Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(somewhere)

  • 81 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) maison
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) maison
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) salle
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) maison
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) loger
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) placer
    - housing benefit - house agent - house arrest - houseboat - housebreaker - housebreaking - house-fly - household - householder - household word - housekeeper - housekeeping - houseman - housetrain - house-warming 3. adjective
    a house-warming party.) pendaison de crémaillère
    - housework - like a house on fire

    English-French dictionary > house

  • 82 in the region of

    (about; around; near: The cost of the new building will be somewhere in the region of $200,000.) aux alentours de

    English-French dictionary > in the region of

  • 83 invitation

    [invi'teiʃən]
    1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) invitation
    2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) invitation

    English-French dictionary > invitation

  • 84 killer

    noun (a person, animal etc that kills: There is a killer somewhere in the village; ( also adjective) a killer disease.) tueur/-euse

    English-French dictionary > killer

  • 85 leave home

    1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) sortir (de chez soi)
    2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) quitter la maison

    English-French dictionary > leave home

  • 86 neighbourhood

    1) (a district or area, especially in a town or city: a poor neighbourhood.) quartier
    2) (a district or area surrounding a particular place: He lives somewhere in the neighbourhood of the station.) voisinage

    English-French dictionary > neighbourhood

  • 87 other

    1.
    1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) autre
    2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) autre
    3) ( adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.) autre
    2. conjunction
    (or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) sinon, autrement
    - other than - somehow or other - someone/something or other - somewhere or other

    English-French dictionary > other

  • 88 pack up

    1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) emballer
    2) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) tomber en panne

    English-French dictionary > pack up

  • 89 picket

    ['pikit] 1. noun
    1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) piquet de grève
    2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) détachement
    2. verb
    1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) organiser un piquet/cordon de
    2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) faire du piquetage

    English-French dictionary > picket

  • 90 pop

    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pan!
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) boisson gazeuse
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) (faire) éclater
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) sortir tout à coup, surgir
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) sortir
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) fourrer
    - pop-gun - pop up II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

    English-French dictionary > pop

  • 91 post

    I [pəust] noun
    (a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) poteau
    - keep somebody posted - keep posted II 1. [pəust] noun
    ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) poste, courrier
    2. verb
    (to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) poster
    - postal - postage stamp - postal order - postbox - postcard - postcode - post-free - post-haste - posthaste - postman - postmark - postmaster - post office III 1. [pəust] noun
    1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) poste
    2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) poste
    3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) comptoir
    2. verb
    (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) poster, affecter
    IV [pəust]

    English-French dictionary > post

  • 92 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) quart
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) vingt-cinq cents
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) quartier
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) de toutes parts
    5) (mercy shown to an enemy.) grâce
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) quartier
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) quartier
    8) (one of four equal periods of play in some games.) quart
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trimestre
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) couper en quatre
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) diviser en quatre
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) cantonner
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) trimestriellement
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) publication trimestrielle
    - quarter-deck - quarter-final - quarter-finalist - quartermaster - at close quarters

    English-French dictionary > quarter

  • 93 retrace

    [ri'treis]
    (to go back along (a path etc) one has just come along: She lost her keys somewhere on the way to the station, and had to retrace her steps/journey until she found them.)

    English-French dictionary > retrace

  • 94 road

    [rəud]
    1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) route; (adj.) routier
    2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) Rte
    3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) route, chemin
    4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) chemin (de)
    - road map - roadside - roadway - roadworks - roadworthy - roadworthiness - by road

    English-French dictionary > road

  • 95 route

    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) chemin, itinéraire
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) faire passer (par)

    English-French dictionary > route

  • 96 some

    1. pronoun, adjective
    1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) quelque(s); un peu
    2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) certain(s)
    3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) quelques; un peu
    4) (certain: He's quite kind in some ways.) certain
    2. adjective
    1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) beaucoup de
    2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) quelconque
    3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) environ
    3. adverb
    ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) quelque
    - someday - somehow - someone - something - sometime - sometimes - somewhat - somewhere - mean something - or something - something like - something tells me

    English-French dictionary > some

  • 97 take-away

    1) (food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) (plat) (préparé) à emporter
    2) (a restaurant where such food is prepared and bought.) restaurant qui fait des plats (préparés) à emporter

    English-French dictionary > take-away

  • 98 the wilds

    (the uncultivated areas (of a country etc): They're living out in the wilds of Australia somewhere.) régions sauvages

    English-French dictionary > the wilds

  • 99 throw one's voice

    (to make one's voice appear to come from somewhere else, eg the mouth of a ventriloquist's dummy.) faire du ventriloquisme

    English-French dictionary > throw one's voice

  • 100 universe

    ['ju:nivə:s]
    (everything - earth, planets, sun, stars etc - that exists anywhere: Somewhere in the universe there must be another world like ours.) univers
    - universally - universality

    English-French dictionary > universe

См. также в других словарях:

  • Somewhere — may refer to:* Somewhere (album), an album by Eva Cassidy * Somewhere (film), a film by Ben Thomas * Somewhere (artist collective), the UK based creative organisation * Somewhere (Shanice song) * Somewhere (song), a song from the musical West… …   Wikipedia

  • Somewhere — 200px Título Un rincón en el corazón Ficha técnica Dirección Sofia Coppola Fred Roos Francis Ford Coppola Roman Coppola …   Wikipedia Español

  • Somewhere — Données clés Titre original Somewhere Réalisation Sofia Coppola Sociétés de production American Zoetrope Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • somewhere — ► ADVERB 1) in or to an unspecified or unknown place. 2) used to indicate an approximate amount. ► PRONOUN ▪ some unspecified place. ● get somewhere Cf. ↑get somewhere …   English terms dictionary

  • somewhere — [sum′hwer΄, sum′wer΄] adv. 1. in, to, or at some place not known or specified [lives somewhere nearby] 2. at some time, degree, age, figure, etc. (with about, around, near, in, between, etc.) [somewhere about ten o clock] n. an unspecified or… …   English World dictionary

  • Somewhere — Some where , adv. In some place unknown or not specified; in one place or another. Somewhere nigh at hand. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • somewhere — [adv] in, or at some place about, any old place, around, around somewhere, elsewhere, here and there, in one place or another, kicking around*, parts unknown*, scattered, someplace, someplace or another, someplace or other, somewheres; concept… …   New thesaurus

  • somewhere — c.1200, from SOME (Cf. some) + WHERE (Cf. where) …   Etymology dictionary

  • somewhere — [[t]sʌ̱m(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF: ADV after v, ADV with be, oft ADV cl/group, from ADV You use somewhere to refer to a place without saying exactly where you mean. I ve got a feeling I ve seen him before somewhere... I m not going home yet …   English dictionary

  • somewhere — some|where [ sʌmwer ] adverb *** 1. ) used for referring to a place when you do not know or say exactly where: I think I ve seen you before somewhere. I ve lost my watch, but it must be somewhere in the house. There s a restaurant somewhere… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • somewhere */*/*/ — UK [ˈsʌmweə(r)] / US [ˈsʌmwer] adverb 1) used for referring to a place when you do not know or say exactly where I think I ve seen you before somewhere. I ve lost my watch, but it must be somewhere in the house. There s a restaurant somewhere… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»