Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

(stuk)springen

Толкование Перевод

1 springen

springen

1 springen ⇒ aan-, af-, op-, overspringen

2 (stuk)springen ⇒ barsten

3 (overal) inspringen ⇒ invallen

4 opengaan, -springen

5 verspringen, overslaan ⇒ overspringen, weglaten

6 〈 regionaal〉rennen, hollen

♦voorbeelden:

1    der springende Punkt • het kardinale, cruciale punt

gesprungen kommen • komen aanspringen

auf die Beine, Füße springen • opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen • de angst was op haar gezicht te lezen

in die Höhe springen • opspringen

der Ball springt über die Straße • de bal rolt over de straat

6    〈 figuurlijk〉 jemanden springen lassen • iemand voortdurend laten rennen

¶    〈 informeel〉 Geld springen lassen • er geld tegenaan gooien

〈 informeel〉 eine Flasche Wein springen lassen • op een fles wijn trakteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > springen
2 reißen

reißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scheuren ⇒ stuk-, kapotgaan, breken

2 rukken ⇒ trekken

♦voorbeelden:

1    das reißt ins Geld • dat hakt erin, dat loopt in de papieren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheuren ⇒ vaneenrijten, verscheuren

2 trekken ⇒ rukken

3 duwen ⇒ stoten, sleuren

4 verscheuren ⇒ doodbijten

5 nemen ⇒ zich toe-eigenen

6 〈 sport en spel〉 trekken

♦voorbeelden:

1    in Fetzen reißen • aan flarden scheuren

〈 figuurlijk〉 ein Loch in die Ersparnisse reißen • een bres in de spaarcenten slaan

2    jemanden aus seinen Gedanken reißen • iemand uit z'n gedachten doen opschrikken

3    〈 figuurlijk〉 hin und her gerissen werden • heen en weer geslingerd worden

in den Abgrund reißen • in de afgrond sleuren

〈 figuurlijk〉 jemanden ins Verderben reißen • iemand in het verderf storten

jemanden zu Boden reißen • iemand tegen de grond smijten

5    die Führung an sich 〈 4e naamval〉 reißen • de leiding naar zich toe trekken

6    über 100 Kilo reißen • meer dan 100 kilo trekken

¶    〈 sport en spel〉 eine Hürde reißen • een horde omverspringen

die Latte reißen • de lat eraf springen, raken

〈 informeel〉 Witze reißen • grappen maken

III sich reißen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich schrammen

2 vechten om ⇒ elkaar betwisten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > reißen

См. также в других словарях:

Schatten — Etwas (jemanden) in den Schatten stellen: eine Sache verdunkeln, gering erscheinen lassen, einen Menschen in seinen Leistungen übertreffen, ihn in den Augen anderer herabsetzen, ihn nicht ›im besten Licht erscheinen‹ lassen. Das entgegengesetzte… … Das Wörterbuch der Idiome
Strohhalm — 1. Auch ein Strohhalm kann drücken, wenn man ihn weit tragen muss. Frz.: En longue voye paille poise. Lat.: Longa in via pondus habet palea. (Bovill, III, 107.) 2. Beater en Strauhalm vör sik böeren (haben), as en Balken vör en annern. (Westf.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holz — 1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel, 1133b. 2. Alles da, Holz un Torf, die Mieth wird abgedanzt, drêmol um n Ofen1 is ein Monat weg. (Stettin.) 1) Der Ofen steht nämlich dicht in einer Ecke. 3. Alt dürr Holtz ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(stuk)springen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(stuk)springen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: