-
1 sobrement
sobrement [sɔbʀəmɑ̃]adverba. [vivre] abstemiouslyb. ( = simplement) [s'habiller] plainly ; [commenter, expliquer] simply* * *sɔbʀəmɑ̃1) ( avec modération) [manger, boire] in moderation2) ( simplement) [s'habiller] plainly, soberly; [dire] soberly* * *sɔbʀəmɑ̃ adv1) (= modérément) [boire, manger] in moderation2) (= discrètement) soberly* * *sobrement adv1 ( avec modération) [manger, boire] in moderation;[sɔbrəmɑ̃] adverbe2. [avec discrétion, retenue] soberly -
2 sobrement
-
3 sobrement
-
4 sobrement
-
5 sobrement
-
6 sobrement
нареч.общ. скромно, строго, просто, сдержанно, трезво, умеренно -
7 sobrement
باعتدالبقناعة -
8 sobrement
1. umiarkowanie2. wstrzemięźliwie -
9 sobrement
adv. (de sobre) скромно, трезво, умерено, въздържано, сдържано; строго, семпло. -
10 sobrement
abstemiously, soberly -
11 sobrement
adv.1. meyorida2. og‘ir-bosiqlik bilan3. soddalik, oddiylik, sipolik, odmilik bilan. -
12 dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement
-
13 discrètement
discrètement [diskʀεtmɑ̃]adverb* * *diskʀɛtmɑ̃* * *diskʀɛtmɑ̃ adv* * *discrètement adv ( sans publicité) [agir] discreetly; ( sobrement) [se vêtir] soberly; ( sans bruit) [marcher, fermer une porte] quietly.[diskrɛtmɑ̃] adverbe -
14 умеренно
modérément, avec modération; sobrement (есть и т.п.) -
15 strictement
strictementstrictement [stʀiktəmã]1 (pour renforcer) strikt; Beispiel: strictement interdit streng verboten; Beispiel: c'est strictement pareil das ist genau das Gleiche; Beispiel: strictement confidentiel streng vertraulich -
16 strictement
strictement [stʀiktəmɑ̃]adverb* * *stʀiktəmɑ̃ adv1) [traiter, contrôler] strictly2) (vêtu, décoré) severely3) (= exclusivement) strictly* * *strictement adv strictly.[striktəmɑ̃] adverbec'est strictement confidentiel it's strictly ou highly confidential3. [sobrement] severely -
17 sobre
sobre [sobr]♦voorbeelden:adjsober, matig -
18 discrètement
adv сде́ржанно, делика́тно (avec réserve); скро́мно (sobrement); едва́ заме́тно, незаме́тно (sans se faire remarquer); конфиденциа́льно (en confidence);agir discrètement — де́йствовать ipf. незаме́тноvivre discrètement — жить ipf. скро́мно;
См. также в других словарях:
sobrement — [ sɔbrəmɑ̃ ] adv. • 1190; de sobre ♦ De manière sobre, simple (vêtements, décoration). « sobrement décolletée, montrant à peine le sommet de ses belles épaules » (Maupassant). ⇒ discrètement. ● sobrement adverbe D une manière sobre : Manger… … Encyclopédie Universelle
sobrement — Sobrement. adv. d Une maniere sobre. Il vit sobrement. il mange sobrement. On dit figur. Parler sobrement, pour dire, Parler peu & avec circonspection, avec retenüe. Il faut tousjours parler des Grands sobrement. pour cette affaire là, il en… … Dictionnaire de l'Académie française
sobrement — Sobrement, Sobrie … Thresor de la langue françoyse
sobrement — (so bre man) adv. 1° D une manière sobre. Vivre sobrement. • Il [l âne] boit aussi sobrement qu il mange, et n enfonce point du tout son nez dans l eau, par la peur que lui fait, dit on, l ombre de ses oreilles, BUFF. Quadrup. t. I, p. 154.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOBREMENT — adv. D une manière sobre. Il vit sobrement. Il mange sobrement. Il s emploie figurément, et signifie, Avec circonspection, avec retenue, avec discrétion. Il faut parler sobrement de certaines matières. Ce mot est bon, cette phrase est reçue,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOBREMENT — adv. D’une manière sobre. Il vit sobrement. Il mange sobrement. Parler sobrement. Traiter un sujet sobrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
discrètement — [ diskrɛtmɑ̃ ] adv. • 1160; de 1. discret ♦ D une manière discrète, qui n attire pas l attention; avec réserve. ⇒ délicatement. Faire qqch. discrètement (cf. fam. En cachette, en catimini, en douce; sur la pointe des pieds). Regarder discrètement … Encyclopédie Universelle
Afrique libyque — Libye antique Pour les articles homonymes, voir Libye (homonymie). Reconstruction du monde décrit par Hérodote La Libye antique … Wikipédia en Français
Chateau de Fontainebleau — Château de Fontainebleau 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
Château De Fontainebleau — 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
