-
21 No hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente
И на солнце есть пятна.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente
-
22 picadura de serpiente
-
23 veneno de serpiente
-
24 змея
ж.1) culebra f, serpiente f, sierpe fочко́вая змея́ — serpiente de anteojosизвива́ться змеей — enroscarse como una (la) culebra; serpentear vi2) астр. ( созвездие) Serpiente f••змея́ подколо́дная — víbora fпригре́ть змею́ на свое́й груди́ — criar una serpiente (víbora) en su seno, cría cuervos y te sacarán los ojos -
25 змеиный
прил.1) de serpiente; serpentinoзмеи́ный яд — veneno de serpienteзмеи́ное жа́ло — lengua de serpiente (viperina)2) перен. vípero, viperinoзмеи́ная улы́бка — sonrisa viperina••змеи́ная му́дрость — sabiduría sutil, sabihondez f -
26 змей
-
27 выползать
несов.1) ( вылезти) reptar vi; arrastrarse, salir arrastrándoseзмея́ вы́ползла — la serpiente salió arrastrándose2) разг. ( выйти с трудом) salir con trabajo( con lentitud) -
28 выползти
(1 ед. вы́ползу) сов.1) ( вылезти) reptar vi; arrastrarse, salir arrastrándoseзмея́ вы́ползла — la serpiente salió arrastrándose2) разг. ( выйти с трудом) salir con trabajo( con lentitud) -
29 гремучий
-
30 очковый
прил.очко́вая змея́ — serpiente de anteojos -
31 пятно
с.в пя́тнах — manchado, salpicado de manchasроди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)со́лнечные пя́тна астр. — manchas solaresвыводи́ть пя́тна — quitar las manchas••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigarи на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz -
32 удав
-
33 яд
м.змеи́ный яд — veneno de serpienteме́дленно де́йствующий яд — veneno lentoприня́ть яд — tomar veneno, envenenarseдать кому́-либо яду — envenenar a alguien -
34 ядовитый
прил.1) venenoso, ponzoñoso (тж. перен.); tóxico ( отравляющий)ядови́тое вещество́ — sustancia tóxicaядови́тый газ — gas tóxicoядови́тая змея́ — serpiente venenosa2) разг. ( язвительный) mordaz, maliciosoядови́тый язы́к — lengua viperina3) разг. ( о цвете) chillón -
35 boa
сущ.1) общ. горжет горжетка, удав (serpiente), боа (меховой шарф)2) зоол. удав, боа3) устар. (шарф) боа -
36 desprender
vt1) algo de algo отдели́ть, отсоедини́ть, оторва́ть, отцепи́ть, отколо́ть и т п что от чего; раздели́ть, разъедини́ть что с чем2) отбра́сывать, выбра́сывать, разбра́сывать ( частицы себя)la serpiente desprende la piel todos los años — змея́ ка́ждый год сбра́сывает ко́жу
3) реже = despedir 8), 9) -
37 lengua
f1) язы́к ( орган)sacar la lengua — а) вы́сунуть язы́к б) a uno показа́ть язы́к ( в насмешку) кому в) a uno перен издева́ться над кем
lengua de tierra — коса́; о́тмель
lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, víbora; mala lengua — злой, колю́чий, ядови́тый язы́к
dicen las malas lenguas... — злы́е языки́ погова́ривают...
lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) ка́ша во рту б) косноязы́чный; бормоту́н, бормоту́нья; заи́ка
ligero de lengua, tb suelto de lengua — говорли́вый; болтли́вый
ligero de lengua, tb largo de lengua — языка́(с)тый; де́рзкий (на язы́к)
S:
escapársele, írsele a uno: se me escapó la lengua — я (неча́янно) проговори́лся; у меня́ (само́) вы́рвалосьtrabársele a uno — заплета́ться у кого
andar en lenguas — быть у всех на уста́х; дава́ть пи́щу для спле́тен
morderse la lengua — сдержа́ться; прикуси́ть язы́к
no morderse la lengua — не стесня́ться в выраже́ниях
tirarle de la lengua a uno — тяну́ть за язы́к кого
tirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задева́ть; задира́ть
4) язы́к, наре́чие, речь ( к-л народа)lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностра́нный, совреме́нный, мёртвый, живо́й язы́к
lengua materna, patria — родно́й язы́к
5) реже = lenguaje 2) -
38 pitón
I m1) побе́г; отро́сток2) молодо́й рог ( быка)3) = pico 2)4) утолще́ние, ша́рик ( на конце чего-л)II m tbIII m (f - pitonisa)serpiente pitón — пито́н ( Python sp)
ора́кул; прорица́тель, прорица́тельница; пи́фия ж -
39 Asiru
s.Serpiente, víbora. -
40 Katari
s.Serpiente.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
serpiente — (Del lat. serpens, entis; de serpĕre, arrastrarse). 1. f. culebra (ǁ reptil ofidio). 2. diablo (ǁ príncipe de los ángeles rebelados). La [m6]serpiente. serpiente de anteojos. f. Reptil venenoso del orden de los Ofidios, de más de un metro de… … Diccionario de la lengua española
serpiente — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Reptil del suborden de los ofidios, de cuerpo muy alargado y sin extremidades, que se mueve arrastrándose: Algunas serpientes son capaces de engullir grandes presas. serpiente de cascabel Serpiente venenosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Serpiente — (Del lat. serpens, entis.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Reptil que carece de extremidades y se desplaza por reptación, del cual se conocen más de dos mil especies, algunas venenosas. TAMBIÉN sierpe 2 RELIGIÓN El demonio, por ser esta una de… … Enciclopedia Universal
serpiente — {{#}}{{LM S35541}}{{〓}} {{SynS36427}} {{[}}serpiente{{]}} ‹ser·pien·te› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Reptil de cuerpo cilíndrico, escamoso y muy alargado, que no tiene patas y que vive en la tierra o en el agua. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
serpiente — s f Reptil ofidio, generalmente de gran tamaño; existen muchas especies. Este animal ha sido objeto de culto en las culturas precolombinas de México; víbora: la serpiente emplumada, la serpiente devorada por el águila azteca, serpiente de fuego,… … Español en México
serpiente — (f) (Intermedio) animal con cuerpo alargado y carente de extremidades Ejemplos: Una serpiente indujo a Eva para que comiese la fruta del árbol del bien y del mal. Un amigo mío cría serpientes y las alimenta con ratones. Sinónimos: cobra, culebra … Español Extremo Basic and Intermediate
serpiente — sustantivo femenino sierpe. Sierpe es forma empleada en la lengua literaria para designar una serpiente de gran tamaño. * * * Sinónimos: ■ ofidio, sierpe, reptil, culebra, anaconda, boa, cascabel, cobra, pitón, á … Diccionario de sinónimos y antónimos
serpiente — segun creencia popular, toda culebra se transforma en una fiera de gran tamano que engulle a sus victimas esta es la “serpiente” … Diccionario de Guanacastequismos
serpiente venenosa — Serpiente que segrega un veneno. Véase también serpiente de coral, víbora cornuda, mordedura de serpiente, veneno de serpiente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Serpiente (astrología) — Saltar a navegación, búsqueda El Signo de la Serpiente dentro de la astrología china, según las creencias culturales ancestrales es considerado como un animal sagrado, de aspecto positivo y de buena suerte, también relacionado con la sabiduría.… … Wikipedia Español
Serpiente del faraón — La serpiente del faraón es un tipo de fuego artificial, en el que, después de se acender una pequeña porción, el producto comienza a producir humos y cenizas que son expelidas de forma que asemejan el crecimiento de una serpiente. Las cenizas… … Wikipedia Español