-
41 amazement amaze·ment n
[ə'meɪzmənt]stupore m, meravigliato my amazement... — con mia gran sorpresa...
-
42 astonishment aston·ish·ment n
[ə'stɒnɪʃmənt]stupore m, meravigliato my astonishment — con mia gran meraviglia, con mio grande stupore
-
43 bemused be·mused adj
[bɪ'mjuːzd]perplesso (-a), stupito (-a) -
44 wondering won·der·ing adj
['wʌnd(ə)rɪŋ]stupito (-a), stupefatto (-a) -
45 estensione
estensione s.f. 1. ( ampiezza di superficie) extension, expansion ( anche fig): estensione territoriale expansion territoriale; l'estensione della propria potenza l'extension de sa puissance. 2. (dimensione, diffusione) étendue ( anche fig): l'estensione dell'impero romano l'étendue de l'empire romain; sarai stupito dell'estensione della sua cultura tu seras surpris de l'étendue de ses connaissances; l'estensione di un fenomeno l'étendue d'un phénomène. 3. (rif. a vocaboli, concetti) extension: per estensione par extension; in tutta l'estensione del termine dans tous les sens du terme. 4. (rif. a leggi e sim.) extension: l'estensione di un diritto ai lavoratori stranieri l'extension d'un droit aux travailleurs étrangers. 5. (di molla, metallo) extension. 6. ( Mus) extension, étendue, ampleur: estensione di una voce étendue d'une voix. 7. ( Ginn) extension, étirement m.: estensione degli arti extensions, étirements. 8. ( Inform) extension: gestore delle estensioni gestionnaire d'extensions. -
46 rimanere
rimanere v.intr. (pres.ind. rimàngo, rimàni; p.rem. rimàsi; fut. rimarrò; p.p. rimàsto; aus. essere) 1. ( restare) rester: rimanere a letto rester au lit; non andartene, rimani qua ne t'en va pas, reste ici; rimanere a cena rester dîner. 2. ( fermarsi) rester, s'arrêter: riprendiamo la lettura da dove siamo rimasti l'ultima volta reprenons la lecture où nous étions restés la dernière fois, reprenons la lecture où nous nous étions arrêtés la dernière fois; dove ero rimasto? où en étais-je? 3. ( avanzare) rester, avoir (costr.pers.): mi rimangono solo due euro il ne me reste que deux euros, je n'ai que deux euros; è il solo amico che mi rimane c'est le seul ami qu'il me reste. 4. (esserci da percorrere, da passare) y avoir (costr.impers.; aus. avoir), rester (costr.impers.): quanta strada rimane fino in città? quelle distance y a-t-il encore jusqu'à la ville?; rimangono pochi giorni a Pasqua il ne reste que quelques jours avant Pâques, c'est bientôt Pâques. 5. ( essere situato) être (aus. avoir), se trouver: il mio ufficio rimane al centro della città mon bureau se trouve au centre de la ville. 6. (rif. ad azioni ancora da compiere) rester (costr.impers.): non ci rimane che accettare il ne nous reste plus qu'à accepter. 7. (permanere, durare) continuer (aus. avoir): lo stato di allarme rimane l'état d'urgence continue. 8. (permanere, continuare) rester, être (aus. avoir): questo cinema rimarrà chiuso nel periodo estivo ce cinéma restera fermé pendant l'été; siamo rimasti amici nous sommes restés amis. 9. ( essere) être: sono rimasto molto sorpreso dalle sue parole je suis très surpris par ce qu'il a dit; rimanere ucciso être tué. 10. ( diventare) devenir, être (aus. avoir): rimanere orfano devenir orphelin; rimanere paralizzato rester paralysé; rimanere ferito être blessé. 11. ( continuare a vivere) rester: lo scrittore è morto ma rimangono le sue opere l'écrivain est mort mais ses œuvres restent. 12. ( andare in eredità) aller: la casa rimarrà al figlio la maison ira à son fils. 13. ( mettersi d'accordo) décider ( che de, que; aus. avoir): siamo rimasti che ci saremmo visti la settimana seguente nous avons décidé de nous voir la semaine d'après; come siete rimasti? qu'avez-vous décidé? 14. (restare meravigliato, stupito) rester bouche bée: a quella vista tutti rimasero à cette vue tout le monde est resté bouche bée. -
47 sorpreso
sorpreso agg. 1. surpris, pris: essere sorpreso a rubare être surpris en train de voler. 2. (stupito, meravigliato) surpris, étonné, stupéfait: restare sorpreso di qcs. être surpris de qqch., être surpris par qqch. -
48 confessare
[konfes'sare]1. vt(gen) to confess, admit, Rel to confessti confesso che... — I must confess that...
2. vr (confessarsi)1) Rel2) -
49 grandezza
f.1.1) (mole) размеры (pl.), величина, масштаб (m.)stelle di prima grandezza — a) звёзды первой величины; b) (fig.)
è una stella di prima grandezza nel mondo della fisica teorica — он звезда первой величины в области теоретической физики
grandezza d'animo — великодушие (n.), благородство (n.)
2.•◆
mania di grandezza — мания величия -
50 sorpreso
agg. (meravigliato)удивлённый; (stupito) поражённый; (sbalordito) ошарашенныйla tua aria sorpresa mi dice che non mi aspettavi — судя по твоему удивлённому виду, ты меня не ждал
-
51 дивиться
[divít'sja] v.i. impf. (дивлюсь, дивишься; pf. подивиться; на + acc.; + dat.)meravigliarsi, stupirsi, rimanere meravigliato (stupito); ammirare"Дивлюсь твоему терпению" (А. Пушкин) — "Ammiro la tua pazienza" (A. Puškin)
-
52 ошалело
-
53 ошеломлённый
[ošelomljónnyj] agg. (ошеломлён, ошеломлена, ошеломлено, ошеломлены)stupito, sbalordito, sconvolto"Выражение лица у него было глупое, ошеломлённое" (А. Чехов) — "Aveva una faccia ebete, stupita" (A. Čechov)
-
54 поражать
[poražát'] v.t. impf. (pf. поразить - поражу, поразишь)1) colpire2) (fig.) sbalordire, stupire, far colpo su qd3) поражаться rimanere stupito (sbalordito) -
55 разыгрывать
[razýgryvat'] v.t. impf. (pf. разыграть - разыграю, разыграешь)1.1) recitare, rappresentare2) sorteggiare3)разыгрывать из себя — atteggiarsi, spacciarsi per
мы его разыграли: притворились, что спим — l'abbiamo preso in giro fingendo di dormire
2.◆ -
56 столько
[stól'ko]1) avv. talmente, tanto2) pron. tantoон был не столько огорчён, сколько удивлён — più che amareggiato, era stupito
3) agg. (+ gen. pl.): -
57 удивлённый
[udivljónnyj] agg. (удивлён, удивлена, удивлено, удивлены)meravigliato, sorpreso, stupito, stupefatto -
58 уставлять
[ustavlját'] v.t. impf. (pf. уставить - уставлю, уставишь + strum.)1) riempire di2) уставляться pf.a) trovare posto, entrarci, stareb) на + acc. fissare -
59 häpen
häpen (adj.)stupito; sorpreso; attonito -
60 -Q54
ни за грош, даром, бесплатно:Martino, che sino allora era stato in prova recitando senza beccare un quattrino, fu molto stupito quel giorno di ricevere una scrittura che doveva incatenarlo alla Compagnia per parecchi anni nella qualità di secondo brillante. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Мартино, который в период испытания выступал на сцене, не получая ни гроша, был немало удивлен, удостоившись в этот день ангажемента на несколько лет в качестве второго комика.
См. также в других словарях:
stupito — agg. [part. pass. di stupire ]. [pieno di stupore, anche con le prep. da, di : sono francamente s. da te, dal tuo modo di fare ; se ne stava lì tutto s. ] ▶◀ meravigliato (di), sorpreso (da), (non com.) stecchito, stupefatto, [spec. assol.] (non… … Enciclopedia Italiana
stupito — stu·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stupire, stupirsi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato, sorpreso. 2. agg. CO preso da stupore: rimase molto stupito di vedermi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato,… … Dizionario italiano
stupito — part. pass. di stupire; anche agg. meravigliato, attonito, stupefatto, sorpreso, strabiliato, interdetto, incantato, abbagliato, estasiato, esterrefatto, sbalordito, sbigottito, trasecolato, di stucco CONTR. impassibile, freddo, indifferente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meravigliato — me·ra·vi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → meravigliare, meravigliarsi 2a. agg. CO di qcn., pieno di meraviglia, stupito: sembrare, mostrarsi meravigliato Sinonimi: attonito, sbalordito, sbigottito, sorpreso, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
attonito — at·tò·ni·to agg. CO 1a. fortemente impressionato, sbalordito da un evento inatteso o insolito: restare attonito per lo spavento, per lo stupore Sinonimi: allibito, esterrefatto, meravigliato, sbalordito, sbigottito, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
perplesso — per·plès·so agg. 1. CO dubbioso, irresoluto di fronte a una scelta o a una decisione da prendere: sono perplesso circa l opportunità di agire | sorpreso, stupito da qcs. che giunge inaspettato o che non convince del tutto: le tue affermazioni mi… … Dizionario italiano
sorpreso — sor·pré·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sorprendere, sorprendersi 2. agg. CO di qcn., stupito per un fatto insolito, strano o imprevisto; meravigliato, perplesso, interdetto: essere, rimanere sorpreso | di atteggiamento o comportamento, che… … Dizionario italiano
Vittorio Jano — (né le 22 avril 1891 à San Giorgio Canavese, dans la province de Turin, au Piémont et mort le 13 mars 1965) était un ingénieur italien, spécialisé en mécanique, qui travailla pour les plus grandes marques de l industrie… … Wikipédia en Français
allibito — al·li·bì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → allibire 2. agg. CO stupito, sbigottito: sguardo allibito, espressione allibito; alla notizia restò allibito Sinonimi: attonito, esterrefatto, gelato, sbigottito, sconcertato … Dizionario italiano
ammirato — am·mi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ammirare, ammirarsi 2. agg. CO che manifesta ammirazione, pieno di ammirazione: sguardo ammirato Sinonimi: estasiato, estatico, meravigliato, stupefatto, stupito … Dizionario italiano
esterrefatto — e·ster·re·fàt·to agg. 1. CO stupito, sbalordito: sguardo esterrefatto, la notizia lo lasciò esterrefatto Sinonimi: allibito, attonito, gelato, sbalordito, sbigottito, sorpreso, stupefatto. 2. LE atterrito, terrorizzato: l esterrefatta subito… … Dizionario italiano