Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(sperimentare)

  • 1 sperimentare

    sperimentare
    sperimentare [sperimen'ta:re]
       verbo transitivo
     1 generalmente versuchen, ausprobieren
     2 tecnica, tecnologia testen
     3 figurato auf die Probe stellen, testen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > sperimentare

  • 2 provare

    provare
    provare [pro'va:re]
     verbo transitivo
     1 (sperimentare) probieren, versuchen; tecnica, tecnologia, scienza testen; (abito, scarpe) anprobieren; bisogna provare per credere man muss es selbst probieren, um es glauben zu können
     2 (saggiare) auf die Probe stellen, versuchen
     3 (assaggiare) probieren, kosten
     4 (sentire) empfinden, fühlen; (dolore, simpatia, pietà) haben
     5 (cimentare) prüfen
     6 (dimostrare) beweisen
     7 musica, teatro, film proben
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (tentare) versuchen, probieren; provare-rsi a fare qualcosa versuchen, etwas zu tun
     2 (cimentarsi) provare-rsi in qualcosa sich in etwas dativo üben

    Dizionario italiano-tedesco > provare

  • 3 ricercare

    ricercare
    ricercare [rit∫er'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (sperimentare) erforschen
     2 (indagare) forschen nach
     3 (figurato: parole) wählen
     4 (cercare a più riprese) wieder suchen
     5 (cercare con cura) suchen

    Dizionario italiano-tedesco > ricercare

  • 4 tentare

    tentare
    tentare [ten'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (provare) versuchen; (sperimentare) (aus)probieren
     2 (figurato: indurre) in Versuchung führen; (mettere alla prova) auf die Probe stellen

    Dizionario italiano-tedesco > tentare

См. также в других словарях:

  • sperimentare — (o esperimentare) v. tr. [dal lat. tardo experimentare, der. di experimentum esperimento, prova ] (io speriménto, ecc.). 1. [sottoporre qualcosa a un esperimento, una prova e sim., per accertarne la validità: s. un ipotesi ; s. un vaccino ]… …   Enciclopedia Italiana

  • sperimentare — spe·ri·men·tà·re v.tr. (io speriménto) AU 1a. conoscere direttamente per esperienza personale e concreta: sperimentare la sofferenza, la solitudine, sperimentare l efficacia di una terapia, sperimentare la propria resistenza Sinonimi: conoscere,… …   Dizionario italiano

  • sperimentare — {{hw}}{{sperimentare}}{{/hw}}o esperimentare A v. tr.  (io sperimento ) 1 Sottoporre qlco. a esperimento allo scopo di verificarne le caratteristiche, la funzionalità e sim.: sperimentare l efficacia di una medicina. 2 (fig.) Mettere alla prova… …   Enciclopedia di italiano

  • sperimentare — A v. tr. 1. provare, verificare, saggiare, scandagliare, esperire, tentare, misurare, testare 2. (di metodi, di sistemi, ecc.) usare, ricorrere, servirsi CONTR. abbandonare, lasciare, respingere, disapprovare 3. (fig.) mettere alla prova,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sprimjntè — sperimentare, provare, saggiare …   Dizionario Materano

  • collaudare — col·lau·dà·re v.tr. (io collàudo) CO 1. sottoporre a un collaudo: collaudare un macchinario, un automobile, una struttura edilizia Sinonimi: provare. 2. estens., mettere alla prova, sperimentare o verificare: collaudare un metodo di vendita;… …   Dizionario italiano

  • vedere — ve·dé·re v.tr. e intr., s.m. (io védo) FO 1a. v.tr., percepire attraverso gli occhi, con il senso della vista: vedere una luce, le stelle in cielo; da qui si vede il mare, con questa nebbia non si vede niente; lo vidi avvicinarsi da lontano |… …   Dizionario italiano

  • provare — [lat. prŏbare provare, approvare , der. di probus buono, onesto ; propr. riconoscere una cosa come buona ] (io pròvo, ant. pruòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre un oggetto, un materiale, ecc., a prove che hanno come scopo la verifica delle… …   Enciclopedia Italiana

  • sperimentazione — /sperimenta tsjone/ (non com. esperimentazione) s.f. [der. di sperimentare ]. [lo sperimentare o l essere sperimentato, come metodo di ricerca e di verifica: la s. di un nuovo farmaco ] ▶◀ collaudo, prova, test, verifica …   Enciclopedia Italiana

  • Vittorio Benussi — (* 17. Januar 1878 in Triest; † 24. November 1927 in Padua) war italienischer Philosoph und Psychologe und Mitarbeiter von Alexius Meinong in Wien. Er war einer der bedeutendsten Experimentalpsychologen der Jahrhundertwende und hatte großen… …   Deutsch Wikipedia

  • expérimenter — (èk spé ri man té) v. a. 1°   Éprouver par expérience. On ne peut se rendre compte de cela sans l avoir expérimenté. Expérimenter un nouveau remède. •   S il y en a qui nient qu ils aient des idées distinctes de l esprit et du corps.... sur ce qu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»