Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(strict)

  • 21 restricted area

    re.strict.ed ar.e.a
    [ristriktid 'ɛəriə] n 1 área exclusiva: área da qual o público em geral está excluído. 2 área com limite de velocidade.

    English-Portuguese dictionary > restricted area

  • 22 restricted space

    re.strict.ed space
    [ristriktid sp'eis] n espaço limitado.

    English-Portuguese dictionary > restricted space

  • 23 restricted

    1) (limited; narrow, small: a restricted space.) limitado
    2) (to which entry has been restricted to certain people: The battlefield was a restricted zone.) condicionado
    3) (in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) condicionado
    * * *
    re.strict.ed
    [ristr'iktid] adj 1 controlado, proibido. 2 restrito, limitado, reservado.

    English-Portuguese dictionary > restricted

  • 24 restrictive clause

    re.strict.ive clause
    [ristr'iktiv klɔ:z] n Gram oração adjetiva restritiva.

    English-Portuguese dictionary > restrictive clause

  • 25 restrictive

    [-tiv]
    adjective (restricting or intended to restrict.) restritivo
    * * *
    re.strict.ive
    [ristr'iktiv] adj restritivo, que limita.

    English-Portuguese dictionary > restrictive

  • 26 restrictively

    re.strict.ive.ly
    [ristr'iktivli] adv restritivamente.

    English-Portuguese dictionary > restrictively

  • 27 rigid

    ['ri‹id]
    1) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) rígido
    2) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rígido
    - rigidness
    - rigidity
    * * *
    rig.id
    [r'idʒid] adj 1 rígido, teso, hirto. 2 firme. 3 rigoroso, inflexível, severo, austero, estrito. 4 exato, minucioso.

    English-Portuguese dictionary > rigid

  • 28 rigorous

    1) (strict: a rigorous training.) rigoroso
    2) (harsh; unpleasant: a rigorous climate.) rigoroso
    * * *
    rig.or.ous
    [r'igərəs] adj 1 rigoroso, severo, áspero, inflexível, inclemente. 2 acurado, rigorosamente exato.

    English-Portuguese dictionary > rigorous

  • 29 sense

    [sens] 1. noun
    1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sentido
    2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) opinião
    3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sentido
    4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) senso
    5) (a meaning (of a word).) signifcado
    6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sentido
    2. verb
    (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentir
    - senselessly
    - senselessness
    - senses
    - sixth sense
    * * *
    [sens] n 1 senso, sentido. he is right in a sense / de certo modo ele tem razão. 2 percepção, sentimento. 3 compreensão, apreensão. can you make sense of this? / compreende isto? 4 inteligência, sabedoria, sagacidade. he has an outspoken sense for journalism / ele tem talento inato para jornalista. 5 sentido, significado. 6 que é razoável ou inteligente. it doesn’t make sense / não tem sentido. 7 opinião geral. he has the right sense for the public / ele sabe agradar o público, ele compreende o público. 8 direção, curso, rumo. • vt 1 sentir, perceber. 2 coll compreender, entender. common sense senso comum, bom senso. figurative sense sentido figurado. in a sense de certo modo, até certo ponto. literal sense sentido literal. strict sense sentido restrito. the five senses os cinco sentidos. the sixth sense o sexto sentido.

    English-Portuguese dictionary > sense

  • 30 severe

    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) sério
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severo
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) severo
    - severity
    * * *
    se.vere
    [siv'iə] adj 1 severo, austero, rigoroso, áspero, duro. 2 sério, grave. 3 simples, sem adorno. 4 violento, forte.

    English-Portuguese dictionary > severe

  • 31 slack

    [slæk]
    1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) frouxo
    2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) folgado
    3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) desleixado
    4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) lento
    - slackly
    - slackness
    - slacks
    * * *
    slack1
    [slæk] n 1 parte solta de um cabo. 2 inatividade ou recesso de uma indústria. 3 baixa da água ou maré. • vi 1 soltar, afrouxar. 2 diminuir, moderar. 3 apagar (cal). 4 relaxar. • adj 1 solto, frouxo, bambo. 2 negligente, relaxado, descuidado, indolente. 3 lento, folgado. 4 calmo, sem atividade ou movimento. to slack away/ off desapertar, afrouxar a tensão (de um cabo). to slack up diminuir a velocidade antes de parar (trem). to take up the slack in an industry tomar medidas para que atividade e produção cresçam em uma indústria. to take up the slack in a rope puxar a corda até tornar-se apertada.
    ————————
    slack2
    [slæk] n moinha de carvão, pó, escória. basic slack Chem fosfato básico obtido pelo processo de Thomas, escória básica.

    English-Portuguese dictionary > slack

  • 32 soft

    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) macio
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) macio
    3) (not loud: a soft voice.) suave
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) suave
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) brando
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) não alcoólico
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) medricas
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for
    * * *
    [sɔft] n material ou objeto mole. • adj 1 macio, flexível, plástico, maleável. 2 mole, tenro, dúctil. 3 suave, brando, agradável, gentil. 4 fino, liso, macio. 5 baixo (voz). 6 delicado, afável, meigo. 7 difuso (luz). 8 generoso (coração). 9 sem sais (água). 10 coll fácil. 11 fraco, afeminado. 12 estúpido, bobo, de miolo mole. 13 Phon mudo. • interj quieto, calma! to be soft on the head coll ser um tonto, fazer coisas bobas. he is soft on the head / ele tem o miolo mole, é meio bobão, ratardado. to be soft with somebody ser benevolente demais. she was soft with her child / ela tratou seu filho com muita benevolência. to have a soft spot in the heart for somebody coll ter um fraco (uma inclinação) por alguém. she has a soft spot in her heart for him / ela tem um fraco por ele.

    English-Portuguese dictionary > soft

  • 33 stern

    I [stə:n] adjective
    (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) severo
    - sternness II [stə:n] noun
    (the back part of a ship.) popa
    * * *
    stern1
    [stə:n] n 1 Naut popa. 2 parte traseira, rabo. 3 sl nádegas, Brit traseiro, bunda, rabo.
    ————————
    stern2
    [stə:n] adj 1 severo, rigoroso, austero, ríspido. 2 duro, firme, rígido, inflexível. 3 áspero, feio, horrendo.

    English-Portuguese dictionary > stern

  • 34 strait-laced

    adjective (strict and severe in attitude and behaviour.) puritano
    * * *
    strait-laced
    [streit l'eist] adj 1 apertado (espartilho). 2 fig puritano, austero, pudico.

    English-Portuguese dictionary > strait-laced

  • 35 strictly

    adverb rigorosamente
    * * *
    strict.ly
    [str'iktli] adv estritamente, rigorosamente, exatamente.

    English-Portuguese dictionary > strictly

  • 36 strictness

    noun rigor
    * * *
    strict.ness
    [str'iktnis] n exatidão, atenção, cuidado, rigor, severidade.

    English-Portuguese dictionary > strictness

  • 37 stringency

    1) (the quality of being strict.) rigor
    2) (scarcity of money for lending etc: in times of stringency; ( also adjective) The government are demanding stringency measures.) austeridade
    * * *
    strin.gen.cy
    [str'indʒənsi] n 1 severidade. 2 depressão, baixa, falta de dinheiro. 3 escassez.

    English-Portuguese dictionary > stringency

  • 38 stringent

    ['strin‹ənt]
    adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) rigoroso
    * * *
    strin.gent
    [str'indʒənt] adj 1 estrito, preciso, severo, rigoroso. 2 apertado, difícil, com falta de dinheiro, escasso. 3 convincente, forçoso.

    English-Portuguese dictionary > stringent

  • 39 technical

    ['teknikəl]
    1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) técnico
    2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) técnico
    3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) técnico
    - technically
    - technician
    * * *
    tech.ni.cal
    [t'eknikəl] adj 1 técnico: relativo à técnica ou ciência aplicada. 2 com prática, com perícia.

    English-Portuguese dictionary > technical

  • 40 technicality

    1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) tecnicismo
    2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) formalidades
    * * *
    tech.ni.cal.i.ty
    [teknik'æliti] n assunto técnico, termo técnico, qualidade ou caráter técnico.

    English-Portuguese dictionary > technicality

См. также в других словарях:

  • strict — strict, stricte [ strikt ] adj. • 1752, répandu XIXe; cf. strictement (1503); lat. strictus « serré, étroit; rigoureux » 1 ♦ Qui laisse très peu de liberté d action ou d interprétation. ⇒ astreignant, étroit. Morale stricte. Principes stricts. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • strict — STRICT, Ă, stricţi, te, adj. (Adesea adverbial) Care are un caracter absolut, care trebuie respectat, executat, aplicat în chip riguros, fără abatere, fără excepţie; p. ext. sever, aspru. ♢ expr. (Adverbial) (A fi) strict necesar = (a fi)… …   Dicționar Român

  • strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… …   Useful english dictionary

  • Strict — Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strict — S3 [strıkt] adj comparative stricter superlative strictest [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: strictus, past participle of stringere; STRINGENT] 1.) expecting people to obey rules or to do what you say ≠ ↑lenient ▪ a strict teacher stri …   Dictionary of contemporary English

  • strict — [ strıkt ] adjective ** 1. ) someone who is strict has definite rules that they expect people to obey completely: He s quite a strict coach, but we all like him. Dad s very strict with us about table manners. a ) strict rules or conditions must… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • strict — adj 1: characterized by narrowness: not demonstrating a broad or liberal view strict interpretation 2 a: firm or rigid in requirement or control b: severe in discipline 3 a: inflexibly maintained or adhered to …   Law dictionary

  • strict — strict, icte (strikt , stri kt ) adj. 1°   Qui ne laisse aucune latitude, étroit, rigoureux. Une obligation stricte. Une stricte probité. Un sens strict et absolu. La stricte vérité. •   Tout irait assez bien, sans un certain nombre de gens qu on …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • strict — [strikt] adj. [L strictus, pp. of stringere, to draw tight, compress < IE * streig , stiff, taut, a rope < base * (s)ter , rigid > STARE] 1. exact or precise; not loose, vague, or broad [a strict translation] 2. perfect; absolute; entire …   English World dictionary

  • strict — [adj1] authoritarian austere, dead set*, disciplinary, dour, draconian*, exacting, firm, forbidding, grim, hard, hard boiled*, harsh, iron fisted*, no nonsense*, oppressive, picky, prudish, punctilious, puritanical, rigid, rigorous, scrupulous,… …   New thesaurus

  • Strict — (v. lat.), 1) eng, knapp, genau; 2) genau, pünktlich; daher strictes Recht (Jus strictum), das Recht in enger Bedeutung, in so fern dasselbe die Befugniß zur Anwendung von Zwangsmaßregeln gibt. Stricte Observanz, s.u. Freimaurerei II. B). Stricto …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»