-
1 sofferenza
sofferènza f 1) страдание, мучение, боль 2) терпение, выносливость; снисхождение morire fra atroci sofferenze -- умереть в страшных мучениях 3) cambiali in sofferenza fin -- неоплаченные (в срок) <просроченные> векселя merce in sofferenza -- невыкупленный (в срок) товар -
2 sofferenza
sofferènza f 1) страдание, мучение, боль 2) терпение, выносливость; снисхождение morire fra atroci sofferenze — умереть в страшных мучениях 3): cambiali in sofferenza fin — неоплаченные ( в срок) <просроченные> векселя merce in sofferenza — невыкупленный ( в срок) товар -
3 sofferenza
sofferenzasofferenza [soffe'rεntsa]sostantivo FemininLeiden neutro, Qual FemininDizionario italiano-tedesco > sofferenza
4 sofferenza
sofferenza s.f. 1. ( patimento morale) souffrance, épreuve, peine: le sofferenze dei poveri la souffrance des pauvres; le sofferenze della vita les épreuves de la vie. 2. ( patimento fisico) souffrance, peine: è morto tra atroci sofferenze il est mort dans d'atroces souffrances. 3. ( Econ) ( ritardo nel pagamento) souffrance.5 sofferenza
sofferenza [soffeˈrɛntsa]6 sofferenza
f suffering* * *sofferenza s.f.1 suffering, pain: le sofferenze dei poveri, di un malato, the sufferings of the poor, of a sick man; il vederlo è una vera sofferenza, it's really painful to see him; morire fra atroci sofferenze, to die in terrible pain2 ( tolleranza) endurance, longsuffering3 in sofferenza, overdue (o unpaid o outstanding); cambiale in sofferenza, unpaid (o overdue) bill; credito in sofferenza, outstanding credit; crediti in sofferenza, sofferenze, ( crediti non pagati) unpaid (o overdue) bills.* * *[soffe'rɛntsa]sostantivo femminile1) suffering U, pain2) comm.cambiale in sofferenza — unpaid o overdue bill
* * *sofferenza/soffe'rεntsa/sostantivo f.1 suffering U, pain; una vita piena di -e a life full of suffering; fu una vera sofferenza partire it was a real wrench leaving7 sofferenza
f2) терпение, выносливость; снисхождениеmorire fra atroci sofferenze — умереть в страшных мучениях3)cambiali in sofferenza фин. — неоплаченные (в срок / просроченные) векселяmerce in sofferenza — невыкупленный ( в срок) товар•Syn:Ant:8 sofferenza
ж.1) страдание2)* * *сущ.общ. переживание, задержка в выплате, терпение, боль, выносливость, мучение, снисхождение, страдание9 sofferenza sf
[soffe'rɛntsa]1) (gen) sufferingdopo anni di sofferenze — (povertà, stenti) after years of hardship
2) Comm10 sofferenza
sf [soffe'rɛntsa]1) (gen) sufferingdopo anni di sofferenze — (povertà, stenti) after years of hardship
2) Comm11 SOFFERENZA
f- S865 —12 sofferenza
fнеоконченное дело; просроченный платёж (по кредитам, процентам и т.д.)13 sofferenza
n. vuajtje, mundim, hekë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sofferenza
14 sofferènza
f страдание, мъка.15 sofferenza
f. (afflizione)переживание (n.); (dispiacere) огорчение (n.); (dolore) страдание (n.), боль; (strazio) мука, терзание (n.), мучение (n.)16 sofferenza
17 sofferenza
f acı, ağrı18 cambiale in sofferenza
19 fu una vera sofferenza partire
Dizionario Italiano-Inglese > fu una vera sofferenza partire
20 atteggiare il volto a sofferenza
atteggiare il volto a sofferenzaeine Leidensmiene aufsetzenDizionario italiano-tedesco > atteggiare il volto a sofferenza
См. также в других словарях:
sofferenza — /sof:e rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo sufferentia sopportazione, pazienza ]. 1. [stato di chi soffre per dolori fisici o morali: la sua s. mi fa pena ] ▶◀ dolore, male, patimento, [spirituale] afflizione, [spirituale] pena, [spirituale]… … Enciclopedia Italiana
sofferenza — sof·fe·rèn·za s.f. 1. FO il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali: vivere nella sofferenza, la sua sofferenza è insanabile | spec. al pl., dolore, patimento: morire fra le più atroci sofferenze, una vita piena di sofferenze… … Dizionario italiano
sofferenza — {{hw}}{{sofferenza}}{{/hw}}s. f. 1 Patimento fisico o morale. 2 Ritardo nella riscossione di un credito | Cambiale in –s, non pagata alla scadenza … Enciclopedia di italiano
sofferenza — pl.f. sofferenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sofferenza — s. f. 1. patimento, tormento, tribolazione, disagio, male, dolore, doglia (lett.), pena, crepacuore, patema, martirio, calvario, croce, cilicio, supplizio, tortura, strazio, travaglio, angoscia, passione, agonia CONTR. gioia, godimento, diletto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Casa Sollievo della Sofferenza — Casa Sollievo della Sofferenza. Casa Sollievo della Sofferenza (maison pour soulager la souffrance) est un hôpital privé de San Giovanni Rotondo, en Italie, Fondé par Saint Padre Pio. Inauguré le 5 mai 1956, l hôpital a adopté des technologies… … Wikipédia en Français
Casa Sollievo della Sofferenza — (Home for Relief of the Suffering) is a private hospital in San Giovanni Rotondo, founded by Saint Pio of Pietrelcina.Inaugurated May 5, 1956, the hospital has adopted modern technologies and is considered one of the most efficient hospitals in… … Wikipedia
crediti in sofferenza — Eng. bad debts Crediti la cui riscossione non è certa, sia per la scadenza che per ammontare. Per ovviare a questi rischi, solitamente le banche si tutelano accantonando a riserva parte del reddito di esercizio, detta per perdite su crediti.… … Glossario di economia e finanza
investimento in sofferenza — Eng. Nonaccrual asset Locuzione con cui si indicano gli investimenti, di solito prestiti, che non producono gli interessi pattuiti in sede di emissione del finanziamento a causa delle difficoltà del debitore … Glossario di economia e finanza
Calvari — sofferenza … Mini Vocabolario milanese italiano
sfriscìnt — sofferenza, fatica, condizione faticosa … Dizionario Materano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский