Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(send+away)

  • 1 send away for

    (to order by post: I've sent away for some things that I saw in the catalogue.) a comanda (prin poştă)

    English-Romanian dictionary > send away for

  • 2 send

    [send]
    past tense, past participle - sent; verb
    1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) a trimite
    2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) a trimite
    3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) a arunca
    - send away for
    - send down
    - send for
    - send in
    - send off
    - send off for
    - send out
    - send someone packing / send someone about his business
    - send packing / send someone about his business
    - send someone packing / send about his business
    - send packing / send about his business

    English-Romanian dictionary > send

  • 3 send off for

    (to send away for.) a expedia (prin poştă)

    English-Romanian dictionary > send off for

  • 4 send (someone) packing / send (someone) about his business

    (to send (a person) away firmly and without politeness: He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing.) a trimite la plimbare

    English-Romanian dictionary > send (someone) packing / send (someone) about his business

  • 5 send (someone) packing / send (someone) about his business

    (to send (a person) away firmly and without politeness: He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing.) a trimite la plimbare

    English-Romanian dictionary > send (someone) packing / send (someone) about his business

  • 6 send (someone) packing / send (someone) about his business

    (to send (a person) away firmly and without politeness: He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing.) a trimite la plimbare

    English-Romanian dictionary > send (someone) packing / send (someone) about his business

  • 7 send (someone) packing / send (someone) about his business

    (to send (a person) away firmly and without politeness: He tried to borrow money from me again, but I soon sent him packing.) a trimite la plimbare

    English-Romanian dictionary > send (someone) packing / send (someone) about his business

  • 8 turn away

    (to move or send away: He turned away in disgust; The police turned away the crowds.) a (se) întoarce; a îndepărta

    English-Romanian dictionary > turn away

  • 9 fire

    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) foc
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) radiator
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) foc
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) înflă­că­rare
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) foc de armă
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) a arde
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) a înflăcăra
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) a trage (cu o armă de foc)
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) a trage
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) a trage (în)
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) a concedia
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire

    English-Romanian dictionary > fire

  • 10 banish

    ['bæniʃ]
    (to send away (usually from a country), especially as a punishment: He was banished (from the country) for treason.) a exila, a expulza

    English-Romanian dictionary > banish

  • 11 bundle

    1. noun
    (a number of things bound together: a bundle of rags.) maldăr, balot
    2. verb
    1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) a împacheta
    2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) a împinge (afară)

    English-Romanian dictionary > bundle

  • 12 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exilat
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) a exila

    English-Romanian dictionary > exile

  • 13 expel

    [ik'spel]
    past tense, past participle - expelled; verb
    1) (to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) a elimina, a exclude
    2) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) a evacua

    English-Romanian dictionary > expel

  • 14 jilt

    [‹ilt]
    (to reject or send away (someone with whom one has been in love): After being her boyfriend for two years, he suddenly jilted her.) a părăsi pe cineva

    English-Romanian dictionary > jilt

  • 15 pack off

    (to send away, usually quickly and without wasting time: They packed the children off to bed early.) a trimite, a expedia

    English-Romanian dictionary > pack off

  • 16 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) a (iz)goni
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) a produce
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) a goli
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) a se strânge, a veni
    5) (to turn off: Turn out the light!) a închide; a stinge
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) a se do­vedi

    English-Romanian dictionary > turn out

  • 17 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) a zbu­ra; a pilota
    2) (to run away (from): He flew (the country).) a fugi (din)
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) a trece repede
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying

    English-Romanian dictionary > fly

  • 18 dismiss

    [dis'mis]
    1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) a concedia, a da afară; a alunga
    2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) a concedia
    3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) a închide, a încheia

    English-Romanian dictionary > dismiss

  • 19 dispatch

    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) a trimite
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) a termina repede (cu)
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) raport oficial
    2) (an act of sending away.) expediere
    3) (haste.) grabă

    English-Romanian dictionary > dispatch

  • 20 for the best

    (intended to have the best results possible: We don't want to send the child away to school but we're doing it for the best.) pentru binele cuiva

    English-Romanian dictionary > for the best

См. также в других словарях:

  • send away — index deport (banish), dislodge, dismiss (discharge), dispatch (send off), displace (remove) …   Law dictionary

  • send away — v. (d; intr.) to send away for; to (we had to send away to the factory for spare parts) * * * [ sendə weɪ] to (we had to send away to the factory for spare parts) (d; intr.) to send away for …   Combinatory dictionary

  • send away — phrasal verb [transitive] Word forms send away : present tense I/you/we/they send away he/she/it sends away present participle sending away past tense sent away past participle sent away to order someone to leave a place His solicitor was sent… …   English dictionary

  • send away for — ˌsend a ˈway for [transitive] [present tense I/you/we/they send away for he/she/it sends away for present participle sending away for past tense sent away for …   Useful english dictionary

  • Send Away The Tigers — Send Away The Tigers …   Википедия

  • Send Away the Tigers — Studioalbum von Manic Street Preachers Veröffentlichung 2007 Label Epic Records …   Deutsch Wikipedia

  • send away for something — send away for (something) to request something by mail. She sent away for applications to six colleges …   New idioms dictionary

  • send away for — (something) to request something by mail. She sent away for applications to six colleges …   New idioms dictionary

  • send away — send to an opposing direction; remove; dismiss …   English contemporary dictionary

  • Send Away the Tigers — Infobox Album Name = Send Away the Tigers Type = studio Artist = Manic Street Preachers Released = 7 May 2007 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 38:13 Label = Columbia Producer = Dave Eringa, Greg Haver, Loz Williams Mixed By = Chris… …   Wikipedia

  • send away for — phrasal verb [transitive] Word forms send away for : present tense I/you/we/they send away for he/she/it sends away for present participle sending away for past tense sent away for past participle sent away for send away for something to write to …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»