-
1 stammen
stammen v come from; originate from -
2 stammen
2 [taalkunde] derive (from)♦voorbeelden:zijn familie stamt uit Zeeland • his family comes originally from Zeeland -
3 stammen
v/i: stammen von oder aus come from; zeitlich: date from, go back to; diese Gläser stammen noch von der Großmutter these glasses used to be my grandmother’s; die Formulierung / Zeichnung stammt von ihm that’s his wording / drawing; das Zitat stammt von Goethe the quotation is from Goethe; das stammt nicht von mir! iro. I had nothing to do with that; ich weiß, von wem das stammt umg. I know who was responsible for that ( oder who that was)* * *to descend* * *stạm|men ['ʃtamən]vito come (von, aus from); (zeitlich) to date (von, aus from); (GRAM) to be derived (von, aus from), to come (von, aus from)die Bibliothek/Uhr stammt von seinem Großvater — the library/watch originally belonged to his grandfather
* * *((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) stem* * *stam·men[ˈʃtamən]vivon Berlin/aus dem Ausland \stammen to come from Berlin/abroad [or overseas]woher \stammen Sie? where are you [or where do you come] from [originally]?2. (herrühren)von jdm/aus dem 16. Jahrhundert \stammen to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th centurydiese Unterschrift stammt nicht von mir this signature isn't mine* * *intransitives Verb come (aus, von from); (datieren) date (aus, von from)* * *stammen v/i:diese Gläser stammen noch von der Großmutter these glasses used to be my grandmother’s;die Formulierung/Zeichnung stammt von ihm that’s his wording/drawing;das Zitat stammt von Goethe the quotation is from Goethe;das stammt nicht von mir! iron I had nothing to do with that;* * *intransitives Verb come (aus, von from); (datieren) date (aus, von from)* * *(von, aus) v.to come from v.to date from v. v.to be descended expr.to descend v.to originate v. -
4 stammen
stam·men [ʼʃtamən]vi1) ( gebürtig sein)woher \stammen Sie? where are you [or where do you come] from [originally]?2) ( herrühren)von jdm/aus dem 16. Jahrhundert \stammen to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century;diese Unterschrift stammt nicht von mir this signature isn't mine -
5 Stämmen
: nach Stämmen< Recht> per stirpes -
6 stammen
vi -
7 stammen
-
8 stammen
v. descend -
9 stammen
-
10 stammen von
stammen von
to descend (originate) from;
• aus A stammen to hail from A;
• aus einem Lande stammen to originate from a country;
• aus der Land- und Forstwirtschaft stammen (Einkünfte) to issue out of land;
• aus einer zuverlässigen Quelle stammen to come from a reliable source. -
11 stammen aus
-
12 stammen (v) aus
< Geschäft> originate in, stem from -
13 stammen aus
to date from -
14 stammen von/aus
1. to come from2. to date from -
15 nach Stämmen
-
16 aus A stammen
aus A stammen
to hail from A -
17 aus der Land- und Forstwirtschaft stammen
Business german-english dictionary > aus der Land- und Forstwirtschaft stammen
-
18 aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
to have the same regional background, to hail from the same placeBusiness german-english dictionary > aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
-
19 aus einem Lande stammen
aus einem Lande stammen
to originate from a countryBusiness german-english dictionary > aus einem Lande stammen
-
20 aus einer zuverlässigen Quelle stammen
aus einer zuverlässigen Quelle stammen
to come from a reliable source.Business german-english dictionary > aus einer zuverlässigen Quelle stammen
См. также в других словарях:
stammen — stammen … Deutsch Wörterbuch
Stammen — Stadt Trendelburg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stämmen — Stämmen, verb. reg. act. welches mit Stamm eines und eben desselben Ursprunges ist. 1. In mehr eigentlichem Verstande, wo es eine unmittelbare Onomatopöie zu seyn, und den dumpfigen Laut nachzuahmen scheint, der mit der Zertheilung eines Stammes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stammen — Stammen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, von einem Dinge, als seinem Stamme oder Ursprunge herkommen. Die Furcht, die aus dem unendlichen Hunger und Durst unserer Begierden stammet, Mosheim. Personen, die nicht mit uns aus einerley… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stammen — stammen, stammt, stammte, hat gestammt Woher stammen Sie eigentlich? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stammen — Stammen, in etwas seinen Ursprung haben, aus etwas herkommen … Pierer's Universal-Lexikon
Stämmen — Stämmen, s. Stemmen … Pierer's Universal-Lexikon
stammēn — *stammēn, *stammæ̅n germ.?, schwach. Verb: Verweis: s. *stamēn s. stamēn; … Germanisches Wörterbuch
stammen — V. (Grundstufe) seinen Ursprung z. B. in einem Land haben Synonyme: entstammen, kommen Beispiele: Das Schloss stammt aus dem 14. Jahrhundert. Ihre Familie stammt aus Südamerika. Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen … Extremes Deutsch
stammen — (sich) ergeben (aus); entspringen; abstammen; herkommen; resultieren (aus) * * * stam|men [ ʃtamən] <itr.; hat: a) seinen Ursprung in einem bestimmten räumlichen Bereich haben: die Früchte stammen aus Italien; sie stammt aus Saarbrücken … Universal-Lexikon
stammen — Stamm: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte Substantiv (mhd., ahd. stam, niederl. stam) gehört wahrscheinlich im Sinne von »Ständer« zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Wortgruppe, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen griech … Das Herkunftswörterbuch