-
81 Sprechen im Schlaf
nсомнилоквия, сноговорение -
82 sprechen für
to speak on behalf ofto put in a good word forto plead for -
83 sprechen Sie Deutsch?
- {do you speak German?} = die Professur für Deutsch {professorship for German}+ -
84 rauschfreies Sprechen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > rauschfreies Sprechen
-
85 nicht zu sprechen
-
86 zu sprechen
-
87 auftreten / sprechen
ошибочное употребление глагола auftreten вместо глагола sprechen из-за возможности их перевода на русский язык глаголом выступать- sprechenИтак:Der Dichter ist im Rundfunk aufgetreten. — Поэт выступил по радио (с чтением стихов).
Der Dichter hat im Rundfunk gesprochen. — Поэт выступил по радио (с речью).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftreten / sprechen
-
88 das Sprechen
- {speaking} sự nói, lời nói, sự phát biểu - {speech} khả năng nói, năng lực nói, lời, cách nói, bài nói, bài diễn văn, ngôn ngữ, tin đồn, lời đồn - {talking} câu chuyện, chuyện nhảm nhí, chuyện bép xép = das undeutliche Sprechen {thickness of speech}+ = Wir brachten ihn zum Sprechen. {We made him talk.}+ = das schleppende affektierte Sprechen {drawl}+ -
89 großprahlen, -sprechen
großprahlen, -sprechen, s. prahlen. – Großprahleretc.,- sprecheretc., s. Prahler. – großprahlerisch, - sprecherisch, s. prahlerisch.
-
90 Recht sprechen
Recht sprechen
to dispense (administer) justice, to judge -
91 außerhalb der Tagesordnung sprechen
außerhalb der Tagesordnung sprechen
to travel out of the recordBusiness german-english dictionary > außerhalb der Tagesordnung sprechen
-
92 befürwortend sprechen
befürwortend sprechen
to plead -
93 für j. nicht zu sprechen sein
für j. nicht zu sprechen sein
not to be at home for (shut the door on) s. o.Business german-english dictionary > für j. nicht zu sprechen sein
-
94 geläufig Französisch sprechen können
geläufig Französisch sprechen können
to express o. s. with ease in FrenchBusiness german-english dictionary > geläufig Französisch sprechen können
-
95 mit der Zunge der Ökonomie sprechen
mit der Zunge der Ökonomie sprechen
to speak the language of economicsBusiness german-english dictionary > mit der Zunge der Ökonomie sprechen
-
96 von Geschäften sprechen
von Geschäften sprechen
to talk shopBusiness german-english dictionary > von Geschäften sprechen
-
97 zur Geschäftsordnung sprechen
zur Geschäftsordnung sprechen
(parl.) to rise to orderBusiness german-english dictionary > zur Geschäftsordnung sprechen
-
98 zur Tagesordnung sprechen
zur Tagesordnung sprechen
to speak on a point of orderBusiness german-english dictionary > zur Tagesordnung sprechen
-
99 über Steuerprobleme zu sprechen beginnen
über Steuerprobleme zu sprechen beginnen
to take off on the subject of taxesBusiness german-english dictionary > über Steuerprobleme zu sprechen beginnen
-
100 über alle Sender sprechen
über alle Sender sprechen
to go on the air nationally, to speak over a country-wide hookupBusiness german-english dictionary > über alle Sender sprechen
См. также в других словарях:
Sprechen — Spréchen, verb. irregul. Präs. ich spréche, du spríchst, er sprícht; Imperf. ich sprāch, Conj. ich sprǟche; Mittelw. gespróchen; Imper. sprích. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. * Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sprechen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten ausdrücken Beispiele: Ich konnte vor Angst nicht sprechen. Seine Tochter kann noch nicht sprechen. sprechen V. (Grundstufe) eine Sprache beherrschen Beispiele: Sprichst du Englisch? In Österreich spricht man… … Extremes Deutsch
sprechen — sprechen: Das westgerm. starke Verb, zu dem als Substantive ↑ Sprache, ↑ Spruch und die Zusammensetzung ↑ Sprichwort gehören, lautet mhd. sprechen, ahd. sprehhan, niederl. spreken, aengl. sprecan. Es ist nicht sicher erklärt; möglicherweise… … Das Herkunftswörterbuch
sprechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reden Bsp.: • Kann ich Herrn Müller sprechen? • Er spricht Englisch und Deutsch. • Ich muss mit ihm über das Geld reden. • Es war nett, mit Ihnen zu reden. • … Deutsch Wörterbuch
sprechen — sprechen, spricht, sprach, hat gesprochen 1. Können Sie bitte etwas lauter sprechen? 2. Jean spricht sehr gut Deutsch. 3. Ich möchte nicht darüber sprechen. 4. Die Bundeskanzlerin spricht heute Abend im Fernsehen. 5. Kann ich bitte Herrn Müller… … Deutsch-Test für Zuwanderer
sprechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sprechen, ahd. sp(r)ehhan, as. sprekan Stammwort. Aus wg. * sprek a Vst. sprechen , auch in ae. sprecan (daneben mit unregelmäßigem Ausfall von r auch specan), afr. spreka. Außergermanisch könnten verglichen werden kymr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sprechen — Sprechen, 1) s. Sprache; 2) von den Orgel Pfeifen einen Ton gehörig angeben … Pierer's Universal-Lexikon
Sprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sprache Bsp.: • Seine Sprache ist außerordentlich deutlich … Deutsch Wörterbuch
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
sprechen — sprẹ·chen; spricht, sprach, hat gesprochen; [Vi] 1 die Fähigkeit haben, aus einzelnen Lauten Wörter oder Sätze zu bilden <noch nicht, nicht richtig sprechen (können); sprechen lernen> || K : Sprechalter, Sprechstörung, Sprechübung 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache