-
1 machen
machen göra;jdm Angst machen skrämma ngn;das Bett machen bädda (sängen);Feuer machen göra upp eld;Licht machen tända ljuset;jdm Mut machen inge ngn mod;Spaß machen skämta; Kaffee, Tee koka, sätta på; Examen ta;mach doch! skynda på!;mach’s gut! ha det så bra!;macht, dass ihr fortkommt! se till att ni kommer i väg!;das macht nichts det gör ingenting;ich mache mir nichts daraus det bryr jag mig inte om;wie viel macht es? hur mycket kostar det?;zwei und zwei macht vier två och två är fyra;das macht (zusammen) 5 Euro det blir tillsammans 5 euro;sich fein machen göra sig fin;fertig machen göra (få) färdig;jdn fertig machen ta kål på ngn; knäcka ngn; läxa upp ngn;flüssig machen skaffa fram, ställa till förfogande;leicht machen underlätta, göra enkelt;sauber machen städa; göra ren;jdn schlecht machen tala illa om ngn;jdn (sich) etwas schwer machen göra ngt svårt för ngn (sig);voll machen fylla; umg bajsa på sig -
2 klar
klar klar;jdm etwas klar machen göra ngt klart för ngn;etwas klar machen klargöra ngt;klar sehen se klart;sich über etwas klar werden komma underfund med ngt;klar! klart!, naturligtvis! -
3 Bein
Bein n ben n;auf die Beine bringen lyckas få till stånd;sich auf die Beine machen ge sig i väg;gut auf den Beinen sein vara rask i benen;sich die Beine vertreten röra på benen;sich kein Bein ausreißen inte anstränga sig -
4 Aufgabe
Aufgabe f uppgift; Schule läxa; Brief inlämning; (Schließung) upphörande n, nedläggande n; (Verzicht) uppgivande n, avstående n; MATHE tal n;seine Aufgaben machen göra sina läxor;sich etwas zur Aufgabe machen ta som sin uppgift -
5 fertig
fertig färdig, klar; (erschöpft) slut, färdig;fertig bringen få färdig; fig kunna förmå sig (till);sich fertig machen göra sig klar;fertig stellen göra färdig (i ordning);mit etwas fertig werden klara av ngt, komma över ngt;mit jdm fertig werden umg klara av ngn;mit jdm fertig sein inte vilja ha något att göra med ngn -
6 Hoffnung
in der Hoffnung i förhoppning;sich keine Hoffnungen machen inte göra sig några förhoppningar;guter Hoffnung sein vara havande, gå i väntande dagar -
7 nass
-
8 schön
(etwas) schön machen försköna;sich schön machen göra sig fin (vacker); Adv bra;na schön! okej då!;sei schön brav! var snäll nu!;ganz schön teuer! rätt så dyrt!;grüß schön! hälsa så mycket!;das wäre ja noch schöner! fattas bara det! -
9 anstellen
was hat er angestellt? vad har han ställt till med?;umg stell dich nicht an! gör dig inte till! -
10 hübsch
-
11 reden
von sich reden machen väcka uppseende;du hast gut reden det kan du säga -
12 aufhellen
-
13 bemerkbar
bemerkbar märkbar, kännbar; synlig;sich bemerkbar machen dra uppmärksamheten till sig -
14 bezahlen
sich bezahlt machen löna sig -
15 Bild
im Bilde sein ha förstått (hur saken ligger till) -
16 breit
breit bred;sich breit machen bre (breda) ut sig; fig sprida sig -
17 dreckig
dreckig smutsig, lortig, skitig; taskig; oanständig;sich dreckig machen smutsa ner sig;es geht ihm sehr dreckig han har det för djävligt -
18 eigen
eigen egen; ( kennzeichnend) utmärkande, karakteristisk; ( seltsam) egendomlig, besynnerlig, (sär)egen; ( wählerisch) noga, kinkig;sich etwas zu Eigen machen tillägna sig ngt -
19 frei
ich bin so frei jag tar mig friheten;freier Mitarbeiter frilansare; -
20 frisch
auf frischer Tat på bar gärning;sich frisch machen fräscha upp sig;frisch gestrichen! nymålat!;in frischer Erinnerung i färskt minne
См. также в других словарях:
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Einen Jux will er sich machen — So lautet der Titel einer 1842 uraufgeführten Posse mit Gesang des österreichischen Schriftstellers und Schauspielers Johann Nestroy (1801 1862). Er, das ist der ansonsten grundsolide Kaufmannsgehilfe Weinberl, der zusammen mit dem Lehrjungen… … Universal-Lexikon
machen, sich — sich machen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Tätigkeit aufnehmen Beispiel: Die Kinder haben sich tüchtig ans Essen gemacht. Kollokation: sich ans Werk machen sich machen V. (Oberstufe) ugs.: sich in positiver Weise entwickeln Synonyme: gedeihen,… … Extremes Deutsch
Aus sich machen — Wer nichts aus sich macht, der ist nichts. – Ramann, II. Pred., 8; Steiger, 268 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
Machen — 1. Als bî d es ta machst, asou hast es. (Ungar. Bergland.) – Schröer. Als wie du es dir machst, so hast du es. 2. Bärr niss aus sich macht, iss niss. (Henneberg.) Wer geachtet sein will, muss sich durch seine Haltung Achtung erwerben. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
machen — Das Verb ›machen‹ ist zu einem Allerweltswort geworden und steht oft als Ersatz für ein die jeweilige Tätigkeit besser umschreibendes Verb. In einem Schulaufsatz ist das etwas farblose ›machen‹ daher verpönt. Goethe gebrauchte es darum… … Das Wörterbuch der Idiome
machen — 1. a) anfertigen, erzeugen, fertigen, herstellen, schaffen, verfertigen; (veraltend): fabrizieren; (bes. Wirtsch.): produzieren. b) anrichten, bereiten, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (landsch., Fachspr.): zurichten. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Reim auf etwas machen (können) — Sich [k]einen Reim auf etwas machen [können] Wer sich einen Reim auf etwas macht, versteht, begreift etwas, kann sich etwas erklären. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter Hacks »Fünf Stücke«: »Ein Gesandter aus Granada, vermögt Ihr… … Universal-Lexikon