-
61 проба Зоммера
-
62 разгар лета
ngener. der höhe Sommer, Hochsommer -
63 режимный летне-зимний переключатель
adjrailw. Sommer-Winter-SchalterУниверсальный русско-немецкий словарь > режимный летне-зимний переключатель
-
64 сырокопчёная колбаса с уменьшенным содержанием свинины
adjfood.ind. Sommer-SalamiУниверсальный русско-немецкий словарь > сырокопчёная колбаса с уменьшенным содержанием свинины
-
65 то ли дело летом
predic. -
66 установка круглогодичного кондиционирования воздуха
nfood.ind. Sommer-Winter-KlimaanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка круглогодичного кондиционирования воздуха
-
67 фенологическое лето
adjforestr. phänologischer Sommer -
68 шины - летние
nauto. Reifen - Sommer -
69 это как небо и земля
ngener. das ist wie Sommer und Winter, das ist wie schwarz und weißУниверсальный русско-немецкий словарь > это как небо и земля
-
70 это полные противоположности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это полные противоположности
-
71 это произошло летом
ngener. es wär im Sommer -
72 это случилось летом
ngener. es wär im Sommer -
73 этот ресторан работает только летом
Универсальный русско-немецкий словарь > этот ресторан работает только летом
-
74 я не дождусь лета
prepos.gener. (жду) ich freue mich auf den Sommer -
75 я с радостью ожидаю лета
Универсальный русско-немецкий словарь > я с радостью ожидаю лета
-
76 летний
sommerlich; Sommer-;летнее орошение — Sommerbewässerung (f);
летняя энергия — Sommerenergie (f); Sommerkraft (f);
летнее полугодие — Sommerhalbjahr (n);
летний бюджет — Sommerhaushalt (m);
летний паводок — Sommerhochflut (f);
летний уровень высоких вод — Sommerhochwasser (n) (SHW);
средний летний паводок — Sommermittelwasser (n) (SMW);
летний уровень воды — Sommerspiegel (m); Sommerwasserspiegel (m); Sommerwasserstand (m);
летний сток — Sommerwasser (n)
-
77 Achsenöl
-
78 планировать на лето
vgener. auf den Sommer planen -
79 Дачный муж
(название сборника рассказов И. Щеглова -1883 г.) "Opfer der Sommerfrische", wörtlich: "Sommerfrische-Ehemann" (Titel einer Erzählung und - nach ihr - eines Sammelbandes des russischen Belletristen I. Stscheglow). Scherzhafte Bezeichnung eines Ehemannes, dessen Familie den Sommer auf dem Lande verbringt, was für ihn zur Folge hat, dass er zahlreiche Einkäufe besorgen und, mit Taschen und Paketen beladen zwischen der Stadt und der Datsche pendeln muss, so dass er von seinem Sommerfrischlertum statt Entspannung nur Scherereien hat. -
80 отдых
мRuhe f, Ruhepause f; Erholung f; Entspannung fотдых, активный — (körperlich) aktive Erholung f
отдых в воде — Ausruhen n im Wasser; Ruhepause f im Wasser
отдых, заданный — vorgegebene Ruhepause f; vorgegebene Ruhepausengestaltung f
отдых, летний — Sommererholung f, Sommer ferien pl
отдых, пассивный — passive Erholung f
отдых, планомерно изменяющийся — planmäßig variierte Ruhepause f; planmäßig variierte Ruhepausengestaltung f
отдых, произвольный — willkürliche Ruhepause f; willkürliche Ruhepausengestaltung f
См. также в других словарях:
Sommer- — Sommer … Deutsch Wörterbuch
Sommer — is a surname, from the German and Scandinavian languages word for the season summer . It may refer to:* Alfred Sommer (ophthalmologist) (born 1943), American academic * António de Sommer Champalimaud * Barbara Sommer (born 1948), German… … Wikipedia
sommer — 1. (so mé) v. a. Signifier à quelqu un, dans les formes établies, qu il ait à faire telle ou telle chose. On l a sommé de payer. • On sommait le seigneur devant bonnes gens, et on le faisait sommer par le souverain, dont on devait avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sommer — Sommer, act. ac. Proprement prins est mettre comble et sommité à quelque chose, Summitatem imponere. De là on dit en venerie, la perche du cerf est sommée d espois {{o=despois}} en paulmeure, trocheure, forcheure, ou couronneure, c est à dire, a… … Thresor de la langue françoyse
Sommer — Sm std. (8. Jh.), mhd. sumer, ahd. sumar, as. sumar Stammwort. Aus g. * sumera m. Sommer , auch in anord. sumar n., sumarr, ae. sumer, afr. sumur. Außergermanisch scheint die gleiche Bildung in arm. amar̄n Sommer (zu arm. am Jahr ) vorzuliegen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sommer — Sommer: Die altgerm. Bezeichnung der Jahreszeit (mhd. sumer, ahd. sumar, niederl. zomer, engl. summer, schwed. sommar) geht mit verwandten außergerm. Wörtern wie aind. sámā »‹Halb›jahr, Jahreszeit«, awest. ham »Sommer«, air. sam‹rad› »Sommer«… … Das Herkunftswörterbuch
Sommer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sommerzeit Bsp.: • Im Sommer machte er lange Urlaub. • Die Heidelandschaft ist schön im Sommer. • Der Sommer kommt nach dem Frühling. • Die Sommerzeit ist eine beliebte Zeit zum Verreisen … Deutsch Wörterbuch
Sommer — Nom fréquent en Alsace, rencontré aussi dans le Doubs. Le mot allemand Sommer signifie l été. Il pourrait désigner un lieu d estive (pâturage d été), mais il semble s agir plutôt d un surnom, voire d un nom de baptême médiéval, tout comme Winter… … Noms de famille
Sommer [1] — Sommer, 1) die zwischen Frühling u. Herbst fallende Jahreszeit, gewöhnlich von dem 21. Juni (Sommersolstitium), als dem längsten Tage, bis zum 23. September, als der Herbstnachtgleiche (s.u. Nachtgleichen). Astronomisch durchläuft die Sonne in… … Pierer's Universal-Lexikon
Sommer [2] — Sommer, 1) John Bird, geb. 1780 in Kenilworth, erhielt seine wissenschaftliche Vorbildung in Eaton, studirte dann in King s College (Cambridge), trat 1803 in den geistlichen Stand, wurde 1818 Rector von Maple Durham in Oxfordshire, 1828 Bischof… … Pierer's Universal-Lexikon
Sömmer — Sömmer, Maß, s. Simmer … Meyers Großes Konversations-Lexikon