-
1 soudoyer
vt. подкупа́ть/подкупи́ть ◄-'пит►;soudoyé par — подку́пленный (+); на содержа́нии у (+ G); наёмник (+ G)soudoyer un juge — подкупа́ть судью́;
-
2 soudoyer
-
3 soudoyer
-
4 corruption
f1. по́рча, испо́рченность (état); разложе́ние (décomposition); гние́ние (putréfaction); загрязне́ние (pollution);la corruption de l'eau (de l'air) — испо́рченность <загрязне́ние> воды́ (во́здуха); le cadavre était dans un état de corruption avancée — труп уже́ си́льно разложи́лсяla corruption des aliments — по́рча проду́ктов;
2. (perversion) испо́рченность, развращённость (état)║ ( action) по́рча; развраще́ние, развра́т (débauche);vivre dans la corruption — жить ipf. в развра́те; un lieu de corruption littér. vx. ou plais. — прито́н развра́та ║ la corruption de la langue — искаже́ние <по́рча; засоре́ние> языка́la corruption des mœurs — развращённость <испо́рченность> нра́вов;
3. (soudoyer) по́дкуп (action de soudoyer); взя́точничество (action de se laisser soudoyer); корру́пция, прода́жность (caractère);la corruption électorale — предвы́борная корру́пция
-
5 подкупать
2) перен. séduire vt, gagner vtего искренность подкупила меня — j'ai été gagné par sa sincérité -
6 подкупить
2) перен. séduire vt, gagner vtего искренность подкупила меня — j'ai été gagné par sa sincérité -
7 corrompre
vt.1. (avarier) по́ртить/ис=;la chaleur corrompt la viande ∑ or — жары́ мя́со по́ртится
2. fig. по́ртить, развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►; разлага́ть/ разложи́ть ◄-'ит► (démoraliser);corrompre la jeunesse — разлага́ть молодёжьcorrompre les moeurs (les cœurs) — развраща́ть нра́вы (души́);
3. (déformer) искажа́ть/искази́ть;corrompre un texte en le récopiant — искази́ть текст при перепи́ске
4. (soudoyer) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;corrompre un témoin — подкупи́ть свиде́теля
■ vpr.- se corrompre
- corrompu
См. также в других словарях:
soudoyer — [ sudwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1475; soldoier XIIe; de l a. fr. sold « sou » → soldat, soudard 1 ♦ Vx Payer une solde à (des gens de guerre). Soudoyer une armée. 2 ♦ (1732) Mod. S assurer à prix d argent le concours de (qqn). ⇒ acheter … Encyclopédie Universelle
soudoyer — Soudoyer. v. act. Entretenir des gens de guerre, leur payer la solde. Ce Prince peut aisément soudoyer vingt mille hommes. par le traité il est obligé de soudoyer tant de cavalerie, tant d infanterie, les troupes estoient soudoyées à ses dépens … Dictionnaire de l'Académie française
SOUDOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde. Ce prince peut soudoyer vingt mille hommes. Par le traité, il est obligé de soudoyer tant de cavalerie, tant d infanterie. Les troupes étaient soudoyées… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soudoyer — (sou do ié ; plusieurs prononcent sou doi ié) v. a. Il se conjugue comme employer. 1° Avoir, prendre des gens de guerre à sa solde. • Son armée [de Henri de Navarre] n était pas celle d un souverain qui la soudoie, et qui la retient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUDOYER — v. tr. Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde. Il est vieux. Il ne se dit plus qu’en mauvaise part, de Certaines gens dont on s’assure le concours à prix d’argent. Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soudoyer — Corruption Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Corrupt legislation, peinture murale à la bibliothèque d … Wikipédia en Français
soudoyer — vt. => Payer … Dictionnaire Français-Savoyard
corrompre — [ kɔrɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1160; lat. corrumpere → rompre I ♦ (v. 1260) 1 ♦ Vieilli Altérer en décomposant. La chaleur corrompt la viande. ⇒ avarier, décomposer, gâter, pourrir, putréfier. « Des marécages qui corrompaient l air »… … Encyclopédie Universelle
graisser — [ grese ] v. <conjug. : 1> • déb. XVIe; de graisse I ♦ V. tr. 1 ♦ Enduire, frotter d un corps gras. ⇒ oindre. Il « graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons » (Flaubert). Faire graisser sa voiture, les engrenages d une… … Encyclopédie Universelle
solde — 1. solde [ sɔld ] n. f. • 1465; sous plur. 1170; it. soldo, proprt « sou » → soudoyer ♦ Rémunération versée aux militaires, et par ext. à certains fonctionnaires civils assimilés. Solde du soldat, du matelot. Toucher sa solde. Congé sans solde… … Encyclopédie Universelle
La Bayadère — Riho Otsu au cours d un grand jeté dans le rôle de Gamzatti Genre … Wikipédia en Français
