-
1 sich (nicht) bezahlt machen
(no) valer la pena -
2 sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen
no dejarse encajonarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen
-
3 sich nicht lumpen lassen
no ser cutre -
4 sich nicht stören lassen
no molestarse -
5 sich nicht um etwas scheren
importar(le) algo a alguien un comino -
6 sich nicht vom Fleck rühren
no moverse del sitio -
7 sich nicht von der Stelle rühren
no moverse de su sitioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich nicht von der Stelle rühren
-
8 bitte bemühen Sie sich nicht!
¡por favor, no se moleste! -
9 das gehört sich nicht
esto no se hace -
10 das geziemt sich nicht!
¡eso no se hace! -
11 das lässt sich nicht vermeiden
esto no se puede evitarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das lässt sich nicht vermeiden
-
12 das schickt sich nicht
esto no se hace -
13 er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab
no se para en pequeñecesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab
-
14 er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
(ironisch) no se ha cubierto de gloria precisamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
-
15 er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
no entró en detallesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
-
16 er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen
no podía apartar la vistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen
-
17 er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken
no le importa lo que piense la genteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken
-
18 er lässt sich nicht lange bitten
no se hace de rogarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lässt sich nicht lange bitten
-
19 er zierte sich nicht lange
no se hizo de rogar demasiado -
20 es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
См. также в других словарях:
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Killer stellen sich nicht vor — Filmdaten Deutscher Titel Killer stellen sich nicht vor Originaltitel Trois hommes à abattre … Deutsch Wikipedia
Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Nicht-erneuerbarer Rohstoff — Nicht erneuerbare Rohstoffe sind Stoffe, deren Entstehung sich nicht in menschlichen, sondern in geologischen oder astronomischen Zeiträumen vollzieht. Jede Verwendung solcher Rohstoffe, die nicht durch Recycling rückgängig gemacht werden kann,… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 67 (VHS) Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt — Filmdaten Deutscher Titel Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nicht gesellschaftsfähig — Filmdaten Deutscher Titel: Misfits – Nicht gesellschaftsfähig Originaltitel: The Misfits Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 125 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht-Opioid-Analgetika — Nichtopioid Analgetika (Syn. nichtopioide Analgetika) sind schmerzstillende Arzneimittel (Analgetika), die ihre Wirkung durch Unterdrückung schmerzauslösender biochemischer Prozesse entfalten. Die Namensgebung grenzt die Substanzgruppe von den an … Deutsch Wikipedia