-
1 dispensation
ˌdɪspenˈseɪʃən сущ.
1) распределение, распространение the dispensation of bribes and pensions ≈ распределение компенсаций и пенсий Syn: distribution, dispensing
2) а) управление, руководство dispensation of justice Syn: management б) рел. божий промысл In the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. ≈ На севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим.
3) рел. заповедь Mosaic dispensation, Jewish dispensation ≈ Моисеевы законы Christian dispensation ≈ христианские заповеди
4) освобождение от обязательства, от обета;
тж. перен. As if they had a dispensation to speak what they please. ≈ Как если бы им разрешили говорить все, что они хотят.
5) разрешение, предоставляемое в исключительных случаях (напр., в случае брака между родственниками) papal dispensation ≈ разрешение папы special dispensation ≈ особое разрешение распределение;
раздача - * of pensions распределение пенсий - * of food раздача пищи то, что выдают, дают управление;
осуществление( руководства и т. п.) - * of justice отправление правосудия( with) избавление предусмотрительность - this is a happy * of nature природа великолепно об этом позаботилась (from) освобождение от обязательств, обета ( from) разрешение на отступление от норм, правил и т. п. (from) (юридическое) (религия) разрешение, представляемое в исключительных случаях - marriage * разрешение брака между родственниками (религия) произволение, божий промыс(е) л (религия) закон, завет - the Mosaic *s Моисеевы законы - Christian *s заповеди христианства dispensation рел. божий промысл ~ освобождение( от обязательства, от обета) ;
разрешение брака (между родственниками в католической церкви) ~ особая милость, (особое) разрешение ~ раздача, распределение ~ разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ~ of justice отправление правосудия marriage ~ разрешение брака (между родственниками в католической церкви)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispensation
-
2 dispensation
[ˌdɪspen'seɪʃ(ə)n]сущ.; книжн.1) распределение, распространениеSyn:2) управление, руководствоSyn:3) освобождение от обязательства, от обетаas if they had a dispensation to speak what they please — как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
4) рел. Божий промысел, Божье произволениеIn the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. — На севере всё является либо Божьей карой, либо Божьим попущением, в зависимости от того, случилось это с твоим ближним или с тобой самим.
5) юр.; рел. разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ( как в случае брака между родственниками)6) рел. закон, заповедиMosaic / Jewish dispensation — заповеди Моисея, Моисеев закон
-
3 indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church)
Религия: предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действияУниверсальный англо-русский словарь > indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church)
-
4 indult
[ɪn'dʌlt]1) Церковный термин: индульгенция, особое разрешение, особое разрешение (папы)3) Религия: (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия
См. также в других словарях:
special dispensation — index variance (exemption) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dispensation — I (act of dispensing) noun accommodation, administration, allocation, allotment, appointment, apportionment, assignment, bestowal, bestowment, conferment, conferral, dispersal, dispersion, disposal, disposition, dissemination, distribution,… … Law dictionary
dispensation — [[t]dɪ̱spense͟ɪʃ(ə)n[/t]] dispensations 1) N VAR A dispensation is special permission to do something that is normally not allowed. A special dispensation may by obtained from the domestic union concerned... They were promised dispensation from… … English dictionary
dispensation — UK [ˌdɪspənˈseɪʃ(ə)n] / US noun Word forms dispensation : singular dispensation plural dispensations formal 1) [countable/uncountable] official permission to do something that people are not normally allowed to do, especially from a religious… … English dictionary
dispensation — noun 1 (C, U) special permission from someone in authority or a religious leader to do something that is not usually allowed: special dispensation: Caroline s marriage was annulled by special dispensation from the Church. 2 (C) formal a religious … Longman dictionary of contemporary English
dispensation — dis|pen|sa|tion [ˌdıspənˈseıʃən, pen ] n 1.) [U and C] special permission from someone in authority, especially a religious leader, to do something that is not usually allowed ▪ Caroline s marriage was annulled by special dispensation from the… … Dictionary of contemporary English
dispensation — dis|pen|sa|tion [ ,dıspən seıʃn ] noun 1. ) count or uncount FORMAL official permission to do something that people are not normally allowed to do, especially from a religious authority: special dispensation: He was given special dispensation… … Usage of the words and phrases in modern English
dispensation — n. papal; special dispensation * * * [ˌdɪspen seɪʃ(ə)n] special dispensation papal … Combinatory dictionary
Dispensation — • An act whereby in a particular case a lawful superior grants relaxation from an existing law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dispensation Dispensation … Catholic encyclopedia
dispensation — ⇒DISPENSATION, subst. fém. Vx et littér. Action, fait de dispenser (cf. ce mot B), de distribuer. Équitable, sage, juste dispensation des grâces, des récompenses; être préposé à la dispensation de certains droits. Synon. distribution,… … Encyclopédie Universelle
special privilege — index dispensation (exception), exemption, immunity, license Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary