-
21 bilden
v praviti, činiti, dati (davati) oblik čemu; junge Leute - obrazovati (-zujem) mlade ljude, uljuditi; den Geist - obrazovati (se); es bildet sich eine Meinung nastaje mišljenje; gebildet pp adj načinjen, naobražen; gebildete Menschen naobraže-ni ljudi; Gebildete(r) m obrazovan čovjek; es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt (Goethe) talenat se razvija u tišini (povu-čenosti), značaj u bujici svijeta -
22 bilden
1. vt1) составлять, образовыватьSätze aus Wörtern bílden — составлять предложения из слов
2) моделировать, формировать; лепить (что-л)3) образовывать, составлять, представлять собою (что-л)éínen Kreis bílden — образовывать круг
4) организовывать, учреждать (группу, фонд и т. п.)5) образовывать, являться (чем-л)éínen Staat bílden — образовывать государство
6) воспитывать, развивать, формировать (характер)2. sich b́ílden1) образовываться, формироваться2) развиваться, расти (духовно) -
23 sich ein Urteil bilden
мест.общ. (D) составить себе мнение (о чем-л.), (über etw.) составить себе мнение (о чём-л.), составлять себе мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Urteil bilden
-
24 sich einen Begriff von etw. bilden
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Begriff von etw. bilden
-
25 sich geschmacklich bilden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich geschmacklich bilden
-
26 sich iDativ/i ein Urteil über jemanden/etwas bilden
formarse una idea de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i ein Urteil über jemanden/etwas bilden
-
27 sich iDativ/i eine Meinung über etwas bilden
formarse una opinión sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine Meinung über etwas bilden
-
28 sich ein Urteil über etw. bilden
мест.общ. (D)(A) составить себе мнение (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Urteil über etw. bilden
-
29 sich eine Meinung bilden
ausdr.to form an opinion expr. -
30 sich eine Meinung bilden über
ausdr.to form a view on expr. -
31 sich (auf etw.) bilden
to form (on sth.) [dew, frost] -
32 sich (auf etw.) bilden
to form (on sth.) [dew, frost] -
33 sich eine Meinung bilden
-
34 sich eine Meinung bilden über
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich eine Meinung bilden über
-
35 eine Meinung bilden
sich eine Meinung bildento form an opinion -
36 Kristalle bilden
-
37 einbilden ein·bilden
vtsich dat etw einbilden — to imagine sth
-
38 es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus
-
39 образоваться
sich bilden; entstehen (непр.) vi (s) ( возникнуть); sich herausbilden ( сформироваться); sich entwickeln ( развиться)••все образуется — alles wird in Ordnung kommen -
40 организоваться
sich organisieren, sich zusammenschließen (непр.) ( объединиться); sich bilden ( образоваться)
См. также в других словарях:
sich bilden — sich bilden … Deutsch Wörterbuch
bilden — prägen; formen; gestalten; ausprägen; ausbilden; darstellen; vertreten; repräsentieren; zusammenschreiben; zusammenfügen; zusammenbauen; … Universal-Lexikon
bilden — bịl·den; bildete, hat gebildet; [Vt] 1 etwas (aus etwas) bilden aus einem Material ein Objekt herstellen und ihm dabei eine bestimmte Form geben ≈ formen: Masken aus Ton, Figuren aus Wachs bilden 2 etwas bildet etwas etwas lässt etwas entstehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bilden — 1. a) formen, hervorbringen, machen. b) formen, gestalten, modellieren. 2. a) formen, herstellen. b) gründen, hervorbringen, ins Leben rufen, schaffen, stiften; (bildungsspr.): konstituieren; (ugs.): aus der Taufe heben. c) verschaffen … Das Wörterbuch der Synonyme
bilden — bịl|den ; sich bilden; die D✓bildenden oder Bildenden Künste {{link}}K 151{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
bilden — V. (Grundstufe) etw. entstehen lassen, etw. ins Leben rufen Beispiele: Die Truppen wurden aus Freiwilligen gebildet. In der Klasse haben sich viele Gruppen gebildet. bilden V. (Mittelstufe) etw. plastisch gestalten, etw. herstellen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Bilden — Bilden, verb. reg. act. 1. Einem Körper seine äußere Gestalt geben, von Bild, so fern dasselbe ehedem Gestalt bedeutete. 1) Eigentlich und in weiterer Bedeutung, mit Ertheilung der äußern Gestalt verfertigen. Einen Vogel aus Wachs bilden. Ist es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bilden — Vsw std. (9. Jh.), mhd. bilden, ahd. bilidōn gestalten, Form geben , dann auch abbilden, nacheifern Stammwort. Abgeleitet von (ahd.) bilidi in seinen verschiedenen Bedeutungen (Bild). Die Wortsippe spielt dann in der Mystik eine große Rolle (vgl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich ein Bild machen — sich eine Meinung bilden; etwas überprüfen; mit eigenen Augen nachsehen; etwas kontrollieren; sich informieren … Universal-Lexikon
sich informieren — sich eine Meinung bilden; etwas überprüfen; mit eigenen Augen nachsehen; sich ein Bild machen (umgangssprachlich); etwas kontrollieren … Universal-Lexikon
bilden — Bild: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes ist unklar. Mhd. bilde »Bild; Gestalt; Beispiel«, ahd. bilidi »Nachbildung, Abbild; Muster, Beispiel, Vorlage; Gestalt, Gebilde«, niederl. beeld »Gemälde, Bild‹säule›, Figur« hängen vielleicht… … Das Herkunftswörterbuch