-
1 lustig
-
2 lustig
-
3 lustig
göra sig lustig på ngns bekostnad sich über jdn lustig machen -
4 burlar se de
-
5 подсмеиваться
sich lustig machen, spötteln -
6 mock
1. transitive verb1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspottenhe was mocked — man machte sich über ihn lustig
2. intransitive verbmock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]
3. attributive adjectivemock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen
gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]mock Tudor style — Pseudotudorstil, der
mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)
* * *[mok] 1. verb(to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) verspotten2. adjective(pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) Schein-, nachgemacht- academic.ru/47475/mockery">mockery- mocking
- mockingly* * *[mɒk, AM mɑ:k]1. (not real) nachgemacht, Schein-\mock baroque Pseudobarock m o nt\mock battle Scheingefecht nt\mock facade Kulisse f\mock fear gespielte Angst\mock horror/sympathy gespieltes Entsetzen/Mitleid\mock interview gestelltes Interview\mock leather Lederimitat nt2. (practice) Probe-, simuliert\mock exam Probeexamen nt, Probeprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZIV. vt1. (ridicule)▪ to \mock sb/sth jdn/etw nachmachen* * *[mɒk]1. n1)to make a mock of sth — etw ad absurdum führen
2) (Brit SCH inf) Probeprüfungen pl2. adj attremotions gespielt; crash, examination simuliert; execution, trial gestelltmock leather/fur — Kunstleder nt/-pelz m
mock attack/fight — Scheinangriff/-kampf m
3. vt1) (= ridicule) sich lustig machen über (+acc), verspotten2) (= mimic) nachmachen, nachäffen3) (= defy) trotzen (+dat); law sich hinwegsetzen über (+acc); (= set at nought) plans, efforts vereiteln, zunichtemachen4. vito mock at sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen
don't mock — mokier dich nicht!, spotte nicht! (geh)
* * *A v/t1. verspotten, -höhnen, lächerlich machen2. nachäffen3. poet nachahmen4. täuschen, narren5. spotten (gen), trotzen (dat), Trotz bieten (dat), nicht achtenat über akk)C s1. Spott m, Hohn mD adj falsch, nachgemacht, Schein…, Pseudo…:with mock indignation mit gespielter Entrüstung* * *1. transitive verb1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspotten2. intransitive verbmock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]
3. attributive adjectivemock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen
gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]mock Tudor style — Pseudotudorstil, der
mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)
* * *v.verspotten v. -
7 joke
1. noun1) Witz, der; Scherz, dersomebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen
do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun
have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen
he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
the joke was on him — er war der Narr
this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf
2. intransitive verbthis is no joke — das ist nicht zum Lachen
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!
you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!
* * *[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen•- academic.ru/40069/joker">joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *[ʤəʊk, AM ʤoʊk]I. nto crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählento get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] seinthey made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt warento play a \joke on sb jdm einen Streich spielento not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tunthe \joke was on me der Spaß ging auf meine Kostento be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] seinII. vi scherzen, witzeln▪ to be joking Spaß machendon't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich geheyou must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!▪ to \joke that... scherzen, dass...* * *[dZəʊk]1. nWitz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter ntfor a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)
I don't see the joke —
he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)
the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...
it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig
why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?
I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt
to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen
to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)
2. viWitze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machenyou must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein
you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!
..., he joked —..., sagte er scherzhaft
* * *joke [dʒəʊk]A s1. Witz m:crack jokes Witze reißen;2. a) Scherz m, Spaß m:this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;he can’t take a joke er versteht keinen Spaßb) Streich m:play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;standing joke Zielscheibe ständigen SpottsI was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!C v/t jemanden hänseln, necken* * *1. noun1) Witz, der; Scherz, dersomebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen
do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun
have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen
2. intransitive verbhe can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!
you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!
* * *n.Scherz -e m.Spaß ¨-e m.Witz -e m. v.scherzen v. -
8 deride
transitive verb* * *(to laugh at; to mock.) verhöhnen- academic.ru/19777/derision">derision- derisive
- derisory* * *de·ride[dɪˈraɪd]vt ( form)* * *[dI'raɪd]vtsich lustig machen über (+acc), verspotten* * *deride [dıˈraıd] v/t verlachen, verhöhnen, verspotten* * *transitive verb(treat with scorn) sich lustig machen über (+ Akk.); (laugh scornfully at) verlachen* * *v.verspotten v. -
9 sport
1. noun1) (pastime) Sport, derteam/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der
go in for sport, do sport — Sport treiben
3) in pl. (Brit.)[athletic] sports — Athletik, die
Sports Day — (Sch.) Sportfest, das
do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen
5) (coll.): (easygoing person)Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung
2. transitive verbbe a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein
stolz tragen [Kleidungsstück]* * *[spo:t] 1. noun1) (games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) der Sport2) (a particular game or amusement of this kind: Hunting, shooting and fishing are not sports I enjoy.) die Sportart3) (a good-natured and obliging person: He's a good sport to agree to do that for us!) feiner Kerl4) (fun; amusement: I only did it for sport.) das Vergnügen2. verb(to wear, especially in public: He was sporting a pink tie.) Sport-...- academic.ru/69787/sporting">sporting- sports
- sports car
- sports jacket
- sportsman
- sportswear
- a sporting chance* * *[spɔ:t, AM spɔ:rt]I. ncontact/team \sport Kontakt-/Mannschaftssport msummer/winter \sport Sommer-/Wintersport mindoor \sport Hallensport moutdoor \sport Sport m im Freiento be good/bad at \sport sportlich/unsportlich seinwrestling with Dad was always great \sport mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemachtto do sth for \sport [or just for the \sport of it] etw nur zum Vergnügen tunto be a [good] \sport kein Spielverderber/keine Spielverderberin seinto be a bad \sport ein Spielverderber/eine Spielverderberin seinhe's a good \sport er ist ein feiner Kerl famto be just in \sport nur zum Spaß seinto do sth in \sport etw aus Spaß machento make \sport of sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machenhello \sport na, Sportsfreund famto \sport a black eye/a huge moustache mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen fam* * *[spɔːt]1. nto be good at sport(s) — gut im Sport sein, sportlich sein
the sport of kings — der königliche Sport, der Pferderennsport
to offer good sport — gute Jagd-/Angelmöglichkeiten pl bieten
outdoor sports — Sport m im Freien
2) pl Sportveranstaltung f3) (= amusement) Spaß mit was great sport — es hat großen Spaß gemacht
to say sth in sport —
to make sport of sb/sth (old) — sich über jdn/etw lustig machen
they are such good sports — mit ihnen kann man Pferde stehlen (inf)
he's a good sport, he doesn't mind losing — er ist kein Spielverderber, er macht sich nichts daraus, wenn er verliert
be a sport! — sei kein Spielverderber!, sei nicht so! (inf)
5) (BIOL, ZOOL) Spielart f, Abart f2. vttie, dress anhaben; (= show off) ring etc protzen mit; black eye, pink etc hair, beard herumlaufen mit (inf)3. vi(= frolic) (herum)tollen; (kitten) (herum)spielen4. adj attr (US)See:= sports* * *A s1. meist pl Sport m:go in for sports Sport treiben2. a) Sport(art) m(f), -disziplin fb) engS. Jagen n, Angeln n3. Kurzweil f, Zeitvertreib m4. Spaß m, Scherz m:in sport zum Scherz, im Spaß5. Spott m:make sport of sich lustig machen über (akk)6. Zielscheibe f des Spottes7. fig Spielball m:a) sei kein Spielverderber,b) nimm es nicht übel9. umga) Genießer(in)b) (Glücks)Spieler(in)10. pl SCHULE Br Sportfest n11. BIOL Spiel-, Abart f12. obs Liebelei fB adj US sportlich, Sport…C v/i1. sich belustigen2. sich tummeln, herumtollen4. BIOL mutieren5. obs tändelnD v/t1. umg stolz (zur Schau) tragen, sich sehen lassen mit, protzen mit:* * *1. noun1) (pastime) Sport, derteam/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der
go in for sport, do sport — Sport treiben
3) in pl. (Brit.)[athletic] sports — Athletik, die
Sports Day — (Sch.) Sportfest, das
do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen
5) (coll.): (easygoing person)be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)
Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung
2. transitive verbbe a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein
stolz tragen [Kleidungsstück]* * *n.Sport nur sing. m.Sportart -en f. -
10 reír
rrɛ'irv irrverbo intransitivo————————verbo transitivo————————reírse verbo pronominal1. [carcajearse] lachen2. [burlarse] sich lustig machenreírreír [rre'ir]num1num (desternillarse) lachen; echarse a reír auflachen; no me hagas reír (figurativo) mach dich nicht lächerlich; me río de tu dinero (figurativo) ich pfeife auf dein Geld; el que ríe último ríe mejor (proverbio) wer zuletzt lacht, lacht am bestennum2num (sonreír) lächeln■ reírsenum1num (desternillarse) lachen [de über+acusativo]; reírse a carcajadas aus vollem Hals lachen; reírse en las barbas de alguien jdm ins Gesicht lachen; reírse hasta de su sombra über jede Kleinigkeit lachennum2num (sonreír) lächelnnum3num (burlarse) sich lustig machen [de über+acusativo]; (de alguien t.) auslachen [de+acusativo]; (no tomar en serio) lachen [de über+acusativo]num4num (familiar: romperse) kaputtgehenbelachen, lachen [über+acusativo] -
11 pitorrearse
pito'rrearsevjdn verspotten, sich lustig machenverbo pronominalpitorrearsese de algo/alguien sich über etw/jn lustig machenpitorrearsepitorrearse [pitorre'arse](familiar) sich lustig machen [de über+acusativo] -
12 guy
I noun(rope) Halteseil, dasII noun[listen,] you guys! — [hört mal,] Kinder! (ugs.)
•• Cultural note:Guy Fawkes Day — Festtag (5. November) zum Gedenken an die Pulververschwörung
* * *1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) der Bursche* * *guy1[gaɪ]n ( fam)I'm sick of playing the fall \guy for other people ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o den Prügelknaben zu spielenhi \guys! hallo Leute! famare you \guys coming to lunch? kommt ihr [mit] zum Essen?he looks a proper \guy in that outfit in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur4. BRIT (effigy of Guy Fawkes) Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wirdguy2[gaɪ]nn[AM ˈgaɪlaɪn]* * *I [gaɪ]1. nhey, you guys — he Leute (inf)
great guys — dufte Typen pl (inf)
I'll ask the guy next door — ich werde ( den Typ von) nebenan fragen (inf)
a penny for the guy — Geld nt für das (Guy Fawkes) Feuerwerk
2. vt(= ridicule) sich lustig machen über (+acc) IInHaltetau or -seil nt; (for tent) Zeltschnur f* * *guy1 [ɡaı]A s1. umg Kerl m, Typ m2. peja) besonders Br Vogelscheuche f, Schießbudenfigur f collq.b) Zielscheibe f des Spotts:make a guy of → Bguy2 [ɡaı]A s Halteseil n, Führungskette f:a) ARCH Rüstseil nb) TECH (Ab)Spannseil n (eines Mastes):guy wire Spanndraht mc) Spannschnur f (eines Zelts)B v/t mit einem Tau etc sichern, verspannen* * *I noun(rope) Halteseil, dasII noun[listen,] you guys! — [hört mal,] Kinder! (ugs.)
•• Cultural note:Guy Fawkes Day — Festtag (5. November) zum Gedenken an die Pulververschwörung
* * *(US) n.Typ -en m. n.Kerl -e m. (with wires) v.verspannen v. v.verankern v. -
13 contrebalancer
kɔ̃tʀəbalɑ̃sev1) ( équilibrer) ausgleichen, ein Gegengewicht darstellen2)s'en contrebalancer (fam) — sich lustig machen, auf etw pfeifen
contrebalancercontrebalancer [kõtʀəbalãse] <2>1 (équilibrer) aufwiegen2 (compenser) ausgleichenBeispiel: s'en contrebalancer familier sich darüber lustig machen -
14 guasearse
-
15 mofa
'mofafHohn m, Spott m, Verspottung fsustantivo femeninomofamofa ['mofa]Spott masculino; hacer mofa de algo sich über etwas lustig machen -
16 cachondearse
katʃɔn'đearsev(fam: burlarse) sich lustig machenverbo pronominal -
17 chotearse
-
18 make fun of
(to laugh at (someone, usually unkindly): They made fun of her.) sich lustig machen über* * *expr.durch den Kakao ziehen ausdr. expr.sich lustig machen über ausdr. -
19 ficher
I fiʃe v1) (fam: faire) tun, machenIl n'a rien fichu. — Er hat keinen Finger gerührt.
2) (fam: donner) geben, versetzenCe film me fiche le cafard. — Dieser Film ist unglaublich trübsinnig./Dieser Film bringt mich zum Heulen.
3) (fam: mettre) legen, stellen, werfenficher qn à la porte — jdn vor die Tür setzen, jdn hinauswerfen
ficher qn dedans — jdn betrügen, jdn übers Ohr hauen
4)se ficher de qc (fam) — sich um etw nicht kümmern, egal sein, sich für etw nicht interessieren
Il se fiche du monde. — Der hat Nerven.
5)se ficher de qn (fam: se moquer) — sich lustig machen über jdn, jdn verkohlen, jdn zum Narren haben
II fiʃɛ v( noter sur fiche) registrieren, karteimäßig erfassenficher1ficher1 [fi∫e] <1>participe passé: fichu, familier3 (mettre) Beispiel: ficher quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: ficher quelqu'un dehors/à la porte jdn rauswerfen/vor die Tür setzen; Beispiel: ficher quelqu'un en colère [oder en rogne] jdn auf die Palme bringen►Wendungen: ficher un coup à quelqu'un jdm einen schweren Schlag versetzen; je t'en fiche! von wegen!participe passé: fichu, familier4 (se désintéresser) Beispiel: quelqu'un se fiche de quelqu'un/quelque chose jd/etwas ist jemandem piepegal————————ficher2ficher2 [fi∫e] <1>(inscrire) registrierenBeispiel: se ficher dans quelque chose arête in etwas datif stecken bleiben; flèche, pieu, piquet sich in etwas Accusatif bohren -
20 dil
dil1 ANAT Zunge f; Sprache f; Ausdrucksweise f; GEOGR Landzunge f; MUS Zunge f; TECH Zünglein n (der Waage); Riegel m (des Schlosses);dil akrabalığı Sprachverwandtschaft f;dil çıkarmak die Zunge herausstrecken; sich lustig machen;dil(ler) dökmek schöne Worte machen;dil kavgası Schimpferei f;dil koymak sich ins Gespräch mischen;dil kursu Fremdsprachenschule f;dil laboratuarı Sprachlabor n;dil pelesengi Verlegenheitswörter n/pl (ee, şey, also, hm usw);-e dil uzatmak lästern über A; verleumden A;dile, dillere düşmek (oder gelmek) in Verruf kommen;dile gelmek im Märchen zu sprechen beginnen;-i dile getirmek zur Sprache bringen; schildern; auf A zu sprechen kommen;dile kolay leicht gesagt;-i dile vermek ausplaudern (A);-in dili açıldı er wurde gesprächig;-in dili bozuk schlecht sprechend;-in dili çalmak mit Akzent sprechen;-in dili damağına yapışmak einen trockenen Mund haben;-in dili dolaşıyor er lallt;dili tutuk Stotterer m;dili tutuldu es verschlug ihr die Sprache;dili uzun Lästerer m;dili yatkın sprachbegabt;dilinde tüy bitti er hat sich den Mund fusselig geredet;diline dolamak ewig dasselbe sagen;dilini kesmek den Mund halten; jemandem den Mund stopfen;dilini tutamamak seinen Mund nicht halten können;dilini yutmak fig sprachlos sein;dillerde dolaşmak (oder gezmek) in aller Munde sein
См. также в других словарях:
sich lustig machen über — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Sich lustig machen — Sich [über jemanden; über etwas] lustig machen Wer sich über eine Person oder Sache lustig macht, spottet über sie und amüsiert sich dabei: Du sollst dich nicht über deine alte Großmutter lustig machen, du Lausebengel! In der Schule haben sie… … Universal-Lexikon
Sich über jemanden lustig machen — Sich [über jemanden; über etwas] lustig machen Wer sich über eine Person oder Sache lustig macht, spottet über sie und amüsiert sich dabei: Du sollst dich nicht über deine alte Großmutter lustig machen, du Lausebengel! In der Schule haben sie… … Universal-Lexikon
Sich über etwas lustig machen — Sich [über jemanden; über etwas] lustig machen Wer sich über eine Person oder Sache lustig macht, spottet über sie und amüsiert sich dabei: Du sollst dich nicht über deine alte Großmutter lustig machen, du Lausebengel! In der Schule haben sie… … Universal-Lexikon
sich über j-n lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über etw. lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich über jdn. lustig machen — sich über jdn. lustig machen … Deutsch Wörterbuch
Lustig — Lustig, er, ste, adj. et adv. Lust habend und erweckend. 1. So fern Lust Vergnügen bedeutet, ist lustig, 1) angenehme Empfindungen durch äußere Merkmahle, besonders durch Bewegungen, dergleichen Tanzen, Springen u.s.f. sind, an den Tag legend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lustig — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel ( … Universal-Lexikon
lustig — lụs·tig Adj; 1 so, dass es einen heiter macht oder zum Lachen bringt ≈ witzig, spaßig <ein Witz, eine Geschichte, ein Erlebnis, eine Begebenheit, ein Vorfall>: Auf der Feier ging es sehr lustig zu; Es war sehr lustig, seinen Witzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache