Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

(ser+inferior)

  • 1 Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

    Se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un "hijo" de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que "sabe mucho y no es docil como el carnero", esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. Se le pellizca en la parte inferior, para que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko "que es decir como sentenciado". Muchos babá orishas entienden que Jicotea es el animal de "mayor categoria o mérito". "Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espiritu". Este animal sagrado, "con grandes misterios" requiere al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas "que comen jicotea" -Agayu, Osaín, Inle- la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. Después de cortada la cabeza, se le cortan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el epó, -manteca de corojo-, a que alude el canto.

    Vocabulario Lucumí > Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

См. также в других словарях:

  • ser ahí no más — ser regular; ser mediocre; ser inferior; ser poco satisfactorio; ser deficiente; cf. fulero, penca, más o menos, no ser para tanto, ahí no más; es ahí no más ese profe; no conoce bien su materia , este restaurante es ahí no más , los partidos… …   Diccionario de chileno actual

  • inferior — (Del lat. inferior.) ► adjetivo 1 Que está más abajo respecto a otros seres o cosas dentro de una serie o respecto al punto desde donde se considera: ■ lo vi bajar a la planta inferior. ANTÓNIMO superior 2 Que es menor en cantidad, calidad o… …   Enciclopedia Universal

  • inferior — {{#}}{{LM I21764}}{{〓}} {{SynI22314}} {{[}}inferior{{]}} ‹in·fe·rior› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}} {{B04473}}{{上}}bajo, baja{{下}}. {{<}}2{{>}} Que es menor en calidad o en cantidad. {{<}}3{{>}} {{♂}}Referido …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • no ser para tanto — ser desmedido; haber exageración; darse la desproporción; ser de importancia menor; ser inferior; cf. no le pongai tanto, ser ahí no más, irse al chancho, pasarse, no es para tanto, ni tanto; no era para tanto: sólo nos atrasamos una hora y don… …   Diccionario de chileno actual

  • Paleolítico inferior arcaico — El Paleolítico inferior arcaico es una etapa del Paleolítico inferior en la que se incluyen las industrias inferopaleolíticas datables en el intervalo que va desde la llegada del hombre a Europa hasta la aparición del Achelense. Estas industrias… …   Wikipedia Español

  • Germania Inferior — La provincia romana de Germania Inferior, 120 d. C. La provincia romana de Germania Inferior ocupaba territorios de los actuales Países Bajos y noroeste de Alemania, siendo su frontera oriental el Rin (en latín Rhenus). Conquista Hasta… …   Wikipedia Español

  • Paleolítico Inferior — Saltar a navegación, búsqueda Período del Paleolítico que duró aproximadamente desde hace 2,5 millones de años, coincidiendo con la aparición de las primeras herramientas creadas por homínidos, hasta hace 120.000 años. Hace 3 millones de años el… …   Wikipedia Español

  • Vena cava inferior — (en color azul) junto a su acompañante intraabdominal, la aorta. Latín vena cava inferior (TA) …   Wikipedia Español

  • Cornete inferior — Se encuentra en pared medial de la órbita izquierda (Cornete nasal visible en amarillo) …   Wikipedia Español

  • Magdaleniense Inferior — El Magdaleniense Inferior es el primer estado de la cultura Magdaleniense, con la que termina el Paleolítico Superior (del 18.000/15.000 al 10.000/8.000 a. C. aproximadamente). Como características comunes cabe citar los buriles,… …   Wikipedia Español

  • Paleolítico Inferior en León — Saltar a navegación, búsqueda El paleolítico inferior es un período del paleolítico que se inicia en León hace X años. Contenido 1 Introducción 2 Yacimientos 3 Característic …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»