-
1 stolpern
stolpern vi спотыка́ться;: uber eine Baumwurzel stolpern споткну́ться о ко́рень де́рева; mit der Zunge stolpern шепеля́вить; запина́ться -
2 Stolpern
Stolpern (n)rus спотыкание (с) -
3 stolpern
1) aus dem Gleichgewicht kommen спотыка́ться споткну́ться. über etw. stolpern спотыка́ться /- о что-н. über seine eigenen Beine <Füße, Schritte> stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х | ich bin über eine Bemerkung von ihm gestolpert его́ замеча́ние насторожи́ло меня́ | jdn. zum stolpern bringen де́лать с- так, что́бы кто-н. споткну́лся. über etw. ins stolpern kommen спотыка́ться /- о что-н. -
4 stolpern
viüber eine Baumwurzel stolpern — споткнуться о корень дерева -
5 stolpern
-
6 Stolpern
сущ.общ. спотыкание -
7 stolpern
сущ.общ. спотыкание -
8 Stolpern
vi (s) неожиданно встретиться с кем-л., наткнуться на кого-л. Im Urlaub stolperte er über eine alte Freundin. Das letzte Mal hatte er sie vor 20 Jahren gesehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stolpern
-
9 stolpern
vi (s) (über A)1) спотыкаться (обо что-л)über einen Stein stólpern — споткнуться о камень
2) идти спотыкаясь, ковылять -
10 stolpern
1. спотыка́ться (обо что-л.); идти́ спотыка́ясь2. разг.:ich bin ǘ ber é ine Bemé rkung von ihm gestó lpert — его́ замеча́ние насторожи́ло меня́
-
11 Stolpern
Stólpern n -sспотыка́ние -
12 stolpern
vi, (s)оступиться, (über A) споткнуться (обо что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > stolpern
-
13 stolpern über etw.
-
14 auf ebenem Boden stolpern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf ebenem Boden stolpern
-
15 ins Stolpern geraten
предл.перен. (über etw.) споткнуться (на чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins Stolpern geraten
-
16 ins Stolpern kommen
предл.общ. споткнуться -
17 mit der Zunge stolpern
предл.общ. запинаться, шепелявитьУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Zunge stolpern
-
18 über die eigenen Beine stolpern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die eigenen Beine stolpern
-
19 über die eigenen Füße stolpern
нареч.общ. путаться в собственных ногах (быть неловким, беспомощным)Универсальный немецко-русский словарь > über die eigenen Füße stolpern
-
20 über einen Strohhalm stolpern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über einen Strohhalm stolpern
См. также в других словарях:
Stolpern — Stolpern, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, im Gehen anstoßen und dadurch aus dem Gleichgewichte gebracht werden, in der edlern Schreibart straucheln. Im Gehen stolpern, Es stolpert auch wohl ein gutes Pferd. Über einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stolpern — »mit dem Fuß anstoßen, beinahe fallen«: Das im Hochd. seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem gleichbedeutenden, später untergegangenen stolpen, stölpen (16. Jh.), vgl. norw. stolpre »stolpern«, dän. stolpe, norw. mdal.… … Das Herkunftswörterbuch
Stolpern — Stolpern, 1) im Gehen od. Laufen mit den Fußspitzen unversehens an hervorragende Gegenstände anstoßen u. dadurch fast fallen; 2) bes. bei den Pferden derselbe Fehler als Folge einer Steifheit od. Schwäche in den Füßen, od. auch nur als üble… … Pierer's Universal-Lexikon
Stolpern — (n) eng stumbling, tripping … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
stolpern — (neben stolpen u.ä.) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Mit mndd. stulpen umkehren (Stulpe) zu aschw. stjälpa Vst. umfallen, stürzen (dessen starke Flexion aber sekundär sein kann). ✎ Seebold (1970), 469. west und nordgermanisch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stolpern — V. (Mittelstufe) beim Gehen mit dem Fuß hängen bleiben und fast stürzen Synonym: straucheln Beispiele: Sie stolperte und ist der Länge nach hingefallen. Er ist über einen Stein gestolpert … Extremes Deutsch
Stolpern — 1. Dem Stolpern folgt leicht das Fallen. – Altmann VI, 469. 2. Stolpern fördert. 3. Stolpern ist besser als fallen. – Mayer, II, 63; Sutor, 325; Gruter, III, 84. 4. Stolpern und Stolz wachsen auf Einem Holz. – Parömiakon, 969. 5. Stolpert doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stolpern — straucheln * * * stol|pern [ ʃtɔlpɐn], stolperte, gestolpert <itr.; ist: beim Gehen mit dem Fuß an einer Unebenheit o. Ä. hängen bleiben, wobei man das Gleichgewicht verliert und zu fallen droht: pass auf, dass du nicht stolperst!; er ist über … Universal-Lexikon
stolpern — stọl·pern; stolperte, ist gestolpert; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) stolpern beim Gehen mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und das Gleichgewicht verlieren: Sie stolperte (über eine Baumwurzel) und fiel hin 2 über jemanden / etwas stolpern meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stolpern — 1. hängen bleiben, straucheln, taumeln. 2. keinen Erfolg haben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln, versagen, zu Fall kommen; (geh.): stranden; (salopp): auf die Schnauze fallen, baden gehen, einbrechen. * * * stolpern:straucheln… … Das Wörterbuch der Synonyme
stolpern — stọl|pern ; ich stolpere … Die deutsche Rechtschreibung