-
1 siccome
-
2 siccome
-
3 siccome
siccomesiccome [sik'ko:me]I Konjunktionda, weilII avverbiopoetico, letterario wie, so... wieDizionario italiano-tedesco > siccome
4 siccome
siccome congz. comme, du moment que, puisque: siccome dovevo uscire, ti ho lasciato un biglietto comme je devais sortir, je t'ai laissé un mot.5 siccome
6 siccome
since* * *siccome letter. sì come avv. ( come) as: chiaro siccome il sole, as clear as daylight; ho fatto siccome volevi tu, I did as you wished◆ cong. ( dal momento che) as, since, because: siccome sapevo che sarebbe venuto, rimasi ad aspettarlo, since (o as) I knew he would come, I stayed and waited for him (o I stayed and waited for him because I knew he would come).* * *[sik'kome]congiunzione since, assiccome è malato, non può uscire — as he is sick, he cannot go out
* * *siccome/sik'kome/since, as; siccome è malato, non può uscire as he is sick, he cannot go out; siccome pioveva sono rimasta a casa since it was raining I stayed at home.7 siccome
cong.поскольку, так как; (bur.) ввиду того, чтоsiccome non lo trovò in casa, decise di aspettarlo al bar lì sotto — так как он не застал его дома, он решил подождать внизу, в кафе
siccome sono esauriti i fondi, i sussidi non vengono più pagati — субсидии не выплачивают ввиду того, что иссякли фонды
8 siccome
1. cong 2. avvкак, подобноbella siccome un angelo — подобно ангелу / ангельски прекрасна9 siccòme
cong понеже, тъй като: siccòme non ti ho visto понеже не те видях.10 siccome
cong [sik'kome]since, as11 siccome
союзпоскольку, так как* * *сущ.общ. ведь, ввиду того что, поскольку, потому что, так как12 siccome
as13 siccome
co olduğu için14 siccome pioveva sono rimasta a casa
Dizionario Italiano-Inglese > siccome pioveva sono rimasta a casa
15 siccome è malato, non può uscire
Dizionario Italiano-Inglese > siccome è malato, non può uscire
16 siccome cong
[sik'kome]since, as17 же
I союз1) против. ma, (e) invece, mentre... al contrario...когда мы приехали (приехали же мы летом), стояла солнечная погода — quando noi siamo arrivati e (siccome) siamo arrivati d'estate era una giornata di soleII част.1) выделит.Когда же вы приедете? - Приедем сегодня же — Quand'è che verrete? - Arriveremo oggi stessoИдите, вас же вызывают — Vada / andate, La / vi hanno chiamato2) ( для указания тождества) anche, pure (перев. разными способами)18 sì
1.( particella olofrastica) даÈ vero? - sì. — Это правда? - Даma sì! — ну да!, конечно!dire di sì — 1) сказать "да" 2) шутл. клевать носомpare di sì — кажется, да- sì? - — Да?, Алло?, Вас слушают!, Говорите!e sì che... — а ведь...s'è slogato la gamba e sì che glielo avevo detto di stare attento! — он вывихнул себе ногу, а ведь я предупреждал его, чтобы был внимательней2. mun sì pericoloso — рискованное "да"rispondere tra il sì e il no — не сказать ни "да" ни "нет"3. avv уст., поэт.(= così) так, таким образом; такойfacemmo sì da contentarlo — мы сделали так, чтобы он был доволенbisogna far sì che nessuno lo sappia — надо сделать так, чтоб никто этого не знал19 а то
1) (в противном случае, иначе) altrimenti; se no, sennò; in caso contrarioспеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardiПомоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi3) ( указывает на причину) perchéПомоги мне, а то чемодан тяжелый — Dammi una mano che la valigia è pesante4) ( или же) o, oppure, o ancheон читает, играет с братом, а то уйдет на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada5) (в действительности же, а на самом деле) in realtà6) част. прост. (для выражения согласия, подтверждения) certo; come no7) част. прост. (для выражения несогласия, отрицания) è no; mai; guaiОн пойдет? - А то! Дожидайся! — E lui ci va? - Sì, aspetta!20 ибо
in quanto, siccomeсогласен, ибо факты бесспорны — sono d'accordo in quanto i fatti sono inconfutabiliСтраницыСм. также в других словарях:
siccome — /si k:ome/ (lett. sì come) [grafia unita di sì come ]. ■ avv., lett. [con valore comparativo: Forsennata latrò sì come cane (Dante)] ▶◀ (lett.) a guisa di, come. ■ cong. [con valore causale: s. non pensavo di incontrarti, ti ho scritto un… … Enciclopedia Italiana
siccome — sic·có·me cong., avv. 1. cong. FO con valore causale, poiché, giacché: siccome sei arrivato tardi nessuno ti ha tenuto il posto, siccome pioveva siamo tornati a casa Sinonimi: dal momento che, dato che, giacché, perché. 2. cong. LE con valore… … Dizionario italiano
siccome — {{hw}}{{siccome}}{{/hw}}cong. 1 Poiché, giacché (introduce una prop. caus. con il v. all indic.): siccome insiste, non è facile rifiutare. 2 Come, nel modo in cui (introduce una prop. modale con il v. all indic.): siccome vuole la tradizione. 3… … Enciclopedia di italiano
siccome — cong. 1. poiché, giacché, dal momento che 2. come, nel modo in cui 3. (lett.) come, in qual modo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Traviata — Para la película homónima, véase La Traviata (película). La descarriada La Traviata Una representación de La Traviata, del año 1993. Forma Melodrama Actos y escenas … Wikipedia Español
La traviata — Giuseppe Verdi … Wikipedia
Callìroe — Era figlia del dio Achelòo, e moglie di Alcmeóne. Quando le fu ucciso il marito dai fratelli della prima moglie, chiese od ottenne dagli dèi che i suoi due figlioletti divenissero immediatamente adulti per vendicare la morte del padre, come… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Meter (poetry) — In poetry, meter (metre in British English) is the basic rhythmic structure of a verse or lines in verse. Many traditional verse forms prescribe a specific verse meter, or a certain set of meters alternating in a particular order. The study of… … Wikipedia
Don Pasquale — Gaetano Donizetti … Wikipedia
Cornelius Gallus — Gaius Cornelius Gallus (ca. 70 BC – 26 BC), Roman poet, orator and politician, was born of humble parents at Forum Livii (Forlì)[1] in Italy. At an early age he moved to Rome, where he was taught by the same master as Virgil and Varius Rufus.… … Wikipedia
Lando Buzzanca — Gerlando Buzzanca (born August 24 1935) is an Italian comedy actor.He left high school in his native Palermo when he was 16 years old, and moved to Rome to pursue his dream of becoming an actor. In order to survive, he took many jobs: waiter,… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский