-
1 souverän
-
2 souverän
-
3 верховный
-
4 самодержавный
-
5 суверенный
-
6 margen continental
-
7 marge continentale
Dictionnaire français-allemand de géographie > marge continentale
-
8 суверен
-
9 sovereign
-
10 soberano
-
11 souverain
-
12 suveren
souverän, einer besonderen Lage gewa'chsen ;über-le'gen; unbeschränkt; s-i vladar Herrscher m (-s, -), Souverä'n m (-s, -e); s-a vlast Souveränitä't f (-); Oberhoheit f (-), Staatsgewalt f (-); s-ost Souveränitä't f (-), Unabhängigkeit f (-) -
13 суверенный
сувере́нные права́ — Hóheitsrechte n pl
-
14 независим
souverän -
15 суверен
Souverän m.; Herrscher m. -
16 sovereign
noun1) (ruler) Souverän, der* * *['sovrin] 1. noun(a king or queen.) der Souverän2. adjective* * *sov·er·eign[ˈsɒvərɪn, AM ˈsɑ:vrən]I. nII. adj attr, inv1. (chief) höchste(r, s), oberste(r, s)\sovereign power Hoheitsgewalt f2. (thorough) uneingeschränkt, tiefste(r, s)\sovereign contempt tiefste Verachtung4. (good)\sovereign remedy Allheilmittel nt* * *['sɒvrɪn]1. n(= monarch) Souverän m, Herrscher(in) m(f); (Brit, old = coin) 20-Shilling-Münze f2. adj1) (= supreme) höchste(r, s), oberste(r, s); state, power souverän; contempt tiefste(r, s), äußerste(r, s)the sovereign power of the Pope —
our sovereign Lord the King (old) — unser gnädiger Herr, der König
2)a sovereign remedy (lit, fig) — ein Allheilmittel nt (for gegen)
3) (FIN)* * *A s2. souveräne(r) Herrscher(in)4. souveräner Staat5. fig König(in)6. Br HIST Sovereign m (eine Goldmünze)B adjthe sovereign good das höchste Gut2. unumschränkt, souverän, königlich (Macht)3. souverän (Staat)4. äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)5. unübertrefflich* * *noun1) (ruler) Souverän, der* * *adj.größt adj.höchst adj.oberst adj.souverän adj.unumschränkt adj.unübertrefflich adj.äußerst adj. n.Herrscher m.Monarch -en m.Souverän -en m. -
17 soberano
1. sobe'rano m 2. sobe'rano adj1. [independiente] souverän————————soberanosoberano , -a [soβe'rano, -a]I adjetivonum1num política souverännum2num (excelente) erhabennum3num (familiar: enorme) gewaltigII sustantivo masculino, femenino -
18 souverain
suvrɛ̃
1. adj1) souverän2) ( arbitraire) selbstherrlich
2. m1) Herrscher m2) ( monarque) Machthaber m3) ( chef de l'État) Staatsoberhaupt nsouverainI Adjectif1 État, puissance, peuple souverän; pouvoir höchster; Beispiel: être souverain assemblée uneingeschränkte Entscheidungsbefugnis haben; cour, juge vollkommen unabhängig seinHerrscher(in) masculin(féminin) -
19 egemen
-
20 выиграть
gewinnen; siegenвыиграть благодаря меньшему собственному весу — т. атл. wegen Eigengewichts gewinnen
выиграть на своём поле — auf eigenem Platz gewinnen; auf eigenem Platz siegen
выиграть на чужом поле — auswärts gewinnen; auswärts siegen, die Gastgeber besiegen
выиграть по пенальти — durch Elfmeterschießen gewinnen; durch Elfmeterschießen siegen
выиграть с большим преимуществом — eindeutig [klar] gewinnen; eindeutig [klar] siegen
выиграть с крупным счётом — hoch gewinnen; hoch siegen
выиграть с минимальным преимуществом — knapp gewinnen; knapp siegen
выиграть с перевесом в один мяч — mit einem Tor gewinnen; mit einem Tor siegen
выиграть уверенно — souverän gewinnen; souverän siegen
См. также в других словарях:
souverän — Adj. (Aufbaustufe) nicht von anderen Staaten abhängig Synonyme: unabhängig, eigenständig, frei, eigenverantwortlich, autonom, selbstbestimmt, selbstständig, selbstverantwortlich Beispiel: Das Volk ist seit Jahren souverän. Kollokation: souverän… … Extremes Deutsch
Souverän — Souverǟn, er, ste, adj. et adv. aus dem Franz. souverain, unumschränkt, keinem andern von seinem Verhalten zur Rechenschaft verbunden, unumschränkt. Ein souveräner König. Souverän seyn, regieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
souverän — Adj unabhängig, unumschränkt, sicher, überlegen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. souverain, dieses über mittellateinische Vermittlung (früh rom. * superanus) zu l. super über . Auch substantiviert als Souverän; Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
souverän — »die staatlichen Hoheitsrechte uneingeschränkt ausübend«, auch allgemein übertragen gebraucht im Sinne von »jeder Situation gewachsen, überlegen«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. souverain entlehnt, das seinerseits ein mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Souverän — »die staatlichen Hoheitsrechte uneingeschränkt ausübend«, auch allgemein übertragen gebraucht im Sinne von »jeder Situation gewachsen, überlegen«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. souverain entlehnt, das seinerseits ein mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Souverän — (franz. souverain, v. mittellat. superanus, »zu oberst befindlich«), höchst, oberst, oberherrlich, unabhängig. So spricht man von einem souveränen Urteil, von dem es keine Berufung an ein höheres Gericht gibt; einem souveränen Heilmittel, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souverän — Souvĕrän (spr. ßuw , frz. souverain), unumschränkt; das Staatsoberhaupt in monarchischen Staaten. Souveräne Staaten, solche, die in keiner rechtlichen Abhängigkeit von andern Staaten stehen; halbsouveräne, solche, deren Selbständigkeit zugunsten… … Kleines Konversations-Lexikon
Souverän — Souverän, frz. deutsch (vom lat. superior, der Höhere, Herr), der Inhaber der S.ität eines Staats. Diese besteht in allen Regierungsrechten, sowohl nach Innen (ausübende u. gesetzgebende Gewalt) als nach Außen (Krieg, Verträge). In unumschränkten … Herders Conversations-Lexikon
Souverän — Unter einem Souverän (von lateinisch superanus ‚über allen stehend‘) versteht man den Inhaber der Staatsgewalt, in Republiken ist dies das Staatsvolk, in Monarchien der Monarch, häufig also ein König oder Fürst. Zur Zeit des Absolutismus war … Deutsch Wikipedia
Souverän — Regent; Gebieter; König; Monarch; Herrscher; Machthaber; Potentat; Herr * * * sou|ve|rän [zuvə rɛ:n] <Adj.>: 1. Souveränität (2) besitzend: ein souveräner Staat. Syn … Universal-Lexikon
souverän — selbstsicher; selbstbewusst; forsch; uneingeschränkt; selbstständig; unumschränkt * * * sou|ve|rän [zuvə rɛ:n] <Adj.>: 1. Souveränität (2) besitzend: ein souveräner Staat. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon