-
1 stiften
stíften sw.V. hb tr.V. 1. правя дарение; 2. предоставям средство (за болници, университет и др.); 3. основавам, учредявам (фондация и др.); 4. създавам, установявам; einen Verein stiften Учредявам дружество, сдружение; Ordnung stiften установявам, внасям ред; zwietracht stiften причинявам раздор, предизвиквам несъгласие; Verwirrung stiften довеждам до объркване, обърквам; umg ein Fass Bier stiften плащам буре с бира за всички присъстващи, черпя присъстващите с буре бира.* * *tr 1. основавам, учредявам; уреждам, устройвам; e-n Bund = сключвам съюз; 2. правя дарение; черпя; 3. въдворявам; причинявам; Frieden, Ordnung = въдворявам мир, внасям ред; Unglьck, Schaden = причинявам нещастие, щети. -
2 stiften gehen
stiften gehen unr.V. sn itr.V. umg измъквам се незабелязано, офейквам. -
3 Zwietracht stiften
подклаждам раздори -
4 Zwietracht stiften
сея раздори -
5 zwietracht
Zwietracht f o.Pl. раздор; разпри, разединение; Zwietracht säen, stiften сея раздори; unter uns herrscht Zwietracht между нас цари раздор.* * *die раздор. -
6 anstiften
án|stiften sw.V. hb tr.V. 1. причинявам (зло); създавам, подклаждам (спор, интрига); 2. подстрекавам, подбуждам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); jmdn. zum Einbruch anstiften подстрекавам някого за кражба с взлом. -
7 Frieden
Frieden m o.Pl. 1. мир; 2. мир, спокойствие, покой; der häusliche Frieden домашният, семейният мир; Frieden schließen сключвам мир; Frieden stiften установявам мир, разбирателство; umg jmdn. in Frieden lassen оставям някого на мира; seinen Frieden mit jmdm. machen сдобрявам се с някого, приключвам спора си с някого. -
8 stiftengehen
stíften|gehen stiften gehen unr.V. sn itr.V. umg измъквам се незабелязано, офейквам.
См. также в других словарях:
stiften — stiften … Deutsch Wörterbuch
Stiften — Stiften, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit dem herrschenden Begriff der Spitze. (1) * Stechen, oder mit einem spitzigen Werkzeuge stoßen, berühren, in welchem Verstande es doch im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stiften — stiften: Das nur im Dt. und Afries. bezeugte Verb (mhd., ahd. stiften, mnd. stiften »gründen, ins Werk setzen, einrichten«, afries. stifta »gründen, erbauen, in Ordnung bringen«) ist unbekannter Herkunft. Das gleichbed. mnd. stichten, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
stiften — V. (Mittelstufe) jmdm. Geld zur Gründung und Förderung von etw. geben Beispiel: Der Nobelpreis wurde von Alfred Nobel gestiftet. Kollokation: eine Bibliothek stiften stiften V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. geschieht, etw. veranlassen… … Extremes Deutsch
stiften — ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
stiften — spenden; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * 1stif|ten [ ʃtɪftn̩], stiftete, gestiftet <tr.; hat: 1. zur Errichtung oder Förderung von etwas größere Mittel bereitstellen: er stiftete einen Preis für den Sieger; ein Krankenhaus stiften. Syn.:… … Universal-Lexikon
stiften — stịf·ten; stiftete, hat gestiftet; [Vt] 1 etwas stiften etwas gründen und das nötige Geld dafür geben <ein Kloster, ein Krankenhaus, ein Forschungszentrum stiften> 2 etwas (für etwas) stiften Geld oder Dinge für einen meist wohltätigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stiften — stiften1 Vsw begründen, spenden std. (8. Jh.), mhd. stiften, ahd. stiften, stihten, mndd. stiften; mndd. stichten, mndl. stichten Stammwort. Wie afr. stifta zunächst mit der Bedeutung erbauen, gründen . Herkunft unklar. Im niederdeutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stiften — 1. aufbauen, begründen, bilden, das Fundament legen, einrichten, errichten, etablieren, gründen, ins Leben rufen, schaffen; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufziehen, aus der Taufe heben; (veraltet): fundieren. 2. a) als… … Das Wörterbuch der Synonyme
stiften — stiftenv 1.tr=etwschenken;inGeberlaunesein.Stiften=etwalsGabedarbringen;etwzumAndenkenschenken.Seitdem19.Jh. 2.intr=Tabakkauen.⇨StiftI7.Kundenspr.undsoldseitdemspäten19.Jh. 3.intr=flüchten,ausbrechen;weggehen.⇨stiftengehen.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stiften — 1stịf|ten (spenden; gründen; bewirken) 2stịf|ten ; nur in stiften gehen (umgangssprachlich für ausreißen, fliehen) … Die deutsche Rechtschreibung
