-
1 stipulation
stipulation f -
2 stipulation
stipulation 1. GEN Vereinbarung f, Festsetzung f; 2. LAW Bedingung f, Bestimmung f, Vertragsbestimmung f (contract law) • by stipulation LAW einverständlich (contract law) • on the stipulation that GEN mit der Auflage, dass; unter der Bedingung, dass • without stipulation LAW bedingungslos (contracts) • with the stipulation that GEN mit der Auflage, dass; unter der Bedingung, dassEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stipulation
-
3 stipulation
stipulation [‚stɪpjʊˈleɪ∫ən]• on the stipulation that... à la condition expresse que... + fut or subj* * *[ˌstɪpjʊ'leɪʃn]noun condition f -
4 stipulation
stipulation n gen condition f ; Jur stipulation f ; X's stipulation that la condition posée par X que. -
5 stipulation
stipulation [‚stɪpjʊ'leɪʃən]stipulation f;∎ they accepted, but with the stipulation that the time limit be extended ils ont accepté sous réserve que les délais soient prolongésUn panorama unique de l'anglais et du français > stipulation
-
6 stipulation
stipulation [ˏstɪpjυˊleɪʃn] n1) обусло́вливание2) усло́вие -
7 stipulation
-
8 stipulation
-
9 stipulation
[ˌstɪpjuˈleɪʃən]contractual stipulation оговоренное договором положение stipulation договор stipulation обусловливание stipulation оговорка stipulation положение договора stipulation поручительство за явку ответчика в суд stipulation пункт соглашения stipulation соглашение, пункт соглашения stipulation соглашение stipulation соглашение между адвокатами сторон stipulation условие, оговорка stipulation условие -
10 stipulation
noun1) (condition) Bedingung, dieon or with the stipulation that... — unter der Bedingung, dass...
2) (act) see academic.ru/70825/stipulate">stipulate: Forderung, die; Festlegung, die; Ausbedingung, die* * *noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.)* * *stipu·la·tion[ˌstɪpjəˈleɪʃən]with the \stipulation that... unter der Bedingung, dass...* * *["stIpjU'leISən]n1) (= condition) Auflage fwith or on the stipulation that... — unter der Bedingung or mit der Auflage, dass...
2) (= act of stipulating of delivery date, amount, price, size, quantity) Festsetzung f; (of conditions) Stellen nt, Fordern nt, Stipulation f (geh)* * *1. WIRTSCH, JUR (vertragliche) Abmachung, Übereinkunft f2. JUR Klausel f, Bedingung f3. JUR Parteienübereinkunft f* * *noun1) (condition) Bedingung, dieon or with the stipulation that... — unter der Bedingung, dass...
* * *n.Absprache f.Bedingung f.Bestimmung f.Vereinbarung f. -
11 stipulation
nусловие, положение (договора и т.п.); оговорка -
12 stipulation
noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) estipulación, condicióntr[stɪpjə'leɪʃən]1 estipulación nombre femenino, condición nombre femeninostipulation [.stɪpjə'leɪʃən] n: estipulación fn.• capitulación s.f.• estipulación s.f.'stɪpjə'leɪʃən, ˌstɪpjʊ'leɪʃənnoun condición f, estipulación f[ˌstɪpjʊ'leɪʃǝn]N estipulación f, condición f* * *['stɪpjə'leɪʃən, ˌstɪpjʊ'leɪʃən]noun condición f, estipulación f -
13 stipulation
{stipu'leiʃn}
1. постановяване, уговаряне
2. условие, споразумение, спогодба
on the STIPULATION that при условие, че* * *{stipu'leishn} n 1. постановяване; уговаряне; 2. условие;* * *уговаряне; уговорка;* * *1. on the stipulation that при условие, че 2. постановяване, уговаряне 3. условие, споразумение, спогодба* * *stipulation[¸stipju´leiʃən] n 1. уговаряне; 2. стипулация, условие, споразумение, спогодба, клауза. -
14 stipulation
[ˌstɪpjə'leɪʃ(ə)n]сущ.stipulation of confidence — обусловливание секретности, конфиденциальности
2)а) условие, оговоркаunder / on the stipulation that... — при условии, что...
б) соглашение -
15 stipulation
условие имя существительное: -
16 stipulation
1. n обусловливание2. n условие, оговоркаunder the stipulation that … — при условии, что …
3. n соглашениеСинонимический ряд:1. section (noun) article; chapter; clause; item; portion; section2. term (noun) condition; designation; prerequisite; provision; proviso; qualification; requirement; reservation; specification; strings; term; terms -
17 stipulation
условие; соглашениеunder the stipulation that … — при условии, что …
-
18 stipulation
[͵stıpjʋʹleıʃ(ə)n] n1. обусловливание2. 1) условие, оговоркаunder /on/ the stipulation that... - при условии, что...
to violate [to carry out] the stipulations of a treaty - нарушать [соблюдать] условия договора
the only stipulation is... - единственным условием является...
a contract containing many stipulations - контракт, содержащий много оговорок
2) соглашение -
19 stipulation
сущ.1) эк., юр. обусловливаниеstipulation of confidence — обусловливание секретности [конфиденциальности\]
2)а) эк., юр. условие, оговоркаunder [on\] the stipulation that— при условии, что...
б) эк., юр. соглашение -
20 stipulation
noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) betingelse, vilkårsubst. \/ˌstɪpjʊˈleɪʃ(ə)n\/1) betingelse, vilkår2) bestemmelse3) stipulasjon, stipuleringaccording to the stipulations of the law ( jus) etter lovens bestemmelseron the stipulation that på den betingelse atstipulation for ( i kontrakt e.l.) avtale om
См. также в других словарях:
stipulation — stip·u·la·tion /ˌsti pyə lā shən/ n 1: an act of stipulating 2: something stipulated: as a: an agreement between parties regarding some aspect of a legal proceeding a stipulation of facts admitted the charges in a prehearing stipulation New York… … Law dictionary
stipulation — [ stipylasjɔ̃ ] n. f. • 1231; lat. stipulatio 1 ♦ Dr. Clause, condition, mention (énoncée dans un contrat). Stipulation pour autrui. 2 ♦ Cour. Précision donnée expressément. Sauf stipulation contraire. ● stipulation nom féminin (latin stipulatio) … Encyclopédie Universelle
stipulation — Stipulation, Stipulatio. Une stipulation qui se faisoit par authorité du Preteur entre les parties contendentes avec certaine gajure, Sponsio. Une stipulation de laquelle le cas est avenu: et que celuy qui l a faite, peut intenter action pour… … Thresor de la langue françoyse
stipulation — UK US /ˌstɪpjəˈleɪʃən/ noun [C, usually singular] FORMAL ► a statement that says exactly what something must be or how something must be done: »The only stipulation is that you have to register. »As part of the deal they will issue shares of… … Financial and business terms
Stipulation — Stip u*la tion, n. [L. stipulatio: cf. F. stipulation.] 1. The act of stipulating; a contracting or bargaining; an agreement. [1913 Webster] 2. That which is stipulated, or agreed upon; that which is definitely arranged or contracted; an… … The Collaborative International Dictionary of English
stipulation — An agreement entered into between the parties, plaintiff and defendant. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012. stipulation An agreement entered into between the parties, plaintiff and… … Glossary of Bankruptcy
stipulation — Stipulation. s. f. v. Terme de pratique qui se dit de toutes sortes de clauses, conditions & conventions qui entrent dans un contract. Stipulation expresse, precise … Dictionnaire de l'Académie française
Stipulation — Stip u*la tion, n. [See {Stipule}.] (Bot.) The situation, arrangement, and structure of the stipules. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stipulation — (v. lat. Stipulatio), im System der römischen Contracte eine besondere Art der Vertragsschließung, mittelst welcher die beiden Paciscenten dadurch in ein civilrechtlich klagbares Obligationsverhältniß traten, daß der eine (Stipulator) mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Stipulation — (lat.), vertragsmäßige Festsetzung zwischen mehrern Personen; stipulieren, festsetzen … Kleines Konversations-Lexikon
Stipulation — Stipulation,die:⇨Vertrag(1) … Das Wörterbuch der Synonyme