-
1 Sportlerin
Sportlerin f =, - nen спортсме́нка, физкульту́рница -
2 Sportlerin
Sportler m ( Sportlerin f) sportowiec (a f), zawodnik (-iczka) -
3 Sportlerin
f =, -nenспортсменка, физкультурница -
4 Sportlerin
сущ.общ. физкультурница, спортсменка -
5 Sportlerin
-
6 Sportlerin
f <-, -en> спортсменка -
7 Sportlerin
-
8 Sportlerin
Spórtlerin f =, -nenспортсме́нка; физкульту́рница -
9 спортсменка
жSportlerin f; Aktive sub f ( выступающая в соревнованиях) -
10 спортсменка
спортсменка ж Sportlerin f c; Aktive sub f (выступающая в соревнованиях) -
11 Sportler des Jahres
m, f - Sportlerin des Jahresтитул, который с 1949 ежегодно присуждается спортивными журналистами Австрии. Чествование спортсменов года проходит в рамках праздника какой-либо газеты или др. мероприятия прессы. Некоторые спортсмены были удостоены этого титула многократно: Т. Зайлер, К. Шранц, Э. Данцер, А. Мозер-Прёль, Ф. Кламмер, А. Коглер, К. Кристофикс-Биндер, П. Зайзенбахер, П. КронбергерАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Sportler des Jahres
-
12 lang
1. длинный (высокого роста). Ihr Sohn ist ja ein langer Bursche [Junge] geworden, und damals war er so klein.Es hat sich ein ganz langer Mann vor mich hingesetzt, so daß ich kaum was sehen konnte.Sie ist so lang, daß sie alle ihre Mitschülerinnen überragt.Sie ist eine lang aufgeschossene, sehnige Sportlerin, ein langes Leiden шутл. "жердь", "каланча" (об очень высоком человеке). См. тж. Leiden, jmd. fiel hin, so lang wie er war (падая) кто-л. растянулся во весь рост. Er stolperte und fiel hin, so lang wie er war. da schlag einer lang hin (und steh kurzwieder auf)! упасть можно!, невероятно!, немыслимо! Was?! Die Ehe ist auseinandergegangen? Da schlag einer lang hin! Das hätte ich nie angenommen.2. длинный, долгий. 1) den (ganzen) lieben langen Tag целый день напролёт. Er hat den ganzen lieben langen Tag nichts anderes getan als nur geschlafen. 2) langer [der langen] Rede kurzer Sinn (ist der)... короче говоря..., вот в чём суть дела, вот вкратце смысл сказанного. 3) jmd. ist die längste Zeit hiergewesen кто-л. засиделся, слишком долго задержался где-л. Dieser Bummelant ist die längste Zeit hiergewesen. Soll er sich eine andere Stelle suchen!Ich bin jetzt die längste Zeit hiergewesen. Zu Hause wartet man schon auf mich.3. жидкий, разбавленный. Wie soll man denn yon so einer langen Suppe satt werden!Mach mal eine lange Sauce zu dem Fleisch! Ich esse die Kartoffeln nicht gern so trocken und nehme immer gern viel Sauce.4. вдольсин. entlang. Komm zurück! Es geht hier lang!Willst du hier oder da lang?Ich begleite dich, muß auch da lang.Gehen Sie immer diese Straße [den Weg, so] lang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.An der Hauswand lang [die Hauswand lang] standen Polizisten.Die Straßenbahn geht nicht hier, sondern da lang.5.: alle Nase lang то и дело, очень часто. Alle Nase lang kommen sie uns besuchen. Wir würden sie gern auch mal eine Weile nicht sehen.Alle Nase lang schreibt er ihr.6.: über kurz oder langüber lang oder kurz рано или поздно. Über kurz oder lang erfahren deine Eltern doch, daß du in Mathe schlechter geworden bist.7.: lang und breit (б. ч. укоризненно) подробнейшим образом, обстоятельно. Ich habe dir doch nun schon lang und breit erklärt, daß ich nicht mitkommen werde. Warum fragst du mich immer wieder?!Lang und breit erzählt sie immer von ihren Verwandten, die angeblich alle in hohen Positionen sein sollen.Ich habe ihm alles lang und breit auseinandergesetzt, aber er wollte es nicht verstehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lang
-
13 ihresgleichen
1) v. 3. Pers Sg f ей подо́бные. eine Sportlerin, die in der Welt ihresgleichen sucht спортсме́нка, подо́бной <ра́вной, подо́бных, ра́вных> кото́рой нет в ми́ре / спортсме́нка, не име́ющая в ми́ре себе́ подо́бной <ра́вной, подо́бных, ра́вных>2) v. 3. Pers Pl им подо́бные. pej и́же с ни́ми -
14 Preisträgerin
-
15 Sportler
Sportler m ( Sportlerin f) sportowiec (a f), zawodnik (-iczka)
См. также в других словарях:
Sportlerin — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Sportler Bsp.: • Alison ist eine Sportlerin. • Er ist ein bekannter Sportler … Deutsch Wörterbuch
Sportlerin — Sport|ler [ ʃpɔrtlɐ], der; s, , Sport|le|rin [ ʃpɔrtlərɪn], die; , nen: Person, die Sport treibt: er ist ein guter, fairer, professioneller Sportler; eine leidenschaftliche, erfolgreiche Sportlerin. Syn.: ↑ Athlet, ↑ Athletin. Zus.:… … Universal-Lexikon
Sportlerin — Ein Sportler ist jemand, der regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt. Je nach ausgeübter Stärke unterscheidet man zwischen Breitensportlern (bzw. Freizeitsportlern) und Leistungssportlern. Eine weitere Unterscheidung betrifft den… … Deutsch Wikipedia
Sportlerin — ↑ Sportler Spieler, Spielerin; (Sport): Athlet, Athletin, Crack, Sportsmann, Sportsfrau, [Wett]kämpfer, [Wett]kämpferin; (Sportjargon): Akteur, Akteurin; (Boxen): Fighter, Fighterin … Das Wörterbuch der Synonyme
Sportlerin — Spọrt|le|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Sportlerin des Jahres — Die Wahl zum Sportler des Jahres findet in vielen Ländern statt, wobei die Preisträger auf unterschiedliche Weise gewählt werden, meist entweder von Sportjournalisten oder durch allgemeine Publikumswahl. Auf internationaler Ebene werden seit dem… … Deutsch Wikipedia
Birgit Fischer (Sportlerin) — Birgit Fischer Birgit Fischer (l.), 2010 Voller Name … Deutsch Wikipedia
Gertrud Schäfer (Sportlerin) — Gertrud Schäfer (* 26. Oktober 1944 in Marl, Westfalen) ist eine ehemalige Leichtathletin in den Disziplinen Kugelstoßen und Diskuswerfen. Ihre größten Erfolge waren die Deutsche Meisterschaft im Kugelstoßen 1966 und die Teilnahme an den… … Deutsch Wikipedia
Oh Jung-hee (Sportlerin) — Oh Jung hee (* 4. Dezember 1978) ist eine südkoreanische Marathonläuferin. 1998 siegte sie beim Chuncheon Marathon in 2:38:03 h, 2001 wurde sie Zweite beim Kunsan Marathon, und 2002 gewann sie den JoongAng Seoul Marathon in 2:37:58. Einem… … Deutsch Wikipedia
beste Sportlerin — beste Sportlerin … Deutsch Wörterbuch
Margrit Herbst (Sportlerin) — Margrit Herbst wird 1970 DDR Meisterin im Weitsprung Margrit Herbst (* 10. Februar 1947 in Magdeburg, ab 1972: Margrit Olfert), ist eine deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die, für die DDR startend, in den 1970er Jahren im Wei … Deutsch Wikipedia
