-
1 ameuter
I.ameuter amøte]verbo2 (curiosos, vizinhos) juntaralvoroçarce licenciement a ameuté tout le personneleste despedimento amotinou todo o pessoalII.1 (curiosos, vizinhos) juntar-seamontoar-sealvoroçar-se -
2 raise
[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer10) (to give (a shout etc).) dar11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits* * *[reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar. -
3 взбунтовать
совamotinar vt, sublevar vt, insurgir vt -
4 взбунтоваться
amotinar-se, sublevar-se, insurgir-se -
5 возмущать
нсвperturbar vt, incomodar vt; ( тревожить) preocupar vt, incomodar vt; excitar vt, provocar vt; ( вывести из себя) revoltar vt, indignar vt; уст ( побудить к мятежу) sublevar vt; ( злить) irritar vt, zangar vt -
6 восстать
совinsurgir-se, revoltar-se, rebelar-se; sublevar-se -
7 смутить
сов уст( взбунтовать) amotinar vt, sublevar vt, revoltar vt; ( нарушить спокойствие) perturbar vt, embaraçar vt; (привести в смущение, замешательство) desconcertar vt, transtornar vt, desnortear vt -
8 mutiner
-
9 arise
past tense - arose; verb1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) surgir2) (to get up or stand up.) levantar-se* * *a.rise[ər'aiz] vi (ps arose pp arisen) 1 levantar(-se), erguer(-se). the morning mist arises from the meadows / a névoa matinal levanta-se dos prados. 2 subir, elevar(-se). 3 surgir, aparecer. 4 nascer, originar(-se), começar. 5 ressuscitar. 6 provir, proceder, resultar ( from de). 7 rebelar(-se), sublevar(-se). they arose against their oppressors / eles se rebelaram contra seus opressores. 8 opor(-se) ( against contra). -
10 rebel
1. ['rebl] noun1) (a person who opposes or fights against people in authority, eg a government: The rebels killed many soldiers; ( also adjective) rebel troops.) rebelde2) (a person who does not accept the rules of normal behaviour etc: My son is a bit of a rebel.) rebelde2. [rə'bel] verb(to fight (against people in authority): The people rebelled against the dictator; Teenagers often rebel against their parents' way of life.) rebelar-se- rebellious
- rebelliously
- rebelliousness* * *reb.el[r'ebəl] n rebelde, insurreto, revoltoso. • adj rebelde, insurreto, revoltoso. • [rib'el] vi rebelar(-se), revoltar(-se), sublevar(-se). -
11 revolt
[rə'vəult] 1. verb1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltar-se2) (to disgust: His habits revolt me.) enojar2. noun1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) revolta2) (a rebellion.) revolta•- revolted- revolting* * *re.volt[riv'oult] n revolta, levante, rebelião, insurreição, motim, sedição, sublevação. • vt+vi 1 revoltar(-se), levantar(-se), rebelar(-se), amotinar(-se), sublevar(-se). 2 revolucionar. 3 causar ou sentir aversão ou repugnância, indignar, irritar. -
12 to raise the country
to raise the countrysublevar o país. -
13 upheave
up.heave[∧ph'i:v] vt+vi soerguer, elevar(-se), levantar(-se), sublevar(-se). -
14 revolt
revoltar, sublevarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > revolt
-
15 take up arms
( often with against) (to begin fighting: The peasants took up arms against the dictator.) pegar armas, sublevar-se
См. также в других словарях:
sublevar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [otra persona] se niegue a obedecer a una autoridad, resistiéndose por la fuerza: El coronel ha conseguido sublevar su guarnición. Sinónimo: alzar, levantar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sublevar — (Del lat. sublevāre). 1. tr. Alzar en sedición o motín. Sublevar a los soldados, al pueblo. U. t. c. prnl.) 2. Excitar indignación, promover sentimiento de protesta … Diccionario de la lengua española
sublevar — v. tr. 1. Amotinar; revoltar. 2. Levantar … Dicionário da Língua Portuguesa
sublevar — (Del lat. sublevare, levantar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incitar a la gente a rebelarse contra la autoridad: ■ el ejército se sublevó. SINÓNIMO amotinar ► verbo transitivo 2 Causar indignación o ira: ■ me subleva su avaricia. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
sublevar — {{#}}{{LM S36546}}{{〓}} {{ConjS36546}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37456}} {{[}}sublevar{{]}} ‹su·ble·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Alzar en motín o provocar un estado de revolución: • La insostenible situación de desorden y engaño sublevó al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sublevar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una persona o un grupo de personas se rebele y luche en contra de alguna autoridad, por lo general gubernamental: sublevar al pueblo 2 prnl Ponerse abiertamente en contra de una autoridad, negarse a… … Español en México
sublevar — (v) (Intermedio) incitar a alguien a un motín Ejemplos: El líder del sindicato todo el tiempo subleva a los trabajadores para que declaren la huelga. La pobreza sublevó al pueblo contra los reyes. Sinónimos: levantar, enfrentar, alzar, planear,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sublevar(se) — Sinónimos: ■ alzar, levantar, rebelar, amotinar, insubordinar, incitar, alborotar, conspirar, indisciplinar, planear, soliviantar, insolentar, trastornar, desobedecer, desafiar, independizar, enfrentar Antónimos: ■ someter Sinónimos: ■ indignarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
sublevar — transitivo y pronominal 1) amotinar, insurreccionar, levantar, alzar, trastornar, rebelarse, desobedecer*. ≠ someter, obedecer. 2) enojar, soliviantar, airar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sublevar — Alzar en motín o sedición … Diccionario Castellano
sublevación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de sublevar o sublevarse. SINÓNIMO alzamiento levantamiento * * * sublevación f. Acción de sublevar[se]. * * * sublevación. (Del lat. sublevatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de sublevar. * * * ► femenin … Enciclopedia Universal