-
1 streichen
(i, i) v brisati (-šem); (färben) mazati (-žem); (sich erstrecken) pružati se; Messer - brusiti; mit Ruten - šibati; die Segel - marit spustiti jedra, fig popustiti, predati se; eine Schuld - brisati (poništiti) dug; (herum-) lunjati, tumarati; (von Vögeln) letjeti (-tim) -
2 Streichen
n -s brisanje; (Färben) mazanje; (Messer-) brušenje; (der Segel) spuštanje jedara, fig popuštanje n; (der Vögel) let m; (der Berge) pravac (-vca) m, pružanje n, smjer m; (Herum-) tumaranje n -
3 einstreichen
(i, i) v; dem Kinde Brei - mazati (-žem) ili turati djetetu kašu u usta; Geld - dobiti (-bijem), turiti novce u džep; Kalk in die Fugen - vapnom izmazati (-žem) reske (pukotine); Vögel - mrežom loviti ptice; Feilstriche - techn praviti turpiju; die Vögel streichen ein ptice ulijeću u mrežu; er hat beim Spiele alles eingestrichen sav je novac (sav ulog) dobio pri igri -
4 Flagge
f -, -n zastava; - in Schau zastava za pomoć, signalna zastava da je brod u opasnosti; - auf Halbmast (Halbtopp) zastava na po stijega; die - einholen (streichen) spustiti zastavu -
5 Geige
f -, -n gusle f pf, violina f; die - streichen gudjeti (-dim); die erste - spielen svirati prve gusle, -jig imati glavnu ulogu, biti prvak, uvijek imati glavnu riječ; der Himmel fängt ihm voller -n uvijek se najboljemu nada, presretan je -
6 gestrichen
pp; habe - brisao sam; v. streichen -
7 glatt
adj gladak (-tka, -tko), klizak (-ska, -sko); - streichen ugladiti; - machen izravnati; (bezahlen) platiti, namiriti; -e Reden (Worte) lijepe riječi f pl, laskanje n; eine -e Erfindung puka izmišljotina; - abschlagen bez okolišenja odbiti (-bijem) -
8 Rute
f -, -n šiba f; prut m (pl pruće); (Schwanz), rep m; (männliches Glied) muški ud; die - geben, mit der - streichen preuzeti (-zmem) neugodnu dužnost; mit eiserner - regieren okrutno vladati -
9 Segel
n -s, - jedro; großes - glavno jedro; kleines - jedarce (-ta); unter - gehen otploviti; die - streichen saviti (-vijem), spustiti jedra; fig priznati se pobijeđenim -
10 Stahl
m -(e)s ocjel, čelik m; - härten kaliti čelik; -, pl Stähle mač, bodež m; mit dem - jdn. durchbohren probosti (-bodem) koga mačem; techn rezalo, strugalo n; - zum Streichen ocjelni brus; - und Stein kresivo n -
11 strich
brisah, brisaše (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. streichen -
12 striche
brisao bih, brisao bi (1, 3. pers. sing. praet. conj. act.); v. streichen
См. также в других словарях:
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch
