-
1 sorgen
sorgen ['zɔrgən]I vi1) ( sich kümmern) bakmak;für jdn \sorgen birine bakmakfür Ruhe \sorgen sükûneti sağlamakII vrsich \sorgen endişelenmek (um için) -
2 sorgen
sorgen <h>1. v/i: sorgen für -e bakmak; -i sağlamaya çalışmak -
3 sorgen
bakmak [sorgen für]endişehuzursuzlukkaygıkaygılanmakmerak etmeksağlamaktasaçözmeküzüntü -
4 Sorge
Sorge f <Sorge; Sorgen> merak; (Kummer) sıkıntı, kaygı, endişe; (Ärger) dert; (Fürsorge) bakım;finanzielle (berufliche) Sorgen mali (meslekle ilgili) sıkıntılar;sich (D) Sorgen machen (um) -i merak etmek;keine Sorge! merak etme(yin)! -
5 ablenken
ablenken <-ge-, h>1. v/t jemanden, Aufmerksamkeit usw -in dikkatini/aklını dağıtmak; Verdacht usw başka yöne çevirmek ( von -den);jemanden von der Arbeit ablenken b-ni işinde rahatsız etmek;jemanden von seinen Sorgen ablenken b-ne dertlerini unutturmak, efkâr dağıttırmak2. v/i (Thema wechseln) değiştirmek;das lenkt ab bu bambaşka bir konu -
6 bekümmern
bekümmern v/t <o ge-, h>; (traurig machen) üzmek; (Sorgen machen) -e üzüntü vermek -
7 dafür
dafür adv bunun için; buna/ona karşılık; bei Abstimmung kabul eden;dafür sein, etwas zu tun bş -mekten yana olmak;die Mehrheit ist dafür çoğunluk lehte, çoğunluk bundan yana;dafür wird sie bezahlt bu onun görevi;er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hat yalan söylediği için cezalandırıldı;sie arbeiten langsam, aber dafür sorgfältig yavaş, ama buna karşılık temiz çalışıyorlar;er kann nichts dafür elinden bir şey gelmez; kabahat onda değil;dafür sorgen, dass -in -mesini sağlamak -
8 drücken
drücken <h>1. v/t basmak; sıkmak Preis, Leistung düşürmek; Preis a kırmak; Niveau çıtayı indirmek; Rekord zorlamak;jemanden drücken b-ni kucaklamak;jemandem die Hand drücken b-nin elini sıkmak2. v/i Schuh vurmak; Magen -in midesi sıkışmak; Sorgen ezmek;auf einen Knopf usw drücken bir düğmeye vs basmak;auf die Stimmung drücken -in neşesini kırmak -
9 leiblich
leiblich adj: für das leibliche Wohl sorgen iyi yiyecek içecek tedarik etmek;(blutsverwandt) leiblicher Bruder (leibliche Schwester) öz (kız) kardeş -
10 Stimmung
Stimmung f <Stimmung; Stimmungen> fig ruh hali; (Atmosphäre) atmosfer, hava; allgemeine genel hava, ortam;in guter (gedrückter) Stimmung sein -in keyfi yerinde (bozuk) olmak;alle waren in Stimmung herkes eğleniyordu;für Stimmung sorgen eğlendirmek -
11 Abhilfe
-
12 ängstigen
ängstigen ['ɛŋstıgən]II vrsich \ängstigen2) ( sich sorgen) kaygılanmak (um yüzünden), endişelenmek (um yüzünden);sich wegen etw \ängstigen bir şeyden dolayı endişelenmek [o kaygılanmak];sich zu Tode \ängstigen ( fig) ödü kopmak -
13 bangen
bangen ['baŋən]vi ( geh)2) ( sich sorgen) endişelenmek (um -e)3) unpers;mir bangt davor ondan korkuyorum -
14 drückend
-
15 erdrücken
-
16 ernähren
ernähren*I vt1) ( mit Nahrung) beslemekII vrsich \ernähren beslenmek ( von ile);sich gesund/ungesund \ernähren sağlıklı/sağlıksız beslenmek -
17 fürchten
fürchten ['fʏrçtən]ich fürchte um sein Leben onun hayatı için endişeleniyorum, onun hayatından endişe ediyorum;zum F\fürchten aussehen korkunç görünmekII vrsich \fürchten korkmak;ich fürchte, ( dass) ... korkarım (ki)... -
18 Klarheit
Klarheit f1) ( allgemein) açıklık;\Klarheit in etw bringen bir şeye açıklık getirmek;für \Klarheit sorgen açıklık getirmek;jdm etw in aller \Klarheit sagen birine bir şeyi açık açık söylemek2) ( Durchsichtigkeit) saydamlık3) ( Deutlichkeit) açıklık -
19 kümmern
kümmern ['kʏmɐn]I vrsich \kümmern1) ( sich beschäftigen) uğraşmak (um -le), meşgul olmak (um -le), ilgilenmek (um -le);er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken başkalarının ne düşündüğüne aldırış etmiyor, başkalarının ne düşündüğünü umursamıyor2) ( sorgen) meşgul olmak (um -le), ilgilenmek (um -le), bakmak (um -e);ich kümmere mich um die Kinder ben çocuklarla ilgilenirim [o meşgul olurum], ben çocuklara bakarım;kümmer dich ein bisschen um sie! onunla biraz(cık) ilgilen [o meşgul ol] !;kümmere dich um deinen eigenen Kram ( fam) sen kendi işine bakdas kümmert mich nicht bu beni ilgilendirmez;was kümmert dich/Sie das? bundan sana/size ne?, tasası sana mı/size mi düştü -
20 nagend
( Sorgen) (insanın) iç(ini) kemiren;ein \nagender Schmerz (insanın) iç(ini) kemiren bir acı;ein \nagendes Hungergefühl (insanın) mide(sini) kemiren açlık hissi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sorgen — Sorgen … Deutsch Wörterbuch
Sorgen — Sorgen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wo es ehedem Kummer, Gram, Traurigkeit, Schmerzen des Gemüthes empfinden, bedeutete, jetzt aber nur noch in engerer Bedeutung von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sorgen — sorgen, sorgt, sorgte, hat gesorgt 1. Wer sorgt denn für die Kinder? 2. Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sorgen — 1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen. It.: E meglio temere, che soffrire. (Pazzaglia, 317, 7.) 2. Du sollst nicht sorgen für den andern Morgen. – Bücking, 377. 3. E jêder sorcht fîr sich. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 961. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sorgen — verpflegen; versorgen; umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; (sich) Gedanken machen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; ( … Universal-Lexikon
Sorgen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
sorgen — a) sich annehmen, bemuttern, besorgt sein, betreuen, sich engagieren, hegen [und pflegen], sich kümmern, [nach dem Rechten] sehen, pflegen, schützen, umsorgen, versorgen, sich widmen; (schweiz.): schauen; (geh.): Pflege angedeihen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgen — sọr·gen; sorgte, hat gesorgt; [Vi] 1 für jemanden sorgen alles tun, was jemand braucht, damit es ihm gut geht ≈ sich um jemanden kümmern <für die Kinder, den Ehepartner sorgen> 2 für etwas sorgen alles tun, was nötig ist, damit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sorgen — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
sorgen — sorge sorgen (sich) öchele (sich), zänke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sorgen — sọr|gen ; sich sorgen … Die deutsche Rechtschreibung