-
21 принудить
contraindre vt, forcer vt; obliger vt ( обязать)прину́дить кого́-либо к молча́нию — imposer silence à qn, réduire qn au silence
* * *vgener. contraindre, forcer, obliger -
22 принуждать
contraindre vt, forcer vt; obliger vt ( обязать)прину́жда́ть кого́-либо к молча́нию — imposer silence à qn, réduire qn au silence
* * *vgener. astreibdre (к тяжёлой работе), condamner, forcer, forcer la main, imposer, obliger, astreindre, contraindre (à) -
23 радиомолчание
-
24 тише
-
25 умолчание
с.silence m; réticence f; prétérition f ( риторическая фигура)по умолча́нию — par défaut informatique ( режим компьютерной программы)
* * *n1) gener. mensonge par omission, silence, prétention (риторическая фигура), esquive, réticence (в риторике) -
26 воцаряться
-
27 смолчать
se taire, garder le silence; tenir sa langueсмолча́ть в отве́т — garder le silence pour toute réponse
-
28 зона молчания
physzone morte [de silence] -
29 заговор молчания
complot m du silence -
30 мёртвая зона
adjradio. anneau de silence -
31 Молчание - золото.
nsaying. Le silence est d'or. -
32 Молчание народа-урок королям
ngarph.exp. Le silence du peuple est la lecon des roisDictionnaire russe-français universel > Молчание народа-урок королям
-
33 Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
ngener. (ссоры) Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits. (Elsa Triolet (1896-1970), ïîñàòåôüíîöà.)Dictionnaire russe-français universel > Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
-
34 Неоспоримо только молчание.
advaphor. Il n'y a d'incontesté que le silence. (Victor Hugo (1802-1885), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Неоспоримо только молчание.
-
35 беззвучие
ngener. silence -
36 безмолвствовать
-
37 бесшумность хода зубчатого зацепления
nmech.eng. silence de marche d'engrenageDictionnaire russe-français universel > бесшумность хода зубчатого зацепления
-
38 благоговейное молчание
adjgener. silence religieuxDictionnaire russe-français universel > благоговейное молчание
-
39 благоразумно хранить молчание
advgener. observer un silence prudentDictionnaire russe-français universel > благоразумно хранить молчание
-
40 бульгом-силанс
См. также в других словарях:
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — SILENCE. s. m. Privation, cessation de bruit. Grand silence. profond silence. le silence de la nuit. le silence des bois. faites silence. faites faire silence. troubler le silence. Il se dit proprement de l homme lorsqu il s abstient de parler.… … Dictionnaire de l'Académie française
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Студийный альбом … Википедия
silence — Silence, Silentium. Fort grand silence, Silentium acre et intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit. Faire silence, Attacere, Silentium dare, Conticere, Fauere linguis, Ore fauere. Se taire et faire silence par commun… … Thresor de la langue françoyse
Silence — Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to rest; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Si lence, n. [F., fr. L. silentium. See {Silent}.] [1913 Webster] 1. The state of being silent; entire absence of sound or noise; absolute stillness. [1913 Webster] I saw and heared; for such a numerous host Fled not in silence through the… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Álbum de Sonata Arctica Publicación 4 de septiembre de 2001 Grabación Otoño, 2000 Primavera, 2001 Género(s) Pow … Wikipedia Español
silence — si·lence n 1: the state of keeping or being silent; esp: forbearance from speech or comment 2: failure to make something known esp. in violation of a duty to do so acceptance by silence see also estoppel by silence at estoppel … Law dictionary
Silence 4 — es una banda portuguesa formada en 1996, cuyas canciones son mayoritariamente en inglés. (Salvo los temas Sextos Sentidos y Eu nao sei dizer incluidos en su álbum debut Silence Becomes I ). Realizaron dos álbumes con buena recepción por los… … Wikipedia Español