-
1 springen
spríngen (sprang, gesprungen) unr.V. sn/hb itr.V. 1. скачам; 2. бликам, руквам (водна струя, кръв); 3. пуквам се (стъкло); 4. скъсвам се (струна); umg etw. (Akk) springen lassen черпя, почерпвам нещо; in den Sattel springen мятам се на коня; das Wasser springt водата блика; zum Bäcker springen отскачам (изтичвам) до хлебаря; der Kopf will mir springen главата ми ще се пръсне; vor Freude in die Höhe springen подскачам от радост; der Vorteil springt in die Augen изгодата е очевидна; Sp er hat einen neuen Rekord gesprungen той постигна нов рекорд по скачане; gesprungene Haut напукана кожа.* * ** (а, u). itr s, h 1. скачам; aufs Pferd, in den Sattel = скачам, мятам се на кон; das springt in die Augen това бие на очи; 2. блика; das Wasser springt водата блика; 3. отваря се бързо, отскача; 4. пуква се; откъсва се; der Kopf will mir = главата ми щe се пръсне; -
2 springen
бликам -
3 springen
руквам -
4 springen
скачам -
5 springen [Sport, bei Brettspielen]
скачамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > springen [Sport, bei Brettspielen]
-
6 etw. springen lassen
развързвам кесията си -
7 anspringen
án|springen unr.V. sn itr.V. заработва, запалва се (мотор); hb tr.V. 1. скачам на някого, хвърлям се върху някого (куче); 2. обзема ме (радост, страх); 3. umg реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); geh die Furcht sprang ihn an обзе го страх; umg auf ein Angebot anspringen приемам оферта, предложение.* * ** itrs 1. заработва (мотор); 2. хвърля се върху нкг (куче, звяр). -
8 aufspringen
auf|springen unr.V. sn itr.V. 1. скачам от мястото си; подскачам; 2. скачам, мятам се (auf etw. (Akk) на нещо); 3. отваря се (куфар, врата); 4. изпръхва, напуква се (кожа, устни); разпуква се (пъпка на цвете).* * ** itr s 1. подскачам; 2. скачам, мятам се (на влак, трамвай); 3. открехва се; отваря се; лиш разпуква се (пъпка); 4. напуква се (кожата); -
9 beispringen
bei|springen unr.V. sn itr.V. идвам, притичвам се на помощ, помагам (някому); jmdm. in einer Gefahr beispringen помагам някому в беда.* * ** itr s (D) притичвам се на помощ. -
10 bresche
Brésche f, -n пробив, дупка; für jmdn./etw. (Akk) eine Bresche schlagen; für jmdn./etw. (Akk) in die Bresche springen застъпвам се за някого, нещо; идвам на помощ на някого/на нещо.* * *die, -n пробив, атвор. -
11 einspringen
ein|springen unr.V. sn tr.V. 1. замествам (някого); 2. скачам (in etw. (Akk) в нещо); für einen erkrankten Kollegen einspringen замествам заболял колега.* * ** itr s помагам временно ; (fьr e-n) замествам временно (нкг). -
12 gurgel
Gúrgel f, -n гърло, гуша; umg jmdn. an die Gurgel springen хващам някого за гушата.* * *die, -п гов гърло; гръклян. -
13 schatten
Schátten m, - сянка; 35°C im Schatten 35° на сянка; im Schatten на сянка; die Schatten der Vergangenheit сенките на миналото; im Schatten stehen стоя в сянка (на заден план); in jmds. Schatten stehen стоя в нечия чужда сянка; jmdn. in den Schatten stellen засенчвам някого; nicht über seinen Schatten springen können не мога да надскоча възможностите си.* * *der, - 1. сянка (и прен); e-n in den = stellen засенчвам; 2. призрак; -
14 schiene
Schiene f, -n 1. Tech релса, шина; 2. Med шина; aus den Schienen springen излиза от релсите, дерайлира (влак, трамвай).* * *die, -n шина; релса; -
15 vorspringen
vór|springen unr.V. sn itr.V. 1. изскачам напред; 2. издава се напред; стърчи, изпъкнал е (скала, брадичка).* * ** itr s 1. изскачам (от прикритие); 2. изпъкна, издава се напред. -
16 abspringen
áb|springen unr.V. sn itr.V. 1. отскачам; 2. скачам (от кон, с парашут); 3. скъсва се (копче); отделя се, лющи се (боя); 4. отклонявам се (от тема); 5. отказвам се от нещо, напускам нещо; vom Thema abspringen променям темата, отклонявам се от темата; viele Teilnehmer sind von der Reise abgesprungen много участници се отказаха от екскурзията. -
17 herausspringen
heraus|springen unr.V. sn itr.V. 1. изскачам; 2. umg пада, появява се печалба, изгода (bei etw. (Dat) от нещо); umg dabei springt auch etwas für mich heraus от това ще закача нещо и аз, ще спечеля и аз. -
18 herüberspringen
herǘber|springen unr.V. sn itr.V. umg прескачам, отскачам насам. -
19 hervorspringen
hervór|springen unr.V. sn itr.V. изскача, изпъква, откроява се. -
20 hinausspringen
hinaus|springen unr.V. sn itr.V. изскачам навън; zum Fenster hinausspringen скачам от прозореца.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Springen — Springen, verb. irreg. neutr. ich springe, du springst u.s.f. Imperf. ich sprang, (gemeinen Leben sprung); Conj. spränge, (gemeinen Leben sprünge); Mittelw. gesprungen; Imperat. springe oder spring. Es bekommt am häufigsten das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
springen — springen: Das altgerm. Verb mhd. springen, ahd. springan, niederl. springen, engl. to spring, schwed. springa bedeutete ursprünglich »aufspringen, hervorbrechen«. Es ist verwandt mit griech. spérchesthai »einherstürmen, eilen« und gehört mit der… … Das Herkunftswörterbuch
springen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. springen, ahd. springan, as. springan Stammwort. Aus g. * spreng a Vst. springen , auch in anord. springa, ae. springan, afr. springa. Außergermanisch vergleichen sich ohne Nasal gr. spérchomai ich setze in rasche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
springen — V. (Grundstufe) einen Sprung machen Beispiele: Die Katze ist auf den Tisch gesprungen. Er sprang ins Wasser. Kollokation: vom Dach springen springen V. (Aufbaustufe) Risse bekommen Synonym: einen Sprung bekommen Beispiel: Meine Lippen sind in der … Extremes Deutsch
Springen — ist das Abschnellen des Körpers vom Boden, wobei ein oder mehr Füße eingesetzt werden, um Höhe, Weite oder Tiefe zu überwinden. Kleine Sprünge heißen auch Hüpfer. Die Tätigkeit kann von Menschen und von Tieren – z. B. Pferden – ausgeführt… … Deutsch Wikipedia
Springen — Springen, eigentümliche Art der Fortbewegung des Körpers, bei welcher der Körper vermittelst der Wadenmuskulatur energischer vom Boden abgestoßen wird und längere Zeit frei in der Luft schwebt als beim Laufen. Momentphotographien einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
springen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • hüpfen Bsp.: • Kannst du von der Mauer herunterspringen? • Jeder ist sportverrückt, und dicke Kinder können nicht so schnell laufen oder so hoch springen wie normale Kinder … Deutsch Wörterbuch
Springen [1] — Springen, 1) von lebendigen Geschöpfen, sich mit einer einzigen Erhebung des Körpers durch einen verhältnißmäßig großen Raum bewegen. Das S. (lat. Saltus, gr. Halma) war eine der Kampfarten in den öffentlichen Spielen der Griechen; es geschah… … Pierer's Universal-Lexikon
Springen [2] — Springen, Marktflecken an der Brenz, im Oberamt Heidenheim des württembergischen Jaxtkreises; 1300 Ew. Dabei das königliche Jagdschloß Königsbronn, ehemals Cistercienserkloster, mit Eisenwerk … Pierer's Universal-Lexikon
springen — ↑jumpen … Das große Fremdwörterbuch
springen — springen, springt, sprang, ist gesprungen 1. Wir waren im Schwimmbad. Mein Sohn ist immer wieder ins Wasser gesprungen. 2. Wie weit bist du heute gesprungen? – 3,40 m … Deutsch-Test für Zuwanderer