Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(sipario)

  • 1 sipario

    sipario
    sipario [si'pa:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin

  • 2 siparium

    sīparium, iī, n. (Demin. v. siparum, supparum; vgl. Fest. p. 340 [a], 17. Paul. ex Fest. 341, 4), I) der kleinere Vorhang auf dem Theater bei den Zwischenszenen der Komödien (während aulaeum = der Hauptvorhang), a) eig.: aulaeum tragicum dimoveto et siparium scaenicum complicato, Apul. met. 1, 8: aulaeo subducto et complicitis sipariis scaena disponitur, Apul. met. 10, 29 extr.: im Bilde, quibuscum iam in exostra (etwa bei offener Bühne = öffentlich) helluatur, antea post siparium (hinter dem Vorhang [wir: hinter den Kulissen] = heimlich), Cic. de prov. cons. 14. – b) meton. = Komödie, verba cothurno, non tantum sipario fortiora, Sen. de tranqu. anim. 11, 8: vocem locasti sipario, Iuven. 8, 186. – II) der Vorhang auf der Richterbühne, um die Sonnenstrahlen abzuhalten, Quint. 6, 1, 32 u. 6, 3, 72.

    lateinisch-deutsches > siparium

  • 3 siparium

    sīparium, iī, n. (Demin. v. siparum, supparum; vgl. Fest. p. 340 [a], 17. Paul. ex Fest. 341, 4), I) der kleinere Vorhang auf dem Theater bei den Zwischenszenen der Komödien (während aulaeum = der Hauptvorhang), a) eig.: aulaeum tragicum dimoveto et siparium scaenicum complicato, Apul. met. 1, 8: aulaeo subducto et complicitis sipariis scaena disponitur, Apul. met. 10, 29 extr.: im Bilde, quibuscum iam in exostra (etwa bei offener Bühne = öffentlich) helluatur, antea post siparium (hinter dem Vorhang [wir: hinter den Kulissen] = heimlich), Cic. de prov. cons. 14. – b) meton. = Komödie, verba cothurno, non tantum sipario fortiora, Sen. de tranqu. anim. 11, 8: vocem locasti sipario, Iuven. 8, 186. – II) der Vorhang auf der Richterbühne, um die Sonnenstrahlen abzuhalten, Quint. 6, 1, 32 u. 6, 3, 72.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > siparium

  • 4 calare

    calare
    calare [ka'la:re]
     I verbo transitivo avere
    senken, herablassen; (reti) auswerfen; (vele) einholen, streichen; (maglie) abnehmen; (prezzo, sipario) senken; (nei giochi a carte) ausspielen
     II verbo intransitivo essere
     1 (scendere) hinabgehen, hinuntergehen; (figurato: notte) hereinbrechen; (sipario) fallen
     2 (invadere) einfallen, einbrechen
     3 (vento) abflauen, nachlassen; (acqua) sinken, zurückgehen; (prezzo) sinken; musica tiefer werden; (di peso) abnehmen; calare di tono leiser werden; figurato in der Qualität nachlassen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich herab-, hinab-, hinunterlassen; Sport sich abseilen

    Dizionario italiano-tedesco > calare

  • 5 calata

    calata
    calata [ka'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (del sole) Untergang Maskulin; (del sipario) Fallen neutro; (dei prezzi) Sinken neutro; (delle reti) Auswerfen neutro
     2  militare Einfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > calata

  • 6 telone

    telone
    telone [te'lo:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (copertone) Plane Feminin; telone di salvataggio Sprungtuch neutro
     2 (schermo) Leinwand Feminin
     3 (sipario) Vorhang Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > telone

См. также в других словарях:

  • sipario — /si parjo/ s.m. [dal lat. siparium ]. (teatr.) [grande tendaggio che, calato dall alto o fatto scorrere dai lati, separa il palcoscenico dalla sala del teatro] ▶◀ tela, (lett.) velario. ● Espressioni: fig., alzare il sipario (su qualcosa) [dare… …   Enciclopedia Italiana

  • Sipario — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Санта Мария Новелла, 50100 Флоренция, Италия …   Каталог отелей

  • sipario — si·pà·rio s.m. CO tendone di stoffa pesante che, nei teatri, viene calato dall alto o fatto scorrere lateralmente sul palcoscenico per impedirne la vista al pubblico durante le pause della rappresentazione: alzare, chiudere il sipario Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • sipario — {{hw}}{{sipario}}{{/hw}}s. m. Pesante tendaggio posto tra palcoscenico e sala teatrale che nasconde al pubblico la scena | Calare il sipario su qlco., (fig.) concluderla …   Enciclopedia di italiano

  • sipario — s. m. 1. (teat.) tenda, tendone, tendaggio, tela, telone, velario 2. (est.) cortina □ confine FRASEOLOGIA calare il sipario su una cosa (fig.), non parlarne più …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sipario — pl.m. sipari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Il Sipario — (Феррара,Италия) Категория отеля: Адрес: Vicolo Vignatagliata 10, 44122 Феррара, Италия …   Каталог отелей

  • siparietto — si·pa·riét·to s.m. 1. dim. → sipario 2. TS teatr. sipario supplementare, di tessuto leggero e talvolta semitrasparente, che viene calato per consentire rapidi cambiamenti di scena 3a. TS teatr. nel teatro di rivista, breve numero di varietà… …   Dizionario italiano

  • Brighella — (French: Brighelle) is a comic, masked character from the Commedia dell arte. His early costume consisted of loosely fitting, white smock and pants with green trim and was often equipped with a battachio or slapstick, or else with a wooden sword …   Wikipedia

  • Alda Merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts »  Alda Merini Alda Merini (née le 21 mars 1931 et décédée le 1er novembre 2009 à Milan) est une poétesse et femme de lettres… …   Wikipédia en Français

  • Alda merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts » Alda Merini (née le 21 mars 1931 à Milan) est une poétesse et femme de lettres italienne contemporaine. Biographie Cette section est vide, pas… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»