-
1 somme
substantif féminin → inflexiones1 (addition) Suma: faire la somme, sumar; hacer la suma2 (d'argent) Cantidad, suma3 Bête de somme, bestia de carga4 En somme, somme toute, en resumen; en resumidas cuentas5 Sueño -
2 Somme
-
3 somme astronomique
suma astronómicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > somme astronomique
-
4 somme forfaitaire
cantidad globalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > somme forfaitaire
-
5 belle somme
es mucho dineroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > belle somme
-
6 всхрапнуть
сов. прост.( поспать немного) descabezar un sueño* * *( поспать немного) разг. faire un (petit) sommeвсхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner
-
7 всадить
всади́тьenigi, enpiki.* * *сов., вин. п.clavar vt, hincar vt, meter vtвсади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda
всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien
••всади́ть де́ньги ( во что-либо) разг. — fumarse el dinero (en)
* * *planter vt, enfoncer vtвсади́ть нож в спи́ну — poignarder dans le dos, planter un couteau entre les épaules ( или les omoplates)
всади́ть пу́лю — loger une balle
••всади́ть ку́чу де́нег во что́-либо разг. — se fendre d'une grosse somme pour qch ( fam)
-
8 додать
дода́ть остально́е — donner le reste; payer le reste
дода́ть причита́ющиеся де́ньги — payer le reste de la somme due
-
9 изрядный
прил. разг.considerable ( значительный); grande ( большой)изря́дная су́мма — suma considerable (grande)
изря́дное коли́чество — cantidad considerable, gran cantidad
изря́дное расстоя́ние — distancia grande
изря́дный дура́к — tonto de capirote
* * *разг.considérable ( значительный); grand ( большой)изря́дная су́мма — somme f considérable
он изря́дный пове́са — c'est un grand polisson
-
10 отсчитать
отсчита́ть, отсчи́тывать(de)kalkuli.* * *сов., вин. п.contar (непр.) vt, registrar vt* * *compter [kɔ̃te] vtотсчита́ть ну́жную су́мму — compter une somme nécessaire
отсчи́тывать секу́нды спорт. — égrener les secondes
-
11 подремать
sommeiller vi, faire un somme -
12 получка
полу́чка(заработная плата) разг. salajro, pago.* * *ж. разг.1) recibo m obtención f* * *ж. разг.1) см. получение2) ( заработная плата) paie f, paye f; somme f à toucher -
13 поспать
поспа́ть(iom) dormi.* * *сов.dormir (непр.) vi ( un tiempo); echar (descabezar) un sueño ( вздремнуть)* * *dormir vi (peu de temps); faire un (petit) somme ( вздремнуть) -
14 abattement
-
15 allouer
(une somme d'argent, une indemnité) Conceder, asignar -
16 appoint
-
17 bête
1 Animal substantif masculin bestia: bête de somme, bestia de carga; bête de trait, animal de tiro; bête féroce, animal feroz; la bête humaine, la bestia humana2 Bicho substantif masculin: une méchante bête, un mal bichoRegarder quelqu'un comme une bête curieuse, mirar a alguien como un bicho raro3 figuré Bonne bête, infeliz; persona sin malicia: être la bête noire de, ser la persona odiada por; la pesadilla de4 Faire la bête, hacer el tonto; hacerse el tonto5 Tonto, ta, estúpido, da7 Que c'est bête!, ¡qué lástima! -
18 déduire
-
19 dépôt
1 Consignación substantif féminin (d'une somme, etc.) depósito2 (magasin) Almacén3 (d'autobus) Depósito4 Prisión substantif féminin preventiva5 Poso sedimento -
20 gentil
1 (gracieux) Gentil, gracioso, sa2 (mignon) Mono, na3 Amable bueno, na delicado, da4 Importante: il m'a donné une gentille somme, me dio una importante suma5 (paien) Gentil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
somme — 1. (so m ) s. f. 1° Terme de mathématiques. Résultat des quantités additionnées. La somme des unités. La somme des termes d une équation. Dans le calcul aux différences finies, la différence prise en sens inverse. 2° Particulièrement, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Somme — Verlauf der Somme Daten Gewässerkennzahl FR: … Deutsch Wikipedia
sommé — sommé, ée 1. (so mé, mée) part. passé de sommer1. À qui on a déclaré qu il ait à faire telle ou telle chose. La place sommée de se rendre. • Il se voyait pressé de tous côtés, sommé de sa parole, obligé de combattre contre les étrangers, ANQUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Somme — [sɔm], 1) Département in Nordfrankreich, in der Picardie, am Mittel und Unterlauf der Somme, 6 170 km2, 556 000 Einwohner; Verwaltungssitz: Amiens. 2) die, Fluss in der Picardie, Frankreich, 245 km lang; entspringt 12 km nordöstlich von … Universal-Lexikon
Somme — the Somme a river in northeast France, or the area close to this river where several important battles were fought during World War I. The biggest of these began in July 1916, when 60,000 British soldiers were killed or injured on the first day… … Dictionary of contemporary English
Somme [2] — Somme (spr. ßomm ), Departement im nördlichen Frankreich, nach dem Fluß Somme benannt, wird aus den ehemals zur Picardie gehörigen Landschaften Santerre, Amiénois, Vimeux, Ponthieu, Vermandois und Marquenterre gebildet, grenzt nördlich an das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Somme — Somme, 1) (sonst Samara), Fluß im nordöstlichen Frankreich; entspringt bei Font S. in der Nähe von St. Quentin im Departement Aisne, wird bei Bray schiffbar, durchschneidet das gleichnamige Departement u. fällt nach einem Lauf von 27 Meilen in… … Pierer's Universal-Lexikon
Somme [1] — Somme (spr. ßomm , im Altertum Samara), Küstenfluß im nördlichen Frankreich, entspringt bei Fonsomme, 10 km nordöstlich von St. Quentin im Depart. Aisne, fließt südwestlich, wendet sich dann nordwestlich, tritt in das Depart. S. ein, nimmt links… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Somme — (spr. ßomm), Fluß in Nordfrankreich, entspringt im Dep. Aisne bei Fonsomme, mündet nach 245 km unterhalb Saint Valery in den Kanal, durch den Saint Quentinkanal mit der Schelde, den Crozatkanal mit der Oise verbunden und von einem 156 km langen… … Kleines Konversations-Lexikon
Somme — Somme, franz. Fluß, entspringt unweit St. Quentin, wird bei Bray schiffbar, mündet nach 27 Meil. unterhalb Abbeville in den Kanal, ist mit der Schelde und Oise durch einen Kanal verbunden. Das Depart. S., 112 QM. groß, mit 570000 E., ist… … Herders Conversations-Lexikon
Somme — Somme, batallas del ► Departamento del N de Francia, en Picardía, junto al canal de la Mancha; 6 170 km2 y 548 300 h. Cap., Amiens … Enciclopedia Universal