∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment►► flood barrier digue f de retenue;flood control contrôle m des crues;flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;flood tide marée f montante;flood wall mur m de protection contre les crues;flood warning avis m de crue;flood water inondation f;∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flotsinonder;∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux -
89 heap
heap [hi:p]1 noun∎ her things were piled in a heap ses affaires étaient (mises) en tas;∎ he collapsed in a heap on the floor il s'écroula ou tomba par terre comme une masse;∎ he started at the bottom of the heap and worked his way up il a commencé au bas de l'échelle et a peu à peu grimpé les échelons;∎ British familiar old-fashioned to be struck or knocked all of a heap être soufflé, en rester comme deux ronds de flan∎ a heap or heaps of money un paquet de fric;∎ I have a heap or heaps of work to do j'ai un boulot monstre;∎ you've got heaps of time tu as largement le temps ou tout ton temps;∎ he's helped us out heaps of times il nous a rendu service mille fois ou des tas de fois;∎ they have heaps of room ils ont de la place à ne plus savoir qu'en faire(a) (collect into a pile) entasser, empiler;∎ she heaped roast beef onto his plate elle l'a généreusement servi en (tranches de) rosbif;∎ the table was heaped with food la table était couverte de victuailles;∎ the lorry was heaped with food supplies le camion regorgeait de provisions∎ to heap sth on sb couvrir qn de qch;∎ her fiancé heaped flowers on her son fiancé l'a couverte de fleurs;∎ to heap praise on or upon sb couvrir ou combler qn d'éloges ou de compliments;∎ the teacher heaped homework on the students le professeur a submergé ses élèves de devoirs(pile → books, furniture) entasser, empiler; (→ money, riches) amasser;∎ she heaped up our plates with food elle a rempli nos assiettes -
90 snow
snow [snəʊ]1 noun∎ heavy snow is forecast la météo prévoit d'abondantes chutes de neige;∎ the snows of yesteryear les neiges fpl d'antan;∎ the roads are covered with snow les routes sont enneigéesneiger;∎ it's snowing il neige∎ to snow sb into doing sth baratiner qn pour qu'il fasse qch;∎ she snowed him into giving her the money elle l'a embobiné pour qu'il lui donne l'argent;∎ the president is just snowing people into believing in his tax program le président essaie d'embobiner le monde avec son programme fiscal►► snow blindness cécité f des neiges;snow blower chasse-neige m à soufflerie;Ornithology snow bunting bruant m des neiges;Cars snow chains chaînes fpl (à neige);snow fence pare-neige m inv;Ornithology snow finch niverolle f des Alpes;Ornithology snow goose oie f des neiges;snow hole (in mountaineering) trou m de neige;∎ to give sb a snow job baratiner qn, rouler qn dans la farine;snow leopard léopard m des neiges, once f;American snow pea mange-tout m inv;snow route = artère sur laquelle il est interdit de stationner par temps de neige;snow scooter scooter m des neiges, motoski m, French Canadian motoneige m;snow tyre pneu m neige∎ to be snowed in être bloqué par la neige∎ to be snowed under with work être débordé ou complètement submergé de travail;∎ they're snowed under with applications/offers ils ont reçu une avalanche de demandes/d'offres∎ to be snowed up (house, village, family) être bloqué par la neige; (road) être complètement enneigé -
91 sunken
sunken ['sʌŋkən] -
92 إجتاح
إجتاحَ[ʔiʒ'taːħa]v1) دخلَ ودمَّرَ envahir◊اجتاحَ الجيشُ القريَةَ ودمَّرها — L'armée a envahi le village et l'a détruit.
2) اكتسحَ envahir, inonder◊اجتاحت السيولُ السهولَ — Les inondations ont submergé les champs.
-
93 غمر
غَمَرَ[ɣa'mara]v1) غَطّى inonder◊غَمَرَ المَطَرُ الحَديقَةَ — La pluie a inondé le jardin.
2) غَطَّسَ submerger◊غَمَرَ الفاكِهَةَ بالماءِ — plonger le fruit dans l'eau
♦ غَمَرَهُ بِفَضْلِهِ / بِكَرَمِهِِ Il l'a couvert d'honneur.♦ غَمَرَهُ شُعور بالسَّعادَةٌِ Il était submergé de bonheur. -
94 být zavalen prací
být zavalen pracíêtre submergé de travailêtre débordé de travailêtre excédé de travailêtre débordé -
95 dav se přes něho přelil
dav se přes něho přelilil a été submergé par la fouleTschechisch-Französisch Wörterbuch > dav se přes něho přelil
-
96 Vlny potopily loď.
Vlny potopily loď.Les flots ont submergé le navire. -
97 siq
v. ar. saq, ttsiqi être submergé
См. также в других словарях:
submerge — submérge, pers. 3 sg. submérge, vb. III (înv.) a se scufunda (în apă). Trimis de blaurb, 24.01.2007. Sursa: DAR SUBMÉRGE vb. tr. 1. a inunda, a acoperi cu apă. 2. a scufunda, a băga complet într un lichid. 3. (fig.) a invada, a năpădi, a… … Dicționar Român
Submerge — Sub*merge , v. i. To plunge into water or other fluid; to be buried or covered, as by a fluid; to be merged; hence, to be completely included. [1913 Webster] Some say swallows submerge in ponds. Gent. Mag. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
submergé — submergé, ée (sub mèr jé, jée) part. passé de submerger. Plongé sous l eau. • Les inondations du Nil durent, pendant des siècles, écarter tous les colons d une terre submergée quatre mois de l année, VOLT. Moeurs, Introd.. • Ce petit Etat des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Submerge — Sub*merge , v. t. [imp. & p. p. {Submerged}; p. pr. & vb. n. {Submerging}.] [L. submergere, submersum; sub under + mergere to plunge: cf. F. submerger. See {Merge}.] 1. To put under water; to plunge. [1913 Webster] 2. To cover or overflow with… … The Collaborative International Dictionary of English
submerge — index censor, immerse (engross), immerse (plunge into), overcome (overwhelm), overwhelm … Law dictionary
submerge — (v.) c.1600, from L. submergere to plunge under, sink, overwhelm, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + mergere to plunge, immerse (see MERGE (Cf. merge)). Intransitive use is from 1650s, made common 20c. in connection with submarines. Related:… … Etymology dictionary
submerge — *immerse, duck, *dip, souse, dunk Analogous words: *soak, saturate, drench, impregnate … New Dictionary of Synonyms
submerge — [v] dunk in liquid deluge, descend, dip, douse, drench, drown, duck, engulf, flood, go down, go under, immerse, impregnate, inundate, overflow, overwhelm, plunge, sink, sound, souse, submerse, subside, swamp, whelm; concepts 181,256 Ant. dry,… … New thesaurus
submergé — Submergé, [submerg]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
submerge — ► VERB 1) cause to be under water. 2) descend below the surface of water. 3) completely cover or obscure. DERIVATIVES submergence noun. ORIGIN Latin submergere, from mergere to dip … English terms dictionary
submerge — [səb mʉrj′] vt. submerged, submerging [L submergere < sub , under + mergere, to plunge: see MERGE] 1. to place under or cover with water or the like; plunge into water, inundate, etc. 2. to cover over; suppress; hide 3. to sink below a decent… … English World dictionary