-
1 stiften
v utemeljiti, osnovati (-snujem); Frieden - izmiriti; Gutes - činiti dobro; Unheil - prouzročiti nesreću; einen Brand - prouzročiti požar -
2 aufmischen
v izmiješati; (Unruhe stiften) sijati (sijem) neslogu među ljudima, praviti darmar (nered) -
3 Branche
m -es, Brände požar m; (Kalk-) gašenje n vapna; (Einätzen)žig m; (Ziegel-) pečenje n cigle; bot žitna snijet (-i); med vučac (-čca) m (Gangraena); in - stecken zapaliti; in - geraten zapaliti se; - stiften potpaliti (potpaljivati, -ljujem), zlonamjerno prouzročiti požar (palež); - setzen min vatrom rastaviti (rastavljati) pretvrdu gromadu; nach - reichen zaudarati po paležu; den - haben vulg biti pijan -
4 Brand
m požar, vatra, paljenje in Brand geraten zapaliti se einen Brand stiften potpaliti, potpaljivati -
5 Ehe
f -, -n brak m; eine - eingehen oženiti se; (von einem Mädchen) udati se; die - brechen činiti preljub; - stiften sastaviti (sastavljati) brak; zur - begehren iskati (iščem) za ženu; wilde - nezakonit brak; sich in den Stand der - begeben ženiti se, udati se; außer der - erzeugt vanbračan (-čna, -čno), nezakonit -
6 Friede
(n) m -ns mir; Frieden stiften (iz)miriti; - machen (schließen) sklopiti (uglaviti) mir; den - brechen narušiti (narušavati) mir; in - leben živjeti (-vim) u miru, živjeti spokojno; Friede ernährt, Unfriede verzehrt mir hrani, nesloga izjeda, mir stvara, nesloga razara; vor jdm. Frieden haben imati mira od koga; laß mich in Frieden pusti me na miru, ne diraj u me ne; zum ewigen Frieden eingehen fig u-mrijeti (-rem); ich traue nicht dem Fried vulg vrag ne spava; in Fried* und Freud u miru i veselju -
7 Gedächtnis
n -nisses, -nisse sjećanje, pamćenje; sich ins - prägen, im - behalten zapamtiti; in das - zurückrufen sjetiti se; podsjetiti koga; dem - einprägen upamtiti; ein - stiften osnovati zadužbi-nu; zu meinem - meni na uspomenu; ein schlechtes - haben slabo pamtiti, biti zaboravljiv; wenn mein - mich nicht trügt ako se pravo sjećam, ako se ne varam -
8 Heirat
f -, -en ženidba, udaja f, vjenčanje n; eine - schließen sklopiti ženidbu, oženiti se, vjenčati se; eine - stiften posredovati (-dujem) ženidbu -
9 stänkern
smrdjeti (-dim); (Unruhe stiften) zabadati, zadirkivati, svađati se -
10 Unfriede(n)
m -ns razdor; -n stiften razje-diniti, posvaditi
См. также в других словарях:
stiften — stiften … Deutsch Wörterbuch
Stiften — Stiften, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit dem herrschenden Begriff der Spitze. (1) * Stechen, oder mit einem spitzigen Werkzeuge stoßen, berühren, in welchem Verstande es doch im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stiften — stiften: Das nur im Dt. und Afries. bezeugte Verb (mhd., ahd. stiften, mnd. stiften »gründen, ins Werk setzen, einrichten«, afries. stifta »gründen, erbauen, in Ordnung bringen«) ist unbekannter Herkunft. Das gleichbed. mnd. stichten, niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
stiften — V. (Mittelstufe) jmdm. Geld zur Gründung und Förderung von etw. geben Beispiel: Der Nobelpreis wurde von Alfred Nobel gestiftet. Kollokation: eine Bibliothek stiften stiften V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. geschieht, etw. veranlassen… … Extremes Deutsch
stiften — ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
stiften — spenden; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * 1stif|ten [ ʃtɪftn̩], stiftete, gestiftet <tr.; hat: 1. zur Errichtung oder Förderung von etwas größere Mittel bereitstellen: er stiftete einen Preis für den Sieger; ein Krankenhaus stiften. Syn.:… … Universal-Lexikon
stiften — stịf·ten; stiftete, hat gestiftet; [Vt] 1 etwas stiften etwas gründen und das nötige Geld dafür geben <ein Kloster, ein Krankenhaus, ein Forschungszentrum stiften> 2 etwas (für etwas) stiften Geld oder Dinge für einen meist wohltätigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stiften — stiften1 Vsw begründen, spenden std. (8. Jh.), mhd. stiften, ahd. stiften, stihten, mndd. stiften; mndd. stichten, mndl. stichten Stammwort. Wie afr. stifta zunächst mit der Bedeutung erbauen, gründen . Herkunft unklar. Im niederdeutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stiften — 1. aufbauen, begründen, bilden, das Fundament legen, einrichten, errichten, etablieren, gründen, ins Leben rufen, schaffen; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufziehen, aus der Taufe heben; (veraltet): fundieren. 2. a) als… … Das Wörterbuch der Synonyme
stiften — stiftenv 1.tr=etwschenken;inGeberlaunesein.Stiften=etwalsGabedarbringen;etwzumAndenkenschenken.Seitdem19.Jh. 2.intr=Tabakkauen.⇨StiftI7.Kundenspr.undsoldseitdemspäten19.Jh. 3.intr=flüchten,ausbrechen;weggehen.⇨stiftengehen.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stiften — 1stịf|ten (spenden; gründen; bewirken) 2stịf|ten ; nur in stiften gehen (umgangssprachlich für ausreißen, fliehen) … Die deutsche Rechtschreibung
