-
1 spensieratamente
spensieratamente avv. avec insouciance, sans souci. -
2 spensieratamente
нареч.общ. беззаботно, беспечно, легкомысленно -
3 spensieratamente
avv [spensjerata'mente]in a carefree manner, lightheartedly -
4 spensieratamente avv
[spensjerata'mente]in a carefree manner, lightheartedly -
5 беззаботно
-
6 беспечно
-
7 легко
1.1) ( без труда) facilmente, senza fatica••легко сказать — si fa presto a dire, è una parola
2) ( беззаботно) spensieratamente2. предик.è sollevato, è leggero* * *нар.1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzoон легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità
2) ( не сильно) leggermente, lievementeлегко́ ударить — colpire leggermente
легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato
легко́ сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)...
* * *advgener. agevolmente, comodamente, facilmente, leggermente, volentieri, facile, agiatamente, agilmente, andante, andantemente, con facilita, di leggiero, di leggieroi, lestamente -
8 легкомысленно
нар.spensieratamente, con faciloneria, alla leggera* * *adv1) gener. all'avventata, alla leggiera, corrivamente, senza riflettere, spensieratamente2) liter. leggermente -
9 carelessly
['keəlɪslɪ]1) (negligently) [do, act] negligentemente, in modo disattento; [make, repair] alla bell'e meglio; [ write] in modo sciatto, trascurato; [ drive] in modo imprudente; [break, lose] per disattenzione; [dressed, arranged] in modo trascurato, con trascuratezza2) (in carefree way) [walk, wave] spensieratamente; [ say] a cuor leggero* * *adverb sbadatamente* * *carelessly► careless* * *['keəlɪslɪ]1) (negligently) [do, act] negligentemente, in modo disattento; [make, repair] alla bell'e meglio; [ write] in modo sciatto, trascurato; [ drive] in modo imprudente; [break, lose] per disattenzione; [dressed, arranged] in modo trascurato, con trascuratezza2) (in carefree way) [walk, wave] spensieratamente; [ say] a cuor leggero -
10 беззаботно
-
11 беспечно
нар.spensieratamente, con leggerezza -
12 забота
ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живет / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematico••не было заботы разг. — ci voleva anche questaчто за забота! разг. — non mi fa un baffo!вашими заботами — grazie gentile intercessione> -
13 легкомысленно
нар.spensieratamente, con faciloneria, alla leggera -
14 птица
ж.1) uccello m; volatile mдомашняя птица — animalicortile / di bassa corte>; pollame m перелетная птица — uccellò migrante / migratore2) ирон. ( о человеке) tipo mон - известная птица — è conosciuto come la malerba•••птица высокого полета — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero -
15 хи-хи
межд.; = хи-хи-хидело серьезное, а она - хи-хи, да хи-хи — è una cosa seria, e lei non fa che ridere spensieratamente -
16 забота
1) ( беспокойство) inquietudine ж., preoccupazione ж., pensiero м.••2) ( попечение) premura ж., cura ж., sollecitudine ж.••* * *ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живёт / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni
2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. забо́той — rivolgere mille premure a qd
3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematicoцентр создан забо́тами учёных — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati
••не было забо́ты разг. — ci voleva anche questa
не моя забо́та разг. — e una cosa che non mi riguarda
что за забо́та! разг. — non mi fa un baffo!
мне бы ваши забо́ты! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!
вашими забо́тами — grazie <a lei / alla Sua gentile intercessione>
* * *n1) gener. angustia, inquietudine, interessamento, pena, pensiero, procaccio, sopraccapo, briga, cura, sollecitudine, affannamento, affanno, carico, cruccio, governo, impaccio, premura, preoccupazione, riguardo2) obs. rancura, studio3) avunc. grattacapo -
17 птица
1) ( животное) uccello м., volatile м.2) (как предмет разведения, пищи) pollame м., polli м. мн.3) ( о человеке) tipo м., individuo м.птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero
* * *ж.1) uccello m; volatile mдомашняя пти́ца — animali <da cortile / di bassa corte>; pollame m
певчая пти́ца — uccello canoro
перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore
хищная пти́ца — uccello rapace
болотные пти́цы — uccelli palustri
2) ирон. ( о человеке) tipo mчто он за пти́ца? — che tipo e?
он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba
не велика пти́ца — non è un gran che
•••стреляная пти́ца — uomo navigato; volpone m
пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente
видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello
пти́ца Феникс — araba fenice f
* * *n1) gener. uccello2) poet. augello3) jocul. carne col becco4) gastron. volatile -
18 allegramente
allegramente avv.2 ( spensieratamente) light-heartedly, unconcernedly, thoughtlessly.* * *[allegra'mente]avverbio [camminare, partire, cantare] cheerfully, merrily; [ridere, giocare, dire] happily* * *allegramente/allegra'mente/[camminare, partire, cantare] cheerfully, merrily; [ridere, giocare, dire] happily. -
19 folleggiare
folleggiare v. intr.2 ( divertirsi spensieratamente) to make* merry, to carouse; (fam.) to have a ball: abbiamo folleggiato tutta la notte, we had a ball all night long.* * *[folled'dʒare]* * *folleggiare/folled'dʒare/ [1](aus. avere) to frolic, to live it up, to have* a fling colloq. -
20 lightly
['laɪtlɪ]1) (delicately) [ touch] leggermente, delicatamente; [kiss, toss] delicatamente; [ perfumed] leggermente2) (not heavily) [move, run] con leggerezza, agilmente3) (frivolously) [ accuse] con leggerezza* * *adverb leggermente, lievemente* * *lightly /ˈlaɪtlɪ/avv.1 leggermente; lievemente; agilmente3 frivolmente; spensieratamente● to sleep lightly, avere il sonno leggero.* * *['laɪtlɪ]1) (delicately) [ touch] leggermente, delicatamente; [kiss, toss] delicatamente; [ perfumed] leggermente2) (not heavily) [move, run] con leggerezza, agilmente3) (frivolously) [ accuse] con leggerezza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spensieratamente — spen·sie·ra·ta·mén·te avv. CO in modo spensierato | con superficialità, in modo avventato Sinonimi: allegramente, disinvoltamente, gaiamente, tranquillamente | avventatamente, sconsideratamente. Contrari: malinconicamente, mestamente, tristemente … Dizionario italiano
spensieratamente — avv. allegramente, beatamente, serenamente, tranquillamente, gaiamente, goliardicamente CONTR. tristemente, mestamente, cupamente, pensosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allegramente — al·le·gra·mén·te avv. CO 1. con allegria, felicemente, spensieratamente: vivere, cantare allegramente Sinonimi: felicemente, gioiosamente, lietamente, spensieratamente. Contrari: accoratamente, amaramente, mestamente, seriamente, tristemente. 2.… … Dizionario italiano
disinvoltamente — di·sin·vol·ta·mén·te avv. CO in modo disinvolto, con disinvoltura: muoversi disinvoltamente, camminare disinvoltamente per la strada, affrontare la vita disinvoltamente Sinonimi: allegramente, baldanzosamente, scioltamente, spavaldamente,… … Dizionario italiano
gaiamente — ga·ia·mén·te avv. CO in modo gaio, festoso Sinonimi: allegramente, felicemente, gioiosamente, lietamente, spensieratamente. Contrari: infelicemente, mestamente, tristemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1300 … Dizionario italiano
pensiero — pen·siè·ro s.m. FO 1a. attività psichica che consente all essere umano di elaborare contenuti mentali, di acquisire coscienza di sé e della realtà esterna e di costruire schemi concettuali in base ai quali interpretare la realtà; la facoltà del… … Dizionario italiano
leggero — {{hw}}{{leggero}}{{/hw}}o leggiero agg. 1 Che ha poco peso: essere leggero come una piuma; l olio è più leggero dell acqua | (est.) Che non dà sensazione di pesantezza | Cibo –l, di facile digestione | Di scarsa intensità: una leggera scossa di… … Enciclopedia di italiano
pensiero — {{hw}}{{pensiero}}{{/hw}}s. m. 1 Attività e facoltà del pensare: il pensiero è proprio degli esseri razionali; libertà di pensiero | Andare col pensiero a qlco., a qlcu., pensare a qlco., a qlcu. | Fermare il pensiero su qlco., su qlcu., fissare… … Enciclopedia di italiano
cuore — / kwɔre/ (pop. e poet. core) s.m. [lat. cŏr ]. 1. a. (anat.) [organo muscolare, situato tra i due polmoni, che costituisce il centro motore dell apparato circolatorio: palpiti, pulsazioni del c. ; soffrire di c. ] ▶◀ (ant.) corata. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
allegramente — avv. gaiamente, lietamente, felicemente, festosamente, giocondamente, gioiosamente, piacevolmente, spensieratamente, spassosamente, briosamente, festevolmente, gaudiosamente, giulivamente □ giocosamente, scherzosamente CONTR. malinconicamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beatamente — avv. celestialmente □ felicemente, dolcemente, tranquillamente, serenamente, bellamente, spensieratamente CONTR. tristemente, infelicemente □ nervosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione