-
1 sich befreien von
se débarrasser de -
2 befreien
bə'fraɪənv1) libérer, délivrer2) (von Steuern) ECO exonérerbefreienbefr136e9342ei/136e9342en *1 libérer Person, Land2 (freistellen) Beispiel: jemanden von einer Pflicht befreien exempter quelqu'un d'une obligation; Beispiel: jemanden vom Wehrdienst befreien dispenser quelqu'un du service militaire3 (entlasten, erlösen) Beispiel: jemanden von einer Verantwortung/von seinen Schmerzen befreien soulager quelqu'un d'une charge/de ses douleursBeispiel: sich befreien1 (entkommen) s'évader2 Volk se libérer -
3 lösen
'loːzənvlösenl75a4e003ö/75a4e003sen ['lø:zən]4 résoudre Aufgabe, Problem6 (zergehen lassen) Beispiel: Chemikalien in etwas Dativ lösen dissoudre des produits chimiques dans quelque chose7 prendre Eintrittskarte, Fahrschein1 (sich ablösen) Beispiel: sich von etwas lösen Schicht, Schmutz s'enlever de quelque chose; Stein se détacher de quelque chose4 (sich befreien) Beispiel: sich von jemandem lösen se détacher de quelqu'un; Beispiel: sich von etwas lösen se dégager de quelque chose -
4 losmachen
losmachenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|machen(losbinden) détacher(umgangssprachlich) Beispiel: sich von etwas losmachen; (sich losreißen) se dégager de quelque chose; (sich befreien) se libérer de quelque chose -
5 abschütteln
'apʃytəlnv1) faire tomber en secouant, secouer2)jdn abschütteln (fam: jdn loswerden) — semer qn, se débarrasser de qn
abschüttelnạb|schütteln1 secouer; Beispiel: die Krümel von etwas abschütteln secouer les miettes de quelque chose -
6 loskommen
'loːskɔmənv irrpartir, quitter qcloskommenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|kommen1 (gehen können) pouvoir partir2 (sich befreien) Beispiel: von jemandem loskommen se sortir des pattes de quelqu'un; Beispiel: vom Alkohol loskommen décrocher de l'alcool -
7 freimachen
'fraɪmaxənv1)(befreien) sich freimachen — se libérer, s'émanciper
2)3) ( frankieren) affranchirfreimachenfr136e9342ei/136e9342|machen1 post affranchir(umgangssprachlich) prendre un reposBeispiel: sich freimachen se déshabiller -
8 retten
'rɛtənv1) sauvernicht zu retten sein (fam) — être complètement dingo, être piqué
2) ( befreien) délivrerRette sich, wer kann! — Sauve qui peut!
rettenrẹ tten ['rεtən]1 (vor einem Unheil bewahren) sauver; Beispiel: jemanden vor jemandem/etwas retten sauver quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: rettet mich denn keiner? personne ne vient à mon secours?3 (erhalten, hinüberretten) sauvegarder Gebäude, Gemälde -
9 bergen
'bɛrgənv irr1) ( retten) sauver2) (fig: enthalten) renfermer, contenir, recélerbergenbẹ rgen ['bεrgən] <bịrgt, bạrg, gebọrgen>1 (retten, sicherstellen) sauver Personen, Kunstschätze; remonter Ertrunkenen; récupérer Giftfässer, Ladung; renflouer Schiffswrack3 (gehobener Sprachgebrauch: enthalten) Beispiel: Kunstschätze [in sich Dativ ] bergen recéler des trésors4 (mit sich bringen) Beispiel: eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen présenter un danger/des avantages5 (gehobener Sprachgebrauch: verstecken) Beispiel: sein Gesicht in den Händen bergen dissimuler son visage dans ses mains -
10 entladen
ɛnt'laːdənv irr1) ( abladen) décharger2) (fig: befreien) soulager, libérerentladenentlc1bb8184a/c1bb8184den *décharger -
11 Dienst
'diːnstm1) service msich in den Dienst einer Sache stellen — plaider la cause de qc, embrasser la cause
Dienst habend — de service, de jour
2)Öffentlicher Dienst — service public m, fonction publique f
3) ( Stelle) emploi mDienstD2688309eie/2688309enst [di:nst] <-[e]s, -e>1 service Maskulin; Beispiel: bei jemandem Dienst tun travailler chez quelqu'un; Beispiel: jemanden vom Dienst befreien donner un congé à quelqu'un; Beispiel: außer Dienst; (in der Freizeit) en congé; (im Ruhestand) en retraite; Beispiel: öffentlicher Dienst fonction Feminin publique2 meist Plural (Unterstützung, Gefallen) services Maskulin Plural; Beispiel: jemandem einen Dienst erweisen rendre service à quelqu'un
См. также в других словарях:
sich befreien — sich befreien … Deutsch Wörterbuch
sich befreien von — sich befreien von … Deutsch Wörterbuch
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreien — be|frei|en ; sich befreien … Die deutsche Rechtschreibung
befreien — V. (Mittelstufe) jmdn. aus einer Gefahr oder misslichen Lage herausholen Beispiele: Er hat den Fisch aus dem Netz befreit. Der Wolf hat sich aus der Falle befreit. Kollokation: einen Kriegsgefangenen von den Ketten befreien befreien V.… … Extremes Deutsch
befreien, — befreien, ich: abreagieren, sich; emanzipieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Sich winden \(auch: krümmen\) wie ein Aal — Die Wendung ist im Sinne von »sich aus einer unangenehmen, peinlichen Lage zu befreien suchen« gebräuchlich: Der Dieb wand sich wie ein Aal und gab vor, er könne sich an nichts mehr erinnern … Universal-Lexikon
Sich drehen und winden — Die Wendung bedeutet im übertragenen Sinn, dass sich jemand aus einer unangenehmen, peinlichen Lage zu befreien versucht: Er hat sich gedreht und gewunden, aber wir haben ihn festgenagelt … Universal-Lexikon
befreien — be·frei·en; befreite, hat befreit; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von jemandem / etwas) befreien jemanden / sich selbst / etwas von einer Last, einem äußeren Druck o.Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien 2 jemanden / sich / ein Tier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befreien Sie Afrika — Filmdaten Deutscher Titel: Befreien Sie Afrika! Originaltitel: Befreien Sie Afrika! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia