Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(short+walk)

  • 1 airing

    noun (a short walk etc in the open air: She took the baby for an airing.) passeio
    * * *
    air.ing
    ['ɛəriŋ] n 1 ventilação, arejamento. 2 secagem. 3 passeio ou excursão ao ar livre. to give an airing to levar (crianças) a passeio. to take an airing ir ao ar fresco, respirar ar fresco.

    English-Portuguese dictionary > airing

  • 2 airing

    noun (a short walk etc in the open air: She took the baby for an airing.) passeio ao ar livre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > airing

  • 3 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) coxear
    * * *
    hob.ble
    [h'ɔbəl] n 1 manqueira, coxeadura. 2 fig embaraço, dificuldade. • vt+vi 1 mancar, coxear, manquejar. 2 impedir, estorvar. 3 claudicar.

    English-Portuguese dictionary > hobble

  • 4 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) requebrar-se
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picado
    - mincing
    - mincingly
    - mincemeat
    * * *
    [mins] n picadinho de carne. • vt+vi 1 picar, cortar em pedaços. 2 pronunciar com afetação. 3 medir as palavras. he didn’t mince his words / ele não mediu suas palavras, falou francamente. 4 andar de modo afetado.

    English-Portuguese dictionary > mince

  • 5 paddle

    ['pædl] I verb
    (to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) chapinhar
    II 1. noun
    (a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) remo
    2. verb
    (to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) remar
    - paddle-wheel
    * * *
    pad.dle1
    [p'ædəl] n 1 espécie de remo de pá larga, que se usa sem tolete. 2 pena de roda d’água. 3 utensílio em forma de pá para mexer, bater roupa, etc. 4 Zool nadadeira (de foca, baleia, etc.). • vt+vi 1 remar com paddle. 2 remar suavemente. 3 impelir com remos. 4 Amer coll bater com utensílio em forma de pá, espancar. to paddle one’s own canoe coll cuidar pessoalmente de seus negócios, ser auto-suficiente.
    ————————
    pad.dle2
    [p'ædəl] vi 1 chapinhar, patinar. 2 cambalear.

    English-Portuguese dictionary > paddle

  • 6 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) passo
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) passo
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) passo
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) passo
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) degrau
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) avanço
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) medida
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) caminhar
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step
    * * *
    [step] n 1 passo. it hurts at every step / dói a cada passo. 2 distância de um passo. 3 pequena distância, pulo. 4 andar, pisada. 5 marcha. 6 degrau. 7 som de passos. 8 rasto, pegada. 9 ação, medida. 10 grau, incremento. 11 Mus intervalo. 12 combinação de passos ou movimentos (em dança). 13 steps escada, degraus. 14 fase, etapa. 15 fig exemplo, trilha. • vt+vi 1 andar, dar um passo. 2 pisar, pôr os pés. 3 medir em passos (distância). 4 colocar em degraus ou em forma de escada, graduar, escalonar. 5 coll andar depressa. 6 entrar. step this way please / por favor, entre aqui! door step soleira da porta, limiar. he lets them step all over him ele atura tudo. he stepped up to her ele aproximou-se dela. in step a) no mesmo passo. b) fig de acordo. mind the step! cuidado, degrau! out of step a) fora do passo. b) fig em desacordo. step by step passo a passo, gradativamente. step on it! coll pé na tábua! vamos! to be one step ahead fig estar um passo à frente. to break step perder o passo. to fall into step pegar o passo, acompanhar o passo. to get out of step perder o passo. to keep step manter o passo. to step aside a) dar passagem. b) demitir-se, abdicar (de um cargo). to step back retroceder, recuar. to step down a) descer. b) demitir-se, abdicar (de um cargo). to step forward avançar, dar um passo para a frente. to step in a) entrar. b) intervir, interferir. he stepped in just in time / fig ele agiu no momento oportuno. to step into someone’s shoes substituir, tomar o lugar de alguém. to step into the breach entrar na brecha. to step off medir os passos. to step on a) pisar, calcar, tripudiar. b) apressar-se. to step out a) acelerar os passos, andar depressa, apear, apear-se (de veículo). b) Amer coll sair com moça, sair para divertir-se, sair por um período curto. to step out of line sair da linha, comportar-se mal. to step round to someone fazer uma visita rápida a alguém. to step up Amer aumentar (a produção). to take steps tomar medidas, providenciar. to watch one’s step tomar cuidado.

    English-Portuguese dictionary > step

  • 7 trip

    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.)
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.)
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.)
    * * *
    [trip] n 1 viagem, excursão, passeio. 2 tropeço, passo falso. 3 rasteira, cambapé. 4 logro. 5 engano, erro, fracasso. 6 passo curto e leve. 7 coll viagem: experiências sob o efeito de drogas. • vt 1 tropeçar, cambalear, escorregar. 2 passar rasteira, fazer tropeçar. 3 apanhar alguém em erro, falta, confundir, etc. 4 errar, enganar-se, trair-se, dar um passo em falso. 5 dar passos curtos e leves, sapatear, saltaricar. 6 tartamudear. 7 Mech soltar, desengatar, pôr em movimento, ligar (de repente). have a nice trip! boa viagem! he was tripped up fig ele caiu no logro. sea trip viagem por mar. to trip along andar com passos curtos. to trip up a) passar rasteira, derrubar. b) fazer fracassar (um plano). c) Naut levantar ferros. we caught him tripping pegamo-lo num erro, fig num deslize. we tripped him up in... surpreendemo-lo em...
    ————————
    trip.
    • vi voar em revoada.

    English-Portuguese dictionary > trip

  • 8 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) coxear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hobble

  • 9 mince

    [mins] 1. verb
    1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar
    2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) andar com passinhos miúdos
    2. noun
    (meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) picadinho
    - mincing - mincingly - mincemeat

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mince

  • 10 paddle

    ['pædl] I verb
    (to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) patinhar
    II 1. noun
    (a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) pangaia
    2. verb
    (to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) pangaiar
    - paddle-wheel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > paddle

  • 11 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) passo
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) passo
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) passo
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) passo
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) degrau
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) passo
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) passo
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) caminhar
    - stepladder - stepping-stones - in - out of step - step aside - step by step - step in - step out - step up - watch one's step

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > step

  • 12 trip

    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) tropeçar
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) saltitar
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) viagem

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trip

См. также в других словарях:

  • Short Walk on a Long Pier — Infobox Album Name = Short Walk on a Long Pier Type = studio Longtype = Artist = Henry Rollins Released = 1985 Recorded = Genre = Spoken word Length = 68:02 Label = Producer = Henry Rollins Ratman Reviews = Last album = This album = Short Walk on …   Wikipedia

  • walk — walk1 W1S1 [wo:k US wo:k] v 1.) [I and T] to move forward by putting one foot in front of the other ▪ How did you get here? We walked. ▪ Doctors said he d never walk again. walk into/down/up etc ▪ Carrie walked into the room and sat down in her… …   Dictionary of contemporary English

  • walk — 1 verb 1 MOVE ALONG (I) to move along putting one foot in front of the other: We must have walked ten miles today. (+ along/around/up etc): How long does it take to walk into town? | walk down the street | walk back/home: Marcus and I walked back …   Longman dictionary of contemporary English

  • short — short1 W1S1 [ʃo:t US ʃo:rt] adj comparative shorter superlative shortest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time)¦ 2¦(length/distance)¦ 3¦(not tall)¦ 4¦(book/letter)¦ 5¦(not enough)¦ 6 be short on something 7¦(less than)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • walk — I n. journey by foot 1) to have (BE), take a walk 2) to take smb. for a walk (BE also has: to take smb. a long walk round the grounds) 3) to go for, go on a walk 4) a brisk; easy; leisurely; long; nature; short walk (to take a brisk walk) 5) a… …   Combinatory dictionary

  • walk — [[t]wɔ͟ːk[/t]] ♦ walks, walking, walked 1) VERB When you walk, you move forward by putting one foot in front of the other in a regular way. Rosanna and Forbes walked in silence for some while... [V prep/adv] We walked into the foyer... [V… …   English dictionary

  • walk a dog — take a dog out for a short walk …   English contemporary dictionary

  • Walk this way (movie line) — Walk this way is a recurrent joke in a number of movies and television shows, most notably movies by Mel Brooks. [ Comedy Writing Secrets , p. 60; Melvin Helitzer, F W Publications, 1992. ISBN 0898795109] It may be derived from an old vaudeville… …   Wikipedia

  • Walk Me Home — Sencillo de Mandy Moore del álbum So Real Lanzamiento 7 de dic …   Wikipedia Español

  • Short Stay Apartment Almshouse — (Гаага,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Denneweg 76, Гаага центр города …   Каталог отелей

  • Walk shorts — have recently attained status as New Zealand kiwiana . Walk shorts were polyester dress shorts popular amongst New Zealand s male public servants from the 1970s, and almost became an unofficial public service uniform teamed with knee socks,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»