Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

(stray)

  • 1 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) zaiti
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) klatež
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) klateški
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) slučajen
    * * *
    I [stréi]
    1.
    noun
    (domača) žival, ki je zašla, zablodila, se izgubila; brezdomec, klatež; plural radio atmosferske motnje; juridically premoženje umrlega, ki pride v last države, ker ni dediča; blago brez lastnika
    waifs and strays — otroci brez doma, ptički brez gnezda;
    2.
    adjective
    zablodel, ki je zašel, se izgubil, brezdomen; osamljen, posamezen, poedin, tu pa tam kateri; raztresen, razmetan, razkropljen, ki se najde tu pa tam, ki se javlja od časa do časa; slučajen
    II [stréi]
    intransitive verb (za)bloditi, zaiti, klatiti se; oddaljiti se ( from od); figuratively zaiti na kriva pota
    straying sheep — zgubljena ovca (tudi figuratively)
    to stray away, to stray off — stran, proč steči
    to stray to — (s)teči k, proti

    English-Slovenian dictionary > stray

  • 2 eccentric

    [ik'sentrik] 1. adjective
    ((of a person, his behaviour etc) odd; unusual: He is growing more eccentric every day; He had an eccentric habit of collecting stray cats.) čudaški
    2. noun
    (an eccentric person.) čudak
    - eccentricity
    * * *
    I [ikséntrik]
    noun
    čudak, prenapetež, technical izsrednik
    II [ikséntrik]
    adjective
    physics izsreden; figuratively izreden; prenapet, čudaški

    English-Slovenian dictionary > eccentric

  • 3 Pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti
    * * *
    [páund]
    proper name
    druž. ime

    English-Slovenian dictionary > Pound

  • 4 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti
    * * *
    I [páund]
    noun
    funt (angleški denar); funt (453,59 g)
    troy pound — ali pound troy — 373,2418 g
    figuratively to pay 20 shillings in the pound — polno plačati, vse plačati
    in for a penny, in for a pound — see penny
    it is a matter of pounds, shillings and pence — to je čisto denarno vprašanje
    II [páund]
    1.
    noun
    staja za izgubljeno živino, obor; skladišče za izgubljene predmete; figuratively ječa; hunting težek položaj;
    2.
    transitive verb
    zapreti v stajo, obor (često up)
    III [páund]
    noun
    tolčenje, razbijanje, udarec
    IV [páund]
    1.
    transitive verb
    tolči, raztolči, zdrobiti, razdrobiti; butati, bobnati, razbijati (s pestmi); zabijati, močno udarjati;
    2.
    intransitive verb
    razbijati (tudi srce), bobnati; vleči noge za seboj (zlasti along), klecati (kolena)
    American slang to pound the ear — spati
    to pound into s.o. — vbijati komu kaj v glavo
    to pound away at — delati z vso vnemo; napadati, kritizirati

    English-Slovenian dictionary > pound

  • 5 waif

    [weif]
    (a stray, uncared-for child: a poor little waif.) brezdomec
    * * *
    [wéif]
    1.
    noun
    juridically
    odvrženo ukradeno blago; stvar brez lastnika, brez gospodarja; (od morja) naplavljen predmet; odvržen predmet; (domača) žival, ki se je izgubila, je zašla; zapuščena oseba, zlasti otrok; brezdomec, sirotek, najdenček
    waifs and strays — odpadki, ostanki; zapuščeni otroci, brezdomci, potepini, ptički brez gnezda;
    2.
    adjective
    klateški, potepuški, nenastanjen; navaden, v rabi

    English-Slovenian dictionary > waif

См. также в других словарях:

  • Stray — may refer to: * A feral (abandoned or escaped) domestic animal. * Any object or person unintentionally in the wrong place. * Stray or The Stray an area of open land in York, Harrogate, and Redcar.Music * Stray FM an Independent Local Radio… …   Wikipedia

  • Stray — Stray, v. i. [imp. & p. p. {Strayed}; p. pr. & vb. n. {Straying}.] [OF. estraier, estraer, to stray, or as adj., stray, fr. (assumed) L. stratarius roving the streets, fr. L. strata (sc. via) a paved road. See {Street}, and {Stray}, a.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stray — Stray, a. [Cf. OF. estrai[ e], p. p. of estraier. See {Stray}, v. i., and cf. {Astray}, {Estray}.] Having gone astray; strayed; wandering; as, a strayhorse or sheep. [1913 Webster] {Stray line} (Naut.), that portion of the log line which is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stray — Жанр Электронная музыка, эмбиент, electro industrial Годы С 2008 Стр …   Википедия

  • Stray — Álbum de Aztec Camera Publicación Junio de 1990 Género(s) Rock Duración 41:11 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Stray — Stray, v. t. To cause to stray. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stray — Stray, n. 1. Any domestic animal that has an inclosure, or its proper place and company, and wanders at large, or is lost; an estray. Used also figuratively. [1913 Webster] Seeing him wander about, I took him up for a stray. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stray — [adj] abandoned, wandering devious, erratic, homeless, lost, roaming, roving, vagrant; concept 583 stray [v1] deviate, err circumlocute, depart, digress, divagate, diverge, do wrong, excurse, get off the subject*, get off the track*, get… …   New thesaurus

  • stray — stray; stray·er; …   English syllables

  • stray — ► VERB 1) move away aimlessly from a group or from the right course or place. 2) (of the eyes or a hand) move idly in a specified direction. 3) informal be unfaithful to a spouse or partner. ► ADJECTIVE 1) not in the right place; separated from a …   English terms dictionary

  • stray — [strā] vi. [ME straien < OFr estraier < estrée, road, street < LL strata,STREET] 1. to wander from a given place, limited area, direct course, etc., esp. aimlessly; roam; rove 2. to go wrong; be in error; deviate (from what is right) 3.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»