Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

(sigh)

  • 1 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sukke
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sukke
    2. noun
    (an act of sighing.) suk
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sukke
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sukke
    2. noun
    (an act of sighing.) suk

    English-Danish dictionary > sigh

  • 2 heave a sigh

    (to sigh: She heaved a sigh of relief when she found her purse.) drage et lettelsens suk
    * * *
    (to sigh: She heaved a sigh of relief when she found her purse.) drage et lettelsens suk

    English-Danish dictionary > heave a sigh

  • 3 breathe

    [bri:ð]
    1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) ånde
    2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) røbe
    •
    * * *
    [bri:ð]
    1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) ånde
    2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) røbe
    •

    English-Danish dictionary > breathe

  • 4 contented

    adjective (satisfied; quietly happy: a contented sigh.) tilfreds
    * * *
    adjective (satisfied; quietly happy: a contented sigh.) tilfreds

    English-Danish dictionary > contented

  • 5 relief

    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) lettelse
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) nødhjælp; nødhjælps-
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) afløsning; afløsnings-
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) befrielse
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) reliefarbejde
    •
    - relieved
    * * *
    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) lettelse
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) nødhjælp; nødhjælps-
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) afløsning; afløsnings-
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) befrielse
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) reliefarbejde
    •
    - relieved

    English-Danish dictionary > relief

  • 6 thankful

    adjective (grateful; relieved and happy: He was thankful that the journey was over; a thankful sigh.) taknemmelig
    * * *
    adjective (grateful; relieved and happy: He was thankful that the journey was over; a thankful sigh.) taknemmelig

    English-Danish dictionary > thankful

  • 7 utter

    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) fuldstændig
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) udstøde; ytre
    * * *
    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) fuldstændig
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) udstøde; ytre

    English-Danish dictionary > utter

  • 8 weary

    ['wiəri] 1. adjective
    (tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) træt
    2. verb
    (to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) blive træt; trætte
    - weariness
    - wearisome
    - wearisomely
    * * *
    ['wiəri] 1. adjective
    (tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) træt
    2. verb
    (to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) blive træt; trætte
    - weariness
    - wearisome
    - wearisomely

    English-Danish dictionary > weary

См. также в других словарях:

  • sigh — vb Sigh, sob, moan, groan are comparable as verbs when they mean to emit a sound, commonly an inarticulate sound, indicative of mental or physical pain or distress and as nouns, such a sound. Sigh implies a deep audible respiration that is a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sigh — Концерт Sigh, сентябрь 2008 Основная инфо …   Википедия

  • sigh´er — sigh «sy», verb, noun. –v.i. 1. to let out a very long, deep breath because one is sad, tired, or relieved: »We heard her sigh with relief. 2. to make a sound like a sigh: »The wind sighed in the treetops. Nought but a lovely sighing of the wind… …   Useful english dictionary

  • Sigh — est un groupe de black metal japonais de Tokyo formé en 1989. Leur premier album Scorn Defeat (1994) a été enregistré sur le label d Euronymous (Mayhem) Deathlike silence Records et sort peu après sa mort. suite au décès d Euronymous, Sigh change …   Wikipédia en Français

  • sigh — [sī] vi. [ME sighen, back form. < sihten, pt. of siken < OE sican, to sigh: prob. echoic] 1. to take in and let out a long, deep, audible breath, esp. in expressing sorrow, relief, fatigue, longing, etc. 2. to make a sound like that of a… …   English World dictionary

  • Sigh — Sigh, n. [OE. sigh; cf. OE. sik. See {Sigh}, v. i.] 1. A deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued or grieved; the act of sighing. [1913 Webster] I could drive the boat with my sighs. Shak. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sigh — sigh·er; sigh·ful; sigh·ing·ly; sigh; …   English syllables

  • Sigh — Sigh, v. i. [imp. & p. p. {Sighed}; p. pr. & vb. n. {Sighing}.] [OE. sighen, si?en; cf. also OE. siken, AS. s[=i]can, and OE. sighten, si?ten, sichten, AS. siccettan; all, perhaps, of imitative origin.] 1. To inhale a larger quantity of air than… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sigh — Sigh, v. t. 1. To exhale (the breath) in sighs. [1913 Webster] Never man sighed truer breath. Shak. [1913 Webster] 2. To utter sighs over; to lament or mourn over. [1913 Webster] Ages to come, and men unborn, Shall bless her name, and sigh her… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sigh — inter. ES ingl. {{wmetafile0}} spec. nel linguaggio dei fumetti, indica il pianto, il singhiozzo o un sospiro; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: ingl. sigh propr. sospiro , der. di (to) sigh sospirare , di orig. onom …   Dizionario italiano

  • sigh — c.1300 (n. and v.), probably a back formation from sighte, past tense of O.E. sican to sigh, perhaps echoic of the sound of sighing …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»