-
1 sinngemäß
sinngemäß I adj GEN analogical, analogous, corresponding sinngemäß II adv RECHT by analogy, accordingly, mutatis mutandis* * ** * *sinngemäß
analogous;
• sinngemäß Anwendung finden to apply analogously. -
2 sinngemäß
anlamınca yapılan, mealen yapılan;etw \sinngemäß übersetzen bir şeyi anlamınca çevirmek, bir şeyi mealen tercüme etmek -
3 sinngemäß
'sinngemäß podle smyslu;sinngemäß wiedergeben interpretovat (im)pf -
4 sinngemäß
sinngemäß1 inhoudelijk ⇒ volgens, naar de betekenis, inhoud (weergegeven)2 zinvol, zinnig3 logisch, consequent♦voorbeelden: -
5 sinngemäß
sinngemäß adj corresponding, analogously -
6 sinngemäß
-
7 sinngemäß
-
8 sinngemäß
sinngemäß értelem szerinti -
9 sinngemäß
I Adj.2. (folgerichtig) logicalII Adv.: sinngemäß schreibt er the gist of what he writes is, basically what he writes is; sinngemäß übersetzt etc. roughly translated etc.; etw. sinngemäß wiedergeben give the gist of s.th.* * *sịnn|ge|mäß1. adj1)(= inhaltlich)
eine sinngemäße Zusammenfassung — a summary which gives the gist (of it)2) (ESP JUR = analog) corresponding, analogous2. adv1)(= dem Sinn nach)
etw sinngemäß wiedergeben — to give the gist of sth2) (JUR)* * *sinn·ge·mäßI. adjeine \sinngemäße Wiedergabe einer Rede an account giving the gist [or general sense] of a speechII. adv in the general senseetw \sinngemäß wiedergeben to give the gist [or general sense] of sth* * *1. 2.etwas sinngemäß übersetzen/wiedergeben — translate the general sense of something/give the gist of something
* * *A. adj1.2. (folgerichtig) logicalB. adv:sinngemäß schreibt er the gist of what he writes is, basically what he writes is;etwas sinngemäß wiedergeben give the gist of sth* * *1. 2.etwas sinngemäß übersetzen/wiedergeben — translate the general sense of something/give the gist of something
-
10 sinngemäß
по смы́слу nachg . etw. sinngemäß wiederholen передава́ть /-да́ть смысл чего́-н. etw. sinngemäß anwenden применя́ть примени́ть <испо́льзовать ipf/pf> что-н. аналоги́чно. sinngemäß sagte er folgendes: … он сказа́л приме́рно <приблизи́тельно> сле́дующее: … es stimmt sinngemäß, was er sagte в о́бщем-то э́то пра́вда <пра́вильно>, что он сказа́л -
11 sinngemäß
sinngemäß: etwas sinngemäß übersetzen (wiedergeben) översätta (återge) innebörden i ngt -
12 sinngemäß
sinngemäß zgodny co do treści;etwas sinngemäß wiedergeben odda(wa)ć sens (G) -
13 sinngemäß
'zɪngəmɛːs 1. adj 2. advconforme al sentidoAdjektiv & Adverb -
14 sinngemäß
-
15 sinngemäß
sínngemäß adv по смисъл; sinngemäß übersetzen превеждам по смисъл (не дословно). -
16 sinngemäß
-
17 sinngemäß
-
18 sinngemäß
etw. sinngemäß wiedergeben — передать смысл чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sinngemäß
-
19 sinngemäß
1. adjсмысловой; логичный2. adv -
20 sinngemäß
См. также в других словарях:
sinngemäß — Adj. (Aufbaustufe) den Sinn einer Aussage wiedergebend Synonyme: sinnentsprechend, dem Sinn nach, frei, nicht wortwörtlich Beispiel: Der Text wurde sinngemäß wiedergegeben. Kollokation: sinngemäße Übersetzung … Extremes Deutsch
sinngemäß — nicht wortwörtlich * * * sịnn|ge|mäß 〈Adj.〉 dem Sinn entsprechend, nicht wörtlich ● ich kann seine Äußerung nur sinngemäß wiederholen * * * sịnn|ge|mäß <Adj.>: (in Bezug auf die Wiedergabe einer mündlichen od. schriftlichen Äußerung)… … Universal-Lexikon
sinngemäß — dem Sinn nach, frei, nicht wortwörtlich, sinnentsprechend; (bildungsspr.): analog. * * * sinngemäß:demSinnenach·[demSinn]entsprechend·analog sinngemäßdemSinnnach/entsprechend,analog,sinnhaft,nichtwörtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
sinngemäß — sịnn·ge·mäß Adj; nur attr od adv; so, dass die Bedeutung der Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergegeben wird ↔ wörtlich <etwas sinngemäß wiedergeben, übersetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sinngemäß — sịnn|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
nicht wortwörtlich — sinngemäß … Universal-Lexikon
sinng. — sinngemäß EN conveying the gist of … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
sinngem. — sinngemäß EN conveying the gist of … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Compliance — sinngemäß Einhaltung bestimmter Regeln. Wertpapierdienstleistungsunternehmen sind gemäß §§ 31 ff. WpHG verpflichtet, dafür zu sorgen, dass Börsengeschäfte ihrer Mitarbeiter in Wertpapieren, Derivaten, Devisen oder Edelmetallen nicht gegen die… … Lexikon der Economics
Liste häufiger Rechtschreibfehler im Deutschen — Die folgende Tabelle listet einige Beispiele für sehr häufige Rechtschreibfehler in der deutschen Sprache auf, die nicht im Zusammenhang mit der neuen deutschen Rechtschreibung stehen, da sie sowohl in der alten als auch der neuen Orthographie… … Deutsch Wikipedia
Haarerlass — Als Haarerlass werden umgangssprachlich die in militärischen oder militärisch organisierten Verbänden geltenden Regelungen bezüglich der Trageweise der Haar und Barttracht bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Geschichte 1.1.1… … Deutsch Wikipedia
