-
1 sich begeben [gehen, sich hinbegeben]
отправям сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich begeben [gehen, sich hinbegeben]
-
2 sich begeben [gehen, sich hinbegeben]
тръгвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich begeben [gehen, sich hinbegeben]
-
3 sich begeben [sich hinbewegen] [geh.]
потеглям [отправям се]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich begeben [sich hinbewegen] [geh.]
-
4 begeben
begében sich unr.V. hb 1. отправям се, тръгвам, отивам; 2. unpers veraltend случва се, става; sich auf eine Reise begeben предприемам пътуване (пътешествие); sich nach Hause begeben отивам си вкъщи; sich in ärztliche Behandlung begeben подлагам се на лечение от лекар; veraltend es begab sich, dass... Случи се така, че...* * ** r 1. отправям се, тръгвам; sich in Gefahr = излагам се на опасност; sich an die Arbeit = започвам работа; 2. случва се; 3. noem sich e-s Rechtes usw = отказвам се от някое право и пр. -
5 sich in Gefahr begeben
излагам се на опасностDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in Gefahr begeben
-
6 sich nach Hause begeben
отивам си вкъщиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich nach Hause begeben
-
7 eis
Eis I. [ e:is ] n Mus ми диез. II. n o.Pl. 1. лед; 2. сладолед; übertr das Eis ist gebrochen ледът е разчупен (в отношения); etw. (Akk) auf Eis legen отлагам нещо; Sich auf dünnes/ aufs Eis begeben Стъпвам на хлъзгава почва (рискувам).* * *das лед; сладолед; -
8 glatteis
Glátteis n поледица; Sich aufs Glatteis begeben Попадам в щекотлива ситуация; Jmdn. aufs Glatteis führen Подлагам някому динена кора, подвеждам някого.* * *das поледица -
9 heimbegeben
heim|begeben sich unr.V. hb отправям се към къщи. -
10 Schußlinie
Schúßlinie Schusslinie f траектория на изстрела; sich in die Schußlinie begeben заставам в прицела на критиките. -
11 Schusslinie
Schusslinie f траектория на изстрела; sich in die Schusslinie begeben заставам в прицела на критиките. -
12 wegbegeben
wég|begeben sich unr.V. hb geh отивам си, отдалечавам се. -
13 zurückbegeben
zurǘck|begeben sich unr.V. hb отправям се обратно, връщам се обратно.
См. также в других словарях:
sich begeben — sich begeben … Deutsch Wörterbuch
Begeben — Begêben, verb. irreg. recipr. S. Geben. Sich begeben. 1) Sich an einen Ort verfügen, mit verschiedenen Präpositionen. Sich nach Berlin, nach Paris begeben. Ich werde mich bald nach Hause, nach Hofe begeben. Sich in einen Ort, in eine andere Stadt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begeben — sich begeben 1. a) gehen, sich hinbegeben, sich hinbewegen; (geh.): sich bemühen, sich hinbemühen; (ugs.): hinmachen; (Papierdt., auch scherzh.): sich verfügen. b) anfangen, angehen, anpacken, beginnen, herangehen; (landsch., bes. nordd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begeben, sich — sich begeben V. (Mittelstufe) geh.: an einen bestimmten Ort gehen, sich auf den Weg machen Synonym: gehen Beispiele: Ich muss mich zum Arzt begeben. Morgen wollen wir uns in die Stadt begeben. Sie begab sich nach Rom … Extremes Deutsch
begeben — be|ge|ben [bə ge:bn̩], begibt, begab, begeben <+ sich> (geh.): 1. gehen: sich an seinen Platz, nach Hause begeben; sie hatte sich auf eine längere Reise begeben; ich werde mich wegen dieses Leidens in ärztliche Behandlung begeben (mich… … Universal-Lexikon
begeben — be·ge̲·ben, sich; begibt sich, begab sich, hat sich begeben; [Vr] geschr; 1 sich irgendwohin begeben irgendwohin gehen <sich zu jemandem, nach Hause begeben>: Nach der Begrüßung begaben sich die Gäste in den Speisesaal 2 sich in (ärztliche) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begeben — Vstrefl std. stil. (10. Jh.), mhd. begeben Stammwort. Bedeutet ursprünglich sich hingeben, sich entäußern (nicht reflexiv verlassen, aufgeben ) und wird im Mittelhochdeutschen speziell gebraucht für sich ins Kloster begeben . Später verblaßt die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Begeben — Begeben, das Ausgeben, Emittieren, Übergeben eines Wertpapiers an den ersten Nehmer, der dadurch Gläubiger wird, daher der Ausdruck: eine Anleihe begeben; insbes. das auf Grund eines Begebungsvertrags erfolgende Geben des Wechsels an den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begeben — Begeben, 1) (sich b.), von etwas abstehen, so: sich eines Rechts b., s. Renunciation; 2) (Hdlgsw ), Verzicht leisten; auch 3) Wechsel auf fremde Plätze verkaufen; 4) das Leder in dem Begebefasse ausbreiten u. die Lohbrühe darüber sprengen … Pierer's Universal-Lexikon
Begeben — 1. Begib dich nicht auff trunckenheit, sonst wird dir s leid in ewigkeit. – Henisch, 242. 2. Es begibt sich offt vil, ehe man den löffel zum mund bringt. – Henisch, 242; Blum, 715; Bücking, 199; Lehmann, II, 126, 102. Lat.: Inter os et offam… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
begeben — 1be|ge|ben (Bankwesen verkaufen, in Umlauf setzen); einen Wechsel begeben 2be|ge|ben , sich (irgendwohin gehen; sich ereignen; verzichten); er begibt sich eines Rechtes (er verzichtet darauf) … Die deutsche Rechtschreibung