-
1 soit
soit, soittaja музыкант (рядовой солдат)
soit, soittaja музыкант (рядовой солдат) soittaja: soittaja музыкант, оркестрант -
2 soit
%=1 conj. (répété):soit l'un, soit l'autre — и́ли <ли́бо> оди́н, и́ли <ли́бо> друго́й; il faut achever ce travail soit que vous le fassiez vous-même, soit que vous le fassiez faire par un autre — ну́жно зако́нчить э́ту рабо́ту — ли́бо <и́ли> вы сде́лаете её са́ми, ли́бо <и́ли> вы поручи́те её друго́муsoit [que]..., soit [que]... — и́ли... и́ли; ли́бо... ли́бо;
SOIT %=2 adv.1. (supposition) предполо́жим, пусть бу́дет;tant soit peu — хоть немно́жко <ско́лько-нибу́дь>, ма́ло-ма́льскиsoit un triangle ABC — предполо́жим, дан треуго́льник ABC;
2. (acceptation) ла́дно, пусть, пусть [бу́дет] так;ainsi soit-ill — да бу́дет так!; ами́нь (à la fin. d'une prière)eh bien! soit ! — хорошо́, ла́дно;
3. (explication) то есть, а и́менно;60 km à l'heure, soit 1 km à la minute — шестьдеся́т киломе́тров в час, то есть оди́н киломе́тр в мину́ту
-
3 soit
1. conj1)soit l'un, soit l'autre — либо один, либо другойsoit que... soit que... — то ли..., то ли..., либо..., либо...2) предположим, пусть будет2. advsoit! — ладно!, пусть!, пусть будет так!vous le voulez, soit! — вы этого желаете, пусть будет так! -
4 soit
20% du total, soit 50 tonnes — двадцать процентов от общего объема, что составляет пятьдесят тонн
-
5 soit
1. нареч.общ. пусть будет, или (как уточнение) (Le taux d'oxygène est de 5% en volume, soit 350 g/m3.), допустим, а именно, предположим2. гл.общ. так и быть -
6 SOIT
Военный термин: Seminar on International Terrorism -
7 sõit
-
8 soit l'un
нареч.общ. либо другой, либо один -
9 soit
-
10 soit
ладно -
11 sõit
вояж,гонка,езда,заезд,катание,переезд,поездка,пробег,проезд,путешествие,путь,рейс -
12 soit
(-on, -oid) -
13 soit dit entre nous
(soit dit entre nous [тж. entre nous soit dit])между нами говоря, между нами будь сказаноDictionnaire français-russe des idiomes > soit dit entre nous
-
14 soit dit sans vous fâcher
(soit dit sans vous fâcher [тж. soit dit sans vous offenser/sauf votre respect])не в обиду вам будь сказано; позволю себе сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > soit dit sans vous fâcher
-
15 soit-communiqué
m invarordonnance de soit-communiqué юр. — постановление о передаче дела в прокуратуру -
16 soit dit en passant
кстати говоря, между прочимLe médecin Baumgraten, qui soit dit en passant tranchait de l'esprit fort et voulait que l'on doutât de tout, excepté de la médecine. (P. Mérimée, Vision de Charles IX.) — Врач Баумгратен, который, кстати говоря, щеголял атеизмом, считал, что нужно сомневаться во всем, кроме медицины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soit dit en passant
-
17 soit à + inf.
нареч. -
18 soit que soit que
нареч.общ. (...)(...) либо (...), (...)(...) то ли (...)Французско-русский универсальный словарь > soit que soit que
-
19 soit soit
нареч.общ. (...) или (...), (...) либо (...), (...) то (...) -
20 soit..., soit / tantôt..., tantôt
нареч.Ebay. то ли..., то лиФранцузско-русский универсальный словарь > soit..., soit / tantôt..., tantôt
См. также в других словарях:
soit — soit … Dictionnaire des rimes
soit — [ swa ] conj. et adv. • XIIIe; troisième pers. du sing. du subj. prés. de 1. être I ♦ Conj. 1 ♦ (Marquant l alternative) SOIT... SOIT. ⇒ ou. Soit l un, soit l autre. « Soit indifférence, soit crainte superstitieuse, elle ne parlait jamais de… … Encyclopédie Universelle
soit — bien soit mal, Re bene aut secus gesta. B. Fay que ta maison me soit ouverte, soit que tu y sois, ou que tu n y sois pas, Mihi tua domus te praesente, absente pateat. Soit ainsi, Age porro, Licet, Sit ita. Soit ainsi que, etc. Tulerit sane filius … Thresor de la langue françoyse
soit — (soi ; le t se lie : soi t avec lui, soi t avec nous ; certains font sentir le t, quand soit est isolé, cela ne vaut rien) adv. 1° Que cela soit, j y consens, voy. être 1, au n° 15. Ainsi soit il, voy. être 1, au n° 15. 2° Conjonction… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOIT — * Façon de parler elliptique, pour dire, Que cela soit, je le veux bien. Ainsi soit il. Espèce de voeu par lequel on termine plusieurs prières religieuses. SOIT, est souvent conjonction alternative. Soit qu il le fasse, soit qu il ne le fasse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOIT — Conjonction alternative Soit qu’il le fasse, soit qu’il ne le fasse pas. Soit l’un, soit l’autre. Quelquefois, au lieu de répéter Soit, on met Ou. Soit qu’il le fasse ou qu’il ne le fasse pas. Soit faiblesse ou bonté. SOIT s’emploie aussi sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soit — cj. SAI (Albanais.001, Annecy.003, Billième, Saxel.002, Thônes.004), sôsse, fôsse (002), u bin <ou> (001). E. : C est à dire. Fra. Soit l un soit l autre, de deux choses l une : YON DÉ DOU <(l ) un des deux> (001, Combe Si.), sai yon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soit-P.P. — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Digeridoo UK 55 09.05.1992 (2 Wo.) … Deutsch Wikipedia
Soit je meurs, soit je vais mieux — est un film français de Laurence Ferreira Barbosa sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
soit-communiqué — [ swakɔmynike ] n. m. inv. • 1878; de 1. être et communiquer ♦ Dr. cr. Ordonnance de soit communiqué, rendue par le juge d instruction pour transmettre la procédure au parquet lorsque la personne mise en examen demande sa mise en liberté… … Encyclopédie Universelle
Soit dit sans vous offenser — ● Soit dit sans vous offenser introduit une remarque, une critique qui risquerait de peiner, bien que ce ne soit pas l intention de celui qui la fait … Encyclopédie Universelle