-
81 Schräg
1. ненормальныйдикийстранный. Hast du aber schräge Ansichten [Vorstellungen]!Warum schaust du mich so schräg an, sehe ich denn aus, als könne man mir nicht vertrauen?2. экстраординарный, "крутой". Jürgen В. ist der Macher vom "Berliner Nachtschwärmer", einem 45minütigen Streifzug durch Berlins schräge Ek-ken.Die einen Zuschauer der Sendung über das Nachtleben von Berlin waren enttäuscht, daß nicht mehr "Rotlichtvergnügen" gezeigt wurde, die anderen fanden die Darbietungen schlicht ekelhaft. "Doch je schräger wir wurden", sagt der Filmemacher В., "desto größer wurde das Verständnis des Publikums." (RTV 1992/2). 3. ненадёжный, подозрительный. Hans scheint eine schräge Type zu sein, ich würde ihm nicht vertrauen.Vor dieser schrägen Firma muß man sich hüten [schützen].Das ist vielleicht ein schräger Vogel [Bursche], leichtsinnig und unzuverlässig.4. новомодный, нетрадиционный. Manche lieben schräge Musik, ich höre das Unharmonische nicht so gern.Kommst du mal in den Jazzkeller, dort spielt man schräge Musik?Er malt sogar für heutige Begriffe zu schräg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schräg
-
82 barangolás
(DE) Streifzug; Streifzüge; (EN) perambulation; roaming; roving; saunter -
83 kalandozás
(DE) Streifzug; Streifzüge; (EN) errantry; ramblings; roam; roving; rovings -
84 kószálás
(DE) Streifzug; Streifzüge; bummelt; geschlendert; Schlendergang {r}; Streiferei {e}; (EN) dawdling; mooch; prowl; ramble; ramblings; roam; roaming; rovingness; saunter; stroll -
85 strejftog
-
86 četovanje
Kleinkrieg m (-s, -e), Streifzug m (-s, "-e), Guerilla f (-, -s i -llen), Guerillakrieg m (-s, -e) -
87 obilazak
(-ženje) Umgehen n (-s), Umge'hung f (-), Streiferei' f (-, -en), Streifzug m (-s, "-e), Rundgang m (-s, "-e), Rundfahrt f (-, -en) -
88 potjera
Verfolgung f (-, -en), Nachsetzen n (-s), Nachjagen n (-s); Streife f (-, -n), Streifzug m (-s, "-e); ići u p-u za nekim j-n verfolgen -
89 Streiferei
Streiferei f =, -en см. Streifzug 1 -
90 ausdehnen
I.
1) tr dehnen, weiten: Kleidungsstücke, Gummi растя́гивать /-тяну́ть. v. Wärme - Körper расширя́ть /-ши́рить2) tr erweitern, vergrößern: Handel, Produktion; Einfluß расширя́ть /-ши́рить. Herrschaft, Macht, Einfluß auch; Gesetz, Verbot распространя́ть распространи́ть. seine Reise bis nach … ausdehnen продолжа́ть продо́лжить своё путеше́ствие до … | ausgedehnt Spaziergang, Streifzug да́льний, далёкий. Besitzungen широ́кий3) tr zeitlich a) verlängern продлева́ть /-дли́ть b) in die Länge ziehen затя́гивать /-тяну́ть. wir wollen den Abend nicht zu lange ausdehnen не бу́дем затя́гивать ве́чер
II.
1) sich ausdehnen sich dehnen, weiten: v. Kleidungsstücken, Gummi растя́гиваться /-тяну́ться. v. Gasen, festen u. flüssigen Körpern расширя́ться /-ши́риться3) sich ausdehnen sich zeitlich in die Länge ziehen затя́гиваться /-тяну́ться. sich über mehrere Stunden ausdehnen растя́гиваться /-тяну́ться на не́сколько часо́в -
91 strövtåg
strövtåg n Streifzug m -
92 strejftog
-
93 Zug
Zug m (Zug[e]s; Züge) KOLEJ pociąg; TECH, im Ofen usw ciąg; ( Kolonne, Treck) procesja, kolumna; MIL ( Einheit) pluton; ( Feld-, Streifzug) wyprawa; ( Gesichts-, Wesenszug) rys; ( Vogelzug) ciąg; beim Schach ruch, posunięcie; beim Rauchen zaciągnięcie się; ( Vorrichtung zum Ziehen) sznurek, łańcuszek; ( Schluck) łyk, haust; ( Zugluft) przeciąg;in einem Zug leeren wychylać <- lić> jednym haustem;fig das war kein schöner Zug von dir to było nieładnie z twej strony;Sie sind am Zug kolej na pana oder panią;fig Zug um Zug jedno po drugim;zum Zuge kommen otrzym(yw)ać możność;in groben Zügen w ogólnych zarysach;etwas in vollen Zügen genießen zaży(wa)ć w całej pełni (G);fam. in den letzten Zügen liegen dogorywać -
94 rajd
-
95 διεκδρομή
δι-εκ-δρομή, ἡ, Ausfall, Streifzug -
96 ἐκδρομή
-
97 ἐπεκδρομή
ἐπ-εκ-δρομή, ἡ, der Ausfall gegen einen, Streifzug -
98 ἐπεξέρχομαι
ἐπ-εξ-έρχομαι, (1) gegen einen ausgehen, ausrücken, einen Ausfall oder Streifzug gegen einen machen; darauf losgehen. Bes. gerichtlich verfolgen, belangen; τὸν φόνον, Klage wegen Mord erheben; τῷ πατρὶ φόνου, den Vater eines Mordes wegen; züchtigen, bestrafen; übh. gegen oder mit j-m verfahren, τινί, sich an ihm rächen. (2) weiter-, fortgehen, ἐπ' ὅσον ὕβρις ἐπεξῆλϑε, wie weit der Übermut ging; πρὸς τέλος, zu einem Ziel; χώραν, ganz durchgehen; ausführlich durchgehen, auseinandersetzen; πᾶν, alles unternehmen; vgl. τὸ πᾶν ἐπεξελϑεῖν διζήμενον, er habe alles durchsucht; ἐπὶ τέλος, ἐπὶ πέρας τι, zu Ende bringen; τὴν νίκην, den Sieg verfolgen; vgl. τῇ παρούσῃ τύχῃ ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἐπεξελϑεῖν, so weit wie möglich verfolgen; ἔργῳ τι, durch die Tat ausführen -
99 καταδρομή
κατα-δρομή, ἡ, (1) das Anrennen gegen einen, der Streifzug; übertr., κατὰ τοῦ Ἐφόρου Τίμαιος πλείστην πεποίηται καταδρομήν, er zieht gegen ihn mit heftigem Tadel los. (2) Zufluchtsort, Schlupfwinkel -
100 προκαταθέω
προ-κατα-θέω, vorher od. voran herablaufen, gegen einen einen Streifzug machen
См. также в других словарях:
Streifzug — Streifzug … Deutsch Wörterbuch
Streifzug — Streifzug, s. Raid … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streifzug — der Streifzug, ü e (Mittelstufe) Wanderung oder Fahrt, bei der man etw. beobachten, erkunden kann Beispiele: Wir haben einen Streifzug durch den Wald gemacht. Auf meinen Streifzügen sammle ich verschiedene Pflanzen. der Streifzug, ü e… … Extremes Deutsch
Streifzug — Ausfahrt, Ausflug, Bummel, [Erkundungs]fahrt, Gang, Runde, Spaziergang, Tour, Wanderung; (ugs.): Spritztour, Trip; (südd., österr. ugs.): Hatscher; (veraltend): Promenade. * * * Streifzug,der:⇨Wanderung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Streifzug, der — Der Streifzug, des es, plur. die züge, ein Zug mehrerer, um zu streifen, d.i. Beute zu machen, Übelthäter aufzusuchen u.s.f. Der Streif, und wenn es in der ersten Absicht geschiehet, die Streiferey. Einen Streifzug thun, vornehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streifzug — Streif|zug 〈m. 1u〉 1. Erkundungszug, Wanderung 2. 〈fig.〉 kurzer Überblick über ein Sachgebiet ● Streifzüge durch die Geschichte unserer Stadt 〈fig.〉 * * * Streif|zug, der: 1. Wanderung, Fahrt, bei der ein Gebiet durchstreift, etw. erkundet wird:… … Universal-Lexikon
Streifzug — Streif·zug der; 1 ein Ausflug, eine Fahrt ohne bestimmtes Ziel: Streifzüge in die nähere Umgebung unternehmen 2 Mil; ein Gang, eine Fahrt einer kleinen Gruppe von Soldaten, die Informationen über das Gelände oder über den Feind sammeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streifzug — Streif|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Velten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Diakonissenanstalt Dresden — Logo der Diakonissenanstalt Dresden Die Diakonissenanstalt Dresden (Ev. Luth. Diakonissenanstalt Dresden e.V.) ist ein Diakonissenhaus in der Inneren Neustadt in Dresden zwischen Bautzner Straße und Holzhofgasse. Sie gehört zu den ältesten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Tonwarenindustrie in Velten — Ofen und Keramikmuseum und gleichzeitig die letzte noch existierende Ofenfabrik in der Wilhelmstraße 32 Die Geschichte der Tonwarenindustrie in Velten zeigt den Aufschwung und Niedergang der Tonwarenindustrie in der brandenburgischen Stadt Velten … Deutsch Wikipedia