-
1 Stirn
f -, -en, Stirne f -, -n čelo n; die - runzeln namrštiti čelo, mrgoditi se; jdm. die - bieten opirati (-rem) se; er hatte die - mir zu sagen bijaše toliko drzak, da mi kaže -
2 Stirn(kamm)räder
-
3 bewölkt
pp naoblačen, oblačan (-čna, -čno); teilweise - pavedrina f; -e Stirn namršteno čelo, zabrinuto lice -
4 Blässe
f - bljedoća; mit einer - am Fuße putonog m; ein Hund mit einer - lisov; mit einer - an der Stirn s biljegom na čelu -
5 Falte
f -, -n bora f, nabor m; die Stirn in -n ziehen navorati čelo; gelegte -n kalegešpe f pl; in -n legen nabrati (-berem), nabirati (-rem) -
6 falten
v nabrati (-berem), nabirati (-rem); die Stirn - namrštiti se, namrgoditi se; die Hände - sklopiti (sklapati) ruke; einen Brief - previti (vijem) pismo; mit gefalteten Händen sklopljenih ruku -
7 faltenlos
adj bez nabora; -e Stirn čelo bez nabora, vedro čelo -
8 furchig
adj brazdast; -e Stirn nabrano (namršteno) čelo -
9 hart
(härter, härtest) adj tvrd, jak, opor; Arbeit težak rad; einen -en Kopf haben teško pamtiti; -es Leben mučan život; Leib haben imati tvrdu stolicu; -es Los teška sudbina; mit -er Mühe jedva jedvice ; einen -en Nacken haben imati tvrdu šiju biti nepokolebljiv; -e Schreibart nezgrapan| način pisanja, neispisan rukopis; -er Schlaf tvrd (dubok) san; -er Spruch stroga osuda; -e Strafe oštra kazna; eine -e-Stirn tvrdoglav; eine -e Nuß tvrd orah; fig teška stvar (-i); eine -e Bedingung težak uvjet; -e Worte nemilosrdne riječi, teške riječi ; -e Farben kričave boje; -er Wein kiseljasto vino; -er Winter oštra (stroga) zima; -e Tonleiter ljestvica s velikom tercom; -es Wasser vapnenasta voda; - im Magen liegen biti teško probavljiv; - am Wege baš kraj puta; - anlassen, - anfahren oboriti se na koga, izgrditi koga; jdn. - anfassen strogo postupati s kim; gegen jdn. - sein biti nemilosrdan (-dna, -dno) prema nekome; - segeln marit brzo ploviti; - gesotten tvrdo skuhan; fig okorio (-rjela, -rjelo) -
10 kraus
adj kudrav; -es Haar kovrčava kosa; die Stirn - ziehen namrstiti čelo; es zu - machen fig pretjerivati (-rujem), ne imati obzira; -e Gedanken lude misli f pl -
11 Schweiß
m -es znoj; (Blut) for krvav trag ranjene divljaci; in - geraten uznojiti se; von - triefen biti sav znojan; in - gebadet znojan (-jna, -jno); der - brach mir aus der Stirn probio me znoj na čelu; im -e deines Angesichts u znoju tvojega lica -
12 zornprall
adj od ljutine nabrekao; -e Stirn- ader od ljutine nabrekla čeona žila
См. также в других словарях:
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Stirn — eines jungen Mannes Mit Stirn oder Stirne (Plural Stirnen, lateinisch Frons) wird der über den Augen liegende Teil des Gesichts von Menschen, Säugetieren und anderen Tieren bezeichnet. Sie beginnt beim Menschen über den Augenhöhlen und endet … Deutsch Wikipedia
Stirn — Stirn‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. stirn‹e›, ahd. stirna, mnd. sterne, mniederl. stern‹e› ist verwandt mit aengl. steornede »dreist« (eigentlich »mit breiter Stirn«, beachte nhd. »die Stirn bieten«… … Das Herkunftswörterbuch
Stirn — Sf std. (12. Jh.), mhd. stirne, ahd. stirn(a), mndd. sterne Stammwort. In der Regel zu ig. * sterə ausbreiten gestellt, in air. sernad, l. sternere, akslav. prostrěti, gr. stórnymi ich bestreue , ai. stṛṇāti streut (streuen). Ausgangsbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stirn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine hohe Stirn lässt ihn klug erscheinen … Deutsch Wörterbuch
Stirn [1] — Stirn (Frons), 1) der obere, von dem behaarten Vorderkopftheil aus, seitwärts von den Schläfen, unterwärts von den Augenbrauen u. der Nase begrenzte Theil des Gesichts. Die S. gehört wesentlich zur Gesichtsbildung u. erhält durch ihre… … Pierer's Universal-Lexikon
Stirn [2] — Stirn, so v.w. Gemeine Seeschwalbe … Pierer's Universal-Lexikon
Stirn — (Frons), bei den Wirbeltieren diejenige Gegend des Kopfes, welche die Stirnbeine zur knöchernen Grundlage hat. Im gewöhnlichen Leben wird die S. mit zum Gesicht gerechnet, das für den Anatomen erst unterhalb davon anfängt. Beim Menschen ist sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stirn — Stirn, 1. Vorderseite eines Gebäudes oder eines Gegenstandes; 2. bei einem Bogen oder Tonnengewölbe das vordere oder hintere Ende, worin sich die volle Form zeigt; 3. bei Holz die Hirnholzseite … Lexikon der gesamten Technik
Stirn — (lat. frons), der durch das breite, gewölbte Stirnbein (s. Schädel) gebildete oberste Teil des menschlichen Antlitzes. Stirnschmerz entsteht durch Fortpflanzung eines Nasenkatarrhs in die mit der Nasenhöhle in Verbindung stehenden Stirnhöhlen… … Kleines Konversations-Lexikon
Stirn — Stirn, lat. frons, der obere Theil des Gesichtes, oben vom Haar, nach unten von den Augenbrauen und seitlich von den Schläfen begränzt. Die S. wird gebildet durch das muschelförmige, mehr od. weniger senkrecht gestellte Stirnbein, welches… … Herders Conversations-Lexikon
