-
101 porcheria
porcheria s.f. 1. ( sporcizia) saleté, ( colloq) saloperie: nel cortile c'è molta porcheria il y a énormément de saletés dans la cour. 2. ( pop) ( cibo o bevanda disgustosa) cochonnerie: questa pietanza è una porcheria ce plat est une vraie cochonnerie. 3. ( fig) ( oscenità) cochonnerie, obscénité. 4. ( colloq) ( azione sleale) vacherie, saloperie. 5. ( colloq) ( lavoro mal fatto) cochonnerie, saloperie; ( opera brutta) cochonnerie, horreur: hanno premiato un quadro che è una porcheria le tableau qui a reçu le prix est une horreur. -
102 sozzura
sozzura s.f. 1. ( l'essere sozzo) crasse. 2. ( sporcizia) saleté, salissure, crasse. 3. ( fig) ( l'essere turpe) saleté, sordidité. -
103 sudiceria
sudiceria s.f. 1. saleté, malpropreté. 2. ( insieme di cose sudicie) saleté. 3. ( sporcizia) saleté, crasse. 4. ( fig) ( indecenza) indécence. 5. ( fig) ( atto indecente) indécence, obscénité. 6. ( fig) ( discorso indecente) obscénité, grossièreté. -
104 lerë
mota, fanghiglia, sudiciume, sporcizia; (fig.) macchia, onta -
105 pisllëk
sudiciume, sporcizia -
106 pocaqi
tormento, dolore, sofferenza; sporcizia, sudiciume -
107 qelbësirë
sudiciume, sporcizia, fetore; carognaDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > qelbësirë
-
108 zhul
untume, sporcizia -
109 laidume
1 (sporcizia) filth, dirt (anche fig.)2 (turpitudine) indecency, obscenity; corruption. -
110 sudiciume
-
111 грязища
-
112 грязь
[grjaz'] f. (prepos. о грязи, в грязи)1."Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью" (А. Куприн) — "Mi ha sconvolto l'anima e l'ha insudiciata" (A. Kuprin)
2.◆3.◇ -
113 обрастать
-
114 по-свински
[po-svínski] avv.: -
115 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
-
116 -L607
сияющий как зеркало; чистый как стеклышко:E un'altra cosa le sarebbe piaciuta tanto... vedere la casa del signor Florindo: un appartamento di tre stanze. Lo teneva bene? Lindo, lustro come uno specchio, un torlo d'uovo, o era un cumulo di sporcizia?. (A. Palazzeschi, «Un signore solo»)
И еще ей очень хотелось увидеть, как живет синьор Флориндо. У него было три комнаты. Как он их содержит? Сияют ли они как зеркало, или в них мерзость запустения? -
117 мръсотия
-
118 нечистотия
нечистотѝ|я <-и>
См. также в других словарях:
sporcizia — /spor tʃitsja/ (non com. sporchizia) s.f. [der. di sporco ]. 1. a. [l essere privo di pulizia: non potete immaginare la s. di quella casa! ] ▶◀ sporco. ↑ (non com.) laidezza, laidume, lerciume, lordume, lordura, luridume, porcheria, sozzeria,… … Enciclopedia Italiana
sporcizia — spor·cì·zia s.f. AD 1a. l essere sporco, caratteristica di chi o di ciò che è sporco: la sporcizia di una persona, di una stanza Sinonimi: luridezza. Contrari: pulizia. 1b. sozzume, luridume di persone o cose: togliersi la sporcizia di dosso,… … Dizionario italiano
sporcizia — {{hw}}{{sporcizia}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di sporco; CONTR. Pulizia. 2 Cosa sporca. 3 (fig.) Atto, parola volgare … Enciclopedia di italiano
sporcizia — pl.f. sporcizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sporcizia — s. f. 1. (anche fig.) porcheria, luridezza (raro), luridume, sordidezza, sudiciume, sudiceria, schifosaggine, bruttura, schifezza, turpitudine, squallore 2. (cosa sporca) sporco, immondezza, immondizia, sozzura, impurità, spazzatura, lerciume,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
luridume — lu·ri·dù·me s.m. CO 1. quantità di cose luride, sporcizia: strade piene di luridume Sinonimi: laidezza, lerciume, letame, luridezza, porcheria, sporcizia. 2. fig., bassezza morale, abiezione: vivere nel luridume Sinonimi: laidezza, lerciume,… … Dizionario italiano
sozzeria — soz·ze·rì·a s.f. CO 1a. l essere sporco, sozzo Sinonimi: lordura, luridume, sozzura, sporcizia. 1b. cosa o insieme di cose sporche: non toccare quella sozzeria! | sudiciume, sporcizia: togliere la sozzeria dal pavimento Sinonimi: lordura,… … Dizionario italiano
sozzume — soz·zù·me s.m. CO 1. insieme di cose sozze; sudiciume, sporcizia: una stanza piena di sozzume Sinonimi: lerciume, sporcizia. 2. fig., abiezione, nefandezza: crescere nel sozzume morale | insieme di persone disoneste, immorali e sim.: il sozzume… … Dizionario italiano
sporco — / spɔrko/ [lat. spurcus ; la o tonica aperta deriva dall accostamento paretimologico a porco ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [che è privo di pulizia, con riferimento a parti del corpo, indumenti, ecc., anche con la prep. di : avere il viso s. ; un… … Enciclopedia Italiana
laidezza — lai·déz·za s.f. CO 1. l essere laido; sporcizia, luridume | repellenza, ripugnanza Sinonimi: luridume, sordidezza, sozzeria, sozzura, sporcizia, sudiciume | repellenza, ripugnanza. 2. parola o azione oscena: dire laidezze, commettere laidezze… … Dizionario italiano
letame — le·tà·me s.m. CO 1. concime organico prodotto dalla fermentazione degli escrementi del bestiame, mescolati con la paglia e le foglie secche che costituiscono la lettiera della stalla: spargere il letame negli orti Sinonimi: stabbio, stallatico. 2 … Dizionario italiano