(sporcarsi)

get dirty

dirty

* * *

sporcare v.tr.

1 to dirty, to make* dirty, to soil: ho sporcato il vestito di fango, I got my clothes dirty (o I dirtied my clothes) with mud; non sporcare il pavimento, don't dirty the floor // sporcarsi il viso, to get one's face dirty // il cane ha sporcato, ( eufemismo) the dog has made a mess // non voglio sporcarmi le mani in questa faccenda, (fig.) I don't want to soil my hands in this business

2 (fig.) ( macchiare moralmente) to soil, to sully, to stain: sporcare la propria fama, to sully one's reputation.

◘ sporcarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to dirty oneself, to get* dirty: questo vestito si sporca facilmente, this dress gets dirty easily; si è sporcato aggiustando la bici, he got dirty (o he dirtied himself) mending his bike

2 (fig.) to soil oneself, to dirty oneself: non voglio sporcarmi con questa storia, I don't want to dirty myself with in this business.

* * *

1. vt

(gen) to dirty, make dirty, (macchiare) to stain, (fig : reputazione) to sully, soil

2. vr (sporcarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

2) fig.

verbo pronominale sporcarsi to get* dirty, to dirty oneself

* * *

sporcare

/spor'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

 2 fig. sporcare il proprio onore to sully one's honour

II sporcarsi verbo pronominale

 to get* dirty, to dirty oneself; - rsi le mani to dirty one's hands (anche fig.).

1. vt

(gen) to dirty, make dirty, (macchiare) to stain, (fig : reputazione) to sully, soil

2. vr (sporcarsi)

stain, mark

* * *

macchiare v.tr.

1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)

2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation

3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.

◘ macchiarsi v.intr.pron.

1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained

2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.

* * *

1. vt

1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnish

2)

2. vip (macchiarsi)

(persona) to get stains o marks on one's clothes, get o.s. dirty, (tessuto) to get stained o marked

* * *

verbo transitivo

1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot

2) (allungare)

3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]

verbo intransitivo (aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stain

verbo pronominale macchiarsi

1) (sporcarsi)

2) fig.

* * *

macchiare

/mak'kjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie

 2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee

 3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stain

III macchiarsi verbo pronominale

 1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes

 2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed.

insozzare v.tr.

1 to soil, to dirty

2 (fig.) to sully, to disgrace, to besmirch: insozzare il buon nome della propria famiglia, to disgrace the good name of one's family; insozzare la reputazione di qlcu., to sully s.o.'s reputation.

◘ insozzarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to dirty oneself, to soil oneself, to get* (oneself) dirty

2 (fig.) to degrade oneself.

* * *

1. vt

1) (pavimento) to (make) dirty

2) (fig : reputazione, memoria di qn) to tarnish, sully

2. vr vip (insozzarsi)

* * *

verbo transitivo to dirty, to soil (anche fig.)

verbo pronominale insozzarsi

1) (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself

2) fig. to tarnish one's reputation

* * *

insozzare

/insot'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 to dirty, to soil (anche fig.)

II insozzarsi verbo pronominale

 1 (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself

 2 fig. to tarnish one's reputation.

insudiciare v.tr.

1 to dirty, to soil; to stain: insudiciare la tovaglia col sugo, to stain the tablecloth (o to dirty the tablecloth) with sauce; insudiciarsi le mani, to soil one's hands; insudiciarsi i vestiti, to soil (o to dirty) one's clothes

2 (fig.) to defile, to sully: insudiciare la reputazione di qlcu., to sully s.o.'s reputation.

◘ insudiciarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to dirty oneself, to get* (oneself) dirty: vedi di non insudiciarti, don't get yourself dirty (o take care not to get dirty); insudiciare d'inchiostro, to stain oneself with ink

2 (fig.) to lower oneself, to demean oneself: insudiciare per pochi soldi, to demean oneself for a little money.

* * *

1. vt

2. vr vip (insudiciarsi)

* * *

verbo transitivo to dirty, to soil (anche fig.)

verbo pronominale insudiciarsi

1) (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself

2) fig. to tarnish one's reputation

* * *

insudiciare

/insudi't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 to dirty, to soil (anche fig.)

II insudiciarsi verbo pronominale

 1 (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself

 2 fig. to tarnish one's reputation.

f (pl -i) hand

a portata di mano within reach

fuori mano out of the way, not easy to get at

fig alla mano approachable

di seconda mano second-hand

dare una mano a qualcuno give someone a hand

mettere mano a qualcosa start something

lavo le pentole che sporco a mano a mano I wash the dirty pots as I go along

tenersi per mano hold hands

man mano che as (and when)

ha le mani bucate money just slips through his fingers

mani in alto! hands up!

* * *

mano s.f.

1 hand: mani affusolate, callose, tozze, slender, horny, stubby hands; la mano destra, sinistra, the right, left hand; le linee della mano, the lines of the hand; mi sono fatto male alla mano, I hurt my hand; vai a lavarti le mani, go and wash your hands; avere qlco. in mano, to have sthg. in one's hand; battere le mani, to clap (one's hands); consegnare, trasportare qlco. a mano, to deliver, to carry sthg. by hand; passeggiare mano nella mano, to walk hand in hand; alzare la mano, to put one's hand up; voto per alzata di mano, voting by show of hands // mani in alto!, hands up!; giù le mani!, hands off! // (calcio) fallo di mano, hands ball // avere le mani pulite, sporche, (anche fig.) to have clean, dirty hands; il nostro è un partito dalle mani pulite, there's no taint of corruption in our party // stringere la mano, le mani a qlcu., to shake hands with s.o.; qua la mano!, let's shake hands!; stretta di mano, handshake

2 (parte, lato) side: contro mano, (di veicoli ecc.) on the wrong side of the road; tenere la propria mano, (nella circolazione stradale) to keep to one's own side of the road

3 (potere, balìa) hand; power: cadde in mano al nemico, he fell into the enemy's hands; i terroristi hanno ancora in mano cinque ostaggi, the terrorists still have five hostages in their hands; il mio destino è nelle tue mani, my fate is in your hands; quella proprietà non è più nelle sue mani, that property is no longer in his hands; quell'uomo è in mia mano, that man is in my power; avere in mano il successo, to have success within one's grasp

4 (scrittura) handwriting, (form.) hand: di sua mano, in his own hand; ha una bella mano, he has beautiful handwriting

5 (tocco) touch (anche fig.): mano da maestro, masterly touch; si riconosce facilmente la mano di un maestro, it is easy to recognize the hand of a master; mano leggera, (di medico ecc.) light touch; dare l'ultima mano a un quadro, to give the finishing touch to a work // avere la mano pesante, to be heavy-handed

6 (strato di colore, vernice ecc.) coat: mano di finitura, finishing coat; mano di fondo, primer (o priming o undercoat); una mano di vernice, a coat of varnish; mano isolante, sealer; occorre dare un'altra mano di bianco al soffitto, we have to give another coat of white to the ceiling

7 (alle carte) hand: mano fortunata, lucky hand; facciamo ancora una mano, let's play one more hand // chi è di mano?, (a chi tocca iniziare il gioco?) whose lead is it?

8 mano d'opera → manodopera.

◆ FRASEOLOGIA: fatto a mano, handmade; tessuto a mano, handwoven // (mus.): pezzo a quattro mani, a piece for four hands; suonare a quattro mani, to play piano duets // di mano in mano, from hand to hand // a mani vuote, empty-handed // a piene mani, in (o by) handfuls: attinse a piene mani dai classici, he drew liberally on the classics // a mano armata, by force of (o under) arms: rapina a mano armata, holdup (o armed robbery) // a man salva, with impunity (o unopposed) // paga sempre denaro alla mano, (pronta cassa) he always pays (in) cash (o ready money); presentarsi al controllo documenti alla mano, have your documents ready for checking // scappare, sfuggire di mano, to slip through one's fingers: il vaso mi è sfuggito di mano accidentalmente, the vase slipped out of my hands accidentally; la situazione gli è sfuggita di mano, he couldn't keep the situation in hand (o he lost control of the situation); mi è sfuggito dalle mani un buon affare, a good deal slipped through my fingers // ho in mano le prove di quanto asserisco, I have evidence of what I say in my hands // di prima, di seconda mano, first-hand, second-hand: articolo di seconda mano, second-hand article; notizie di prima mano, first-hand news // disegno a mano libera, free-hand drawing // luogo fuori mano, out of the way place // una persona alla mano, an easygoing person // gli restituirò il denaro man mano, I shall give him the money back little by little; man mano che andava avanti si stancava sempre più, as he went on he got more and more tired; man mano che invecchia diventa sempre più avaro, the older he gets the meaner he grows // ha le mani di pastafrolla, he's a butterfingers // ho le mani legate, (fig.) my hands are tied // avere le mani in pasta, to have one's finger in the pie // me ne lavo le mani, I wash my hands of it // mi prudono le mani!, I could hit you! // mettere le mani su qlco., to lay hands on sthg. // non ci metterei la mano sul fuoco, I would not stake my life on it (o wouldn't swear to it) // possono darsi la mano, (fig.) they are two of a kind // puoi darmi una mano, per piacere?, can you give me a hand, please? // alzare le mani contro qlcu., to lift one's hand against s.o. // avere le mani bucate, to be a spendthrift // avere le mani lunghe, (per rubare) to have light fingers; un uomo svelto di mano, (ladruncolo) a light-fingered man (o a pilferer) // il nuovo direttore ha le mani lunghe, (facile a toccare le donne) the new manager can't keep his hands to himself // tenere qlco. a portata di mano, to have sthg. handy (o at hand o within easy reach o ready) // avere qlco. per le mani, to have sthg. in hand // fare la mano a qlco., to get one's hand in at sthg. // caricare la mano, to exaggerate // chiedere, domandare la mano di qlcu., to ask s.o.'s hand in marriage // essere in buone mani, to be in good hands // fare man bassa di qlco., to plunder (o loot) sthg.; i ragazzi hanno fatto man bassa di tutto ciò che c'era da mangiare, the kids made short work of everything that there was to eat // il cavallo gli ha preso la mano, he lost control of the horse; farsi prendere la mano da qlco., to lose control of sthg. // forzare la mano a qlcu., to force s.o.'s hand // lasciare mano libera a qlcu., to allow (o to give) s.o. a free hand // mi sarei mangiato le mani per essermi lasciato sfuggire quell'affare, I could kick myself for losing that deal // menar le mani, to fight // non ho ancora potuto metter mano al nuovo lavoro, I still haven't been able to get started on (o get down to) that new job // mettere mano alla penna, to put pen to paper // mettere mano alla spada, to draw one's sword // mettere mano alla borsa, (fig.) to open one's purse strings // mettere le mani avanti, to be on the safe side: in ogni caso ti conviene metter le mani avanti e definire al più presto la tua posizione, in any case it would be a good idea for you to play safe and clarify your position as soon as possible // mettersi in mano a, nelle mani di un buon medico, to put oneself into the hands of a good doctor // portare qlcu. in palma di mano, to hold s.o. in the palm of one's hand // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // stare con le mani in mano, to twiddle one's thumbs (o to remain idle): non stare lì con le mani in mano!, don't stand there doing nothing! (o twiddling your thumbs!) // tendere la mano, (elemosinare) to beg; tendere la mano a qlcu., to hold out a hand to s.o. (o to give a helping hand to s.o. o to give s.o. a hand) // tener mano a qlcu., to aid and abet s.o. // toccare con mano (qlco.), to see (sthg.) for oneself // venire alle mani, to come to blows // la mano sinistra non sappia quello che fa la destra, (prov.) let not your left hand know what your right hand is doing // una mano lava l'altra, (prov.) you scratch my back and I'll scratch yours.

* * *

sostantivo femminile

1) hand

2) (aiuto)

3) (indicando il controllo, il possesso) hand

4) (stile)

5) (denotando l'abilità)

6) gioc. (a carte) hand

7) (direzione di marcia)

8) (di colore) coat, layer

9) a mano

10) alla mano (pronto da usare, esibire)

11) man mano, (a) mano a mano little by little

12) fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

••

* * *

mano

/'mano/ ⇒ 4

sostantivo f.

 1 hand; salutare qcn. con la mano to wave at sb.; -i in alto, su le -i! hands up! mano nella mano hand in hand; passare di mano in mano to pass from hand to hand; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenersi per mano to hold hands; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand (anche fig.); attingere qcs. a piene -i fig. to pick up handfuls of sth.; a -i nude with one's bare hands; suonare il piano a quattro -i to play a duet on the piano; disegnare a mano libera to draw freehand; rapina a mano armata armed robbery; sporcarsi le -i to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.); mettere mano al portafogli to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

 2 (aiuto) dare una mano a qcn. to give o lend sb. a (helping) hand

 3 (indicando il controllo, il possesso) hand; cambiare mano to change hands; avere qcs. sotto mano to have sth. on hand; mi è capitato tra le -i I just happened to come across it; tenere qcs. a portata di mano to keep sth. handy; essere nelle -i di qcn. [potere, impresa] to be in sb.'s hands; prendere in mano la situazione to take matters into one's own hands; in buone -i in good hands; in -i sicure in safe hands; cadere nelle -i di qcn. to fall into sb.'s hands; di prima, seconda mano firsthand, second-hand

 4 (stile) riconoscere la mano di un artista to recognize an artist's style

 5 (denotando l'abilità) fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice to be skillful o skilled

 6 gioc. (a carte) hand; passare la mano to pass (anche fig.)

 7 (direzione di marcia) contro mano →  contromano

 8 (di colore) coat, layer

 9 a mano fare qcs. a mano to do o make sth. by hand; fatto a mano handmade; dipinto a mano hand-painted

 10 alla mano (pronto da usare, esibire) minacciare qcn. coltello alla mano to threaten sb. at knife point; è arrivata con prove alla mano she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

 11 man mano, (a) mano a mano little by little; preferisco informarli man mano I prefer to inform them as I go along; man mano che as

 12 fuori mano [paese, sentiero] out of the way; [ abitare] off the beaten track

IDIOMS

chiedere la mano di qcn. to ask for sb.'s hand; ci metterei la mano sul fuoco I'm willing to bet on it; fare man bassa to sweep the board; venire alle -i to come to blows; avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte→  manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn., mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano to experience first hand.

grease

* * *

ungere v.tr.

1 to grease, to oil: ungere le ruote di un carro, to grease (o to oil) the wheels of a cart; ungere una teglia di burro, to butter a baking tin

2 ( insudiciare di grasso) to make* greasy, to get* grease on (sthg.), to get* oil on (sthg.) to dirty: ho unto la tovaglia, I have got oil on the tablecloth; mi sono unto il vestito, I have got grease on my dress

3 (eccl.) to anoint: fu unto re la notte di Natale, he was anointed king on Christmas Night

4 (fig.) ( adulare) to flatter, to butter up: ungere le ruote (a qlcu.), (fig.) to grease s.o.'s palm.

◘ ungersi v.rifl. o intr.pron. to grease oneself, to oil oneself, to apply oil on oneself; to get* grease on oneself: ungere con una crema prima di sdraiarsi al sole, to rub on some cream before sunbathing.

* * *

1. ['undʒere]

(macchina) to oil, lubricate, (teglia) to grease, Rel to anoint, fig to flatter

2. vr (ungersi)

3. vip (ungersi)

(macchiarsi) to get covered in grease

* * *

verbo transitivo

1) (di olio) to oil; (di grasso) to grease (di with)

2) (sporcare) to make* greasy

3) fig. (corrompere) to bribe, to grease pop.

4) relig. to anoint

verbo pronominale ungersi

1) (spalmarsi)

2) (sporcarsi) to get* greasy

••

* * *

ungere

/'undʒere/ [55]

I verbo transitivo

 1 (di olio) to oil; (di grasso) to grease (di with)

 2 (sporcare) to make* greasy

 3 fig. (corrompere) to bribe, to grease pop.

 4 relig. to anoint

II ungersi verbo pronominale

 1 (spalmarsi) - rsi di lozione solare to rub on suntan oil

 2 (sporcarsi) to get* greasy

IDIOMS

ungere le ruote to oil the wheels, to soft soap.

m blood

a sangue freddo in cold blood

donare il sangue give blood

gastronomy al sangue rare

* * *

sangue s.m.

1 blood: sangue arterioso, venoso, arterial, venous blood; prelievo di sangue, blood sample; esame del sangue, blood test; avvelenamento del sangue, blood poisoning; donatore di sangue, blood donor; temperatura del sangue, blood heat; trasfusione di sangue, (blood) transfusion; macchiato di sangue, blood-stained; occhi iniettati di sangue, bloodshot eyes; perdere sangue dal naso, to bleed at (o from) the nose; animale a sangue caldo, a sangue freddo, warm-blooded, cold-blooded animal; sacrificio di sangue, blood-sacrifice; spargimento di sangue, bloodshed; vittoria senza spargimento di sangue, bloodless victory; delitto di sangue, crime of violence; un fatto di sangue, an episode involving bloodshed; lotta all'ultimo sangue, fight to the death; soffocare una rivolta nel sangue, to crush a rebellion with bloodshed; cavar sangue a qlcu., to bleed s.o. (anche fig.); picchiare qlcu. a sangue, to beat (s.o.) up badly; versare sangue, to shed blood: versare il proprio sangue per la patria, to shed one's blood for one's country

2 ( famiglia, stirpe, origine) blood; family, stock; origin, extraction: sangue blu, blue blood; sangue reale, blood royal; principe del sangue, prince of the blood; un uomo di sangue plebeo, a man of humble origin (o extraction); la voce del sangue, the call of blood (o of kinship); è di sangue nobile, he comes of a noble family (o of noble stock); è sangue del mio sangue, he is my own flesh and blood; sono uniti da vincoli di sangue, there is a blood tie between them // il sangue non è acqua, (prov.) blood is thicker than water // buon sangue non mente, (prov.) blood will tell out

3 (bot. pop.) sangue di drago, ( Dracaena draco) dragon's blood (o dragon-tree).

◆ FRASEOLOGIA: sangue freddo, (fig.) coolness (o self-possession o composure o courage); a sangue freddo, in cold blood; calma e sangue freddo!, calm and self-control! // al sangue, ( di carne) underdone // assetato di sangue, bloodthirsty // il sangue gli montò al viso, the blood rushed to his face (o he flushed up); il sangue gli andò alla testa nel sentire quelle parole, the blood rose when he heard those words // il tuo racconto mi fa agghiacciare, gelare il sangue, your story makes my blood curdle (o run cold); una vista che agghiaccia, gela il sangue, a blood-curdling sight // me lo sentivo nel sangue, I had a presentiment (o foreboding) of it // mi ribolle il sangue, my blood is up; mi sento ribollire il sangue nelle vene, I feel my blood boil // c'è, corre cattivo sangue fra loro, there is bad blood between them; farsi cattivo sangue, guastarsi il sangue per qlco., to worry (o to fret and fume) over (o about) sthg.; non farti cattivo sangue per me, don't bother your head about me; è inutile farsi cattivo sangue, non cambierà mai, it's no use fretting, he'll never change // non ha sangue nelle vene, he is rather spineless // avere la musica nel sangue, to have music in one's blood // avere il sangue caldo, to be hot-blooded // cavar sangue da una rapa, to get blood out of a stone // sudare, sputare sangue, to sweat, to spit blood // sporcarsi le mani di sangue, to have s.o.'s blood on one's hands (o to be responsible for s.o.'s death) // pagare col sangue, to pay with one's life // succhiare il sangue a qlcu., to suck s.o.'s blood.

* * *

sostantivo maschile

1) blood

2) (discendenza)

aggettivo invariabile

••

* * *

sangue

/'sangwe/

I sostantivo m.

 1 blood; analisi del sangue blood test; perdere sangue to bleed; perdere sangue dal naso to have a nosebleed; animale a sangue caldo, freddo warm-blooded, cold-blooded animal; macchiato di sangue bloodstained; al sangue gastr. [ carne] rare, underdone BE

 2 (discendenza) un principe di sangue reale a prince of the blood; sangue blu blue blood; di sangue blu blue-blooded; fratello di sangue blood brother; legami di sangue blood ties; di sangue misto of mixed blood

II aggettivo invariabile

  rosso sangue bloodred, bloody

IDIOMS

all'ultimo sangue to the death; versare o spargere sangue to shed blood; bagno di sangue bloodbath; fatto di sangue act of violence; assetato di sangue bloodthirsty; lavare un'offesa nel sangue to wipe out an insult with blood; spargimento di sangue bloodshed; picchiare qcn. a sangue to beat up sb., to beat sb. black and blue; avere il sangue caldo to be hot-blooded; sangue freddo cold-bloodedness, sangfroid; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; mantenere il sangue freddo to keep a cool head; ce l'ha nel sangue it's in his genes scherz.; sudare o sputare sangue per qcs. to sweat blood over sth.; farsi il sangue cattivo o avvelenarsi il sangue to eat one's heart out; non avere sangue nelle vene (non avere carattere) to have no guts; fra loro non corre buon sangue there is bad blood between them; succhiare il sangue a qcn. to suck sb. dry; il sangue mi andò alla testa the blood rushed to my head; fare ribollire il sangue a qcn. to make sb.'s blood boil; mi si gela il sangue my blood runs cold; fare raggelare il sangue a qcn. to chill sb.'s blood; il sangue non è acqua blood is thicker than water; buon sangue non mente prov. blood tells.

1. v/t ( spruzzare) squirt

( abbozzare) sketch

2. v/i squirt

( saltare) jump

* * *

schizzare v.tr.

1 to splash, to (be)spatter; ( spruzzar fuori, buttar fuori) to squirt (out), to spurt (out); to shoot* (out); to throw* off, to send* out, to emit: l'automobile mi schizzò di fango, the car splashed (o spattered) me with mud; mi sono schizzato la camicia di sugo, I've spattered my skirt with sauce; certi animali possono schizzare veleno, certain animals can shoot out poison // i suoi occhi schizzavano fuoco, his eyes flashed fire // i suoi occhi schizzavano odio, his eyes were flashing with hate

2 ( abbozzare) to sketch: schizzare un ritratto, to sketch a portrait

◆ v. intr.

1 to spurt; to squirt: l'acqua schizzò dal terreno, the water spurted from the ground; il vino schizzò dalla bottiglia, the wine spurted from the bottle

2 (estens.) to dart, to jump, to spring*: schizzò fuori dalla porta, he darted out of the door; la lepre schizzò fuori dal cespuglio, the hare sprang (o darted) out from the bush; schizzò in piedi, he jumped (o leapt) to his feet; schizzare via, to dash off (o to rush off) // con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita, with his eyes popping out of his head.

◘ schizzarsi v.rifl. o intr.pron. ( sporcarsi con schizzi di liquido) to splash oneself: attenzione a non schizzarti con quel sugo, be careful not to splash sauce on you; la camicia si è schizzata di vernice, the shirt got splashed with paint.

* * *

1. vt

1) (gen) to squirt, (inzuppare) to splash, (macchiare) to spatter

2) (disegnare) to sketch

2. vi

(aus essere) (liquido) to squirt, (con violenza) to gush, spurt

* * *

verbo transitivo

1) (sporcare con schizzi) to splash, to spatter

2) (disegnare) to sketch [ paesaggio]

3) (descrivere brevemente) to outline

verbo intransitivo (aus. essere)

1) [acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [rubinetto, penna] to splutter

2) (balzare fuori)

3) colloq. (correre via)

verbo pronominale schizzarsi to get* spattered, to splash oneself

••

* * *

schizzare

/skit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sporcare con schizzi) to splash, to spatter

 2 (disegnare) to sketch [ paesaggio]

 3 (descrivere brevemente) to outline

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 [ acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [ rubinetto, penna] to splutter

 2 (balzare fuori) schizzare fuori dal letto to leap out of the bed

 3 colloq. (correre via) schizzare via to dart o scuttle away, to dash off

III schizzarsi verbo pronominale

 to get* spattered, to splash oneself

IDIOMS

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite with his eyes popping out of his head; schizzare bile to be livid.

impasticciare v.tr.

1 (cuc.) to mix up

2 (fig.) (pasticciare) to botch; to bungle, to make* a mess of (sthg.)

3 (ingarbugliare) to confuse, to muddle (up).

◘ impasticciarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (sporcarsi) to dirty oneself

2 (fig.) (confondersi) to get* into a mess.

davanti la, li, le, ne diventa se

1) (in verbi riflessivi: impersonale) oneself, (maschile) himself, (femminile) herself, (plurale) themselves, (in verbi intransitivi pronominali) itself

2)

3) (uso reciproco) each other, one another

4)

5)

Mus B, (solfeggiando la scala) ti